# MALAGASY translation of GCONF-EDITOR.
# Copyright (C) 2006 THE GCONF-EDITOR'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GCONF-EDITOR package.
# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, 2006.
# RAJ FANO HARIN <rajfanhar@yahoo.fr>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GCONF-EDITOR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-20 00:38+0300\n"
"Last-Translator: Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>\n"
"Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-gnome@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:400
#: ../src/gconf-editor-window.c:402 ../src/gconf-editor-window.c:853
#: ../src/gconf-editor-window.c:1346
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Mpanova kirakira"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Manova avy hatrany ny soratra fototry ny kirakiranao manontolo"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tobin-drohy"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Rohin'ny lahatahirin'ny gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:203
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Hanova ny tobin-drohy"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:147 ../src/gconf-cell-renderer.c:344
msgid "<no value>"
msgstr "<tsy misy sanda>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Tsy afaka naneho ny toro-làlana: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:406
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Mpanova ny rafitry ny kirakiran'ny GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr "Fankasitrahana ny mpandika teny"

#: ../src/gconf-editor-window.c:436
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy afaka nanafoana ilay famaha. Tsy fetezana:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:461
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy afaka namorona famaha. Tsy fetezana:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:543
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy afaka nanova ny sandan'ilay famaha. Filazana tsy fetezana:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:575
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Amin'izao fotoana izao aloha dia tsy mety ovaina ireo pairs sy drafitra. "
"Hiova izany amin'ny kinova manaraka."

#: ../src/gconf-editor-window.c:679 ../src/gconf-editor-window.c:714
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy afaka nampiaraka ireo sanda. Tsy fetezana:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "_File"
msgstr "_Rakitra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_Edit"
msgstr "_Ovay"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Search"
msgstr "_Karoy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Tobin-drohy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Help"
msgstr "_Toro-làlana"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "New _Settings Window"
msgstr "fikandrana fi_kirakirana vaovao"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Manokatra mpanova kirakira vaovao izay manova ny kirakira izao"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Fikandran'ny fandrindrana _tsotra vaovao"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Manokatra mpanova kirakira vaovao manova ny fandrindra tsotran'ny rafitra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Fikandran'ny tsy _maintsy atao vaovao"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Manokatra mpanova kirakira vaovao manova ny fandrindran'ny rafitra tsy "
"maintsy atao"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_Close Window"
msgstr "_Hidio ny fikandrana"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Close this window"
msgstr "Manidy io fikandrana io"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "_Quit"
msgstr "_Ajanony"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Manajanona ilay mpanova kirakira"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Adikao ny anaran'ilay famaha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Mandika ny anaran'ny famaha voafaritra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Find..."
msgstr "_Tadiavo..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Mitady rafitra anaty famaha na sanda"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Asehoy ireo famaha vao novaina"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Maneho ireo famaha vao novaina"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Hampiditra rohy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Mampiditra rohy anatin'ny lahatahiry voafaritra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Hanova ireo rohy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Manova ireo rohy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Contents"
msgstr "_Mpiaty"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Manokatra ny mpiatin'ny toro-làlan'ny mpanova kirakira"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_About"
msgstr "_Mombamomba"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Maneho ny takila milazalaza ny momba ny mpanova kirakira"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_New Key..."
msgstr "_Famaha vaovao..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Create a new key"
msgstr "Mamorona famaha vaovao"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Hanova famaha..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Manova ny famaha voafaritra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
#, fuzzy
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Foano ilay famaha..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Manafoana ny famaha voafaritra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set as _Default"
msgstr "Ataovy _tsotra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Mampanjary ny famaha voafaritra hoa tsotra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Ataovy _tsy maintsy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Mampanjary ny famaha voafaritra ho tsy maintsy atao"

#: ../src/gconf-editor-window.c:847
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Mpanova kirakira (fandrindrana tsotra)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:850 ../src/gconf-editor-window.c:1343
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Mpanova kirakira (fandrindrana tsy maintsy atao)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1092 ../src/gconf-editor-window.c:1093
#: ../src/gconf-editor-window.c:1094 ../src/gconf-editor-window.c:1095
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1132
#: ../src/gconf-editor-window.c:1141 ../src/gconf-editor-window.c:1690
#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-editor-window.c:1714
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729
msgid "(None)"
msgstr "(Tsy misy)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1302 ../src/gconf-editor-window.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tsy afaka namorona ny milina GConf. Tsy fetezana:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1340
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Mpanova kirakira (Fandrindrana tsotra)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1586
msgid "Name"
msgstr "Anarana"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1610
msgid "Value"
msgstr "Sanda"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
msgid "Key Documentation"
msgstr "Loharanon-kevitr'ilay famaha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666 ../src/gconf-key-editor.c:618
msgid "This key is not writable"
msgstr "Tsy azo anoratana io famaha io"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1679
msgid "This key has no schema"
msgstr "Tsy manana drafitra io famaha io"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key name:"
msgstr "Anaran'ilay famaha:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1697
msgid "Key owner:"
msgstr "Tompon'ilay famaha:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Short description:"
msgstr "Fanoritsoritrana fohy:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
msgid "Long description:"
msgstr "Fanoritsoritrana lava:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:104
msgid "T_rue"
msgstr "_Marina"

#: ../src/gconf-key-editor.c:107 ../src/gconf-key-editor.c:258
#: ../src/gconf-key-editor.c:363 ../src/gconf-key-editor.c:649
msgid "_False"
msgstr "_Diso"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:142 ../src/gconf-key-editor.c:169
msgid "Integer"
msgstr "Feno"

#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Boolean"
msgstr "Boleanina"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "String"
msgstr "Laha-daza"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145
#, fuzzy
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "List"
msgstr "Lisitra"

#: ../src/gconf-key-editor.c:233
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Manampy zavatra vaovao anatin'ilay lisitra"

#: ../src/gconf-key-editor.c:249
msgid "_New list value:"
msgstr "Sandan'ilay lisitra vaovao:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:335
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Manova ny zavatra anatin'ilay lisitra"

#: ../src/gconf-key-editor.c:351
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Hanova ny sandan'ny lisitra:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:572
msgid "Path:"
msgstr "Sori-dàlana:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:583
msgid "_Name:"
msgstr "_Anarana:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:595
msgid "_Type:"
msgstr "_Karazana:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:630 ../src/gconf-key-editor.c:648
#: ../src/gconf-key-editor.c:667 ../src/gconf-key-editor.c:684
msgid "_Value:"
msgstr "_Sanda:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "List _type:"
msgstr "Karazan'ilay lisitra:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:715
msgid "_Values:"
msgstr "_Sanda:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:817
msgid "New Key"
msgstr "Famaha vaovao"

#: ../src/gconf-key-editor.c:821
msgid "Edit Key"
msgstr "Hanova ilay famaha"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:61
msgid "Pattern not found"
msgstr "Tsy hita ilay rafitra"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "Tadiavo"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_Hikaroka ny:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Karohy koa anatin'ny _anaran'ny famaha"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Karohy koa anatin'ny _sandan'ny famaha"

#: ../src/gedit-output-window.c:355
msgid "Close the output window"
msgstr "Hidio ilay fikandrana famoahana"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Adikao ireo andian-teny voafaritra"

#: ../src/gedit-output-window.c:411
msgid "Clear the output window"
msgstr "Foano ilay fikandrana famoahana"

#: ../src/gedit-output-window.c:451
msgid "Output Lines"
msgstr "Andalan'ny famoahana"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[FAMAHA]"

#: ../src/main.c:50
#, fuzzy
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Manova avy hatrany ny soratra fototry ny kirakiranao manontolo"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Karazana"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Ny karazan'ilay fikandran'ny mpanova kirakira."