# Indonesia translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor gnome-2-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-07 21:27+0700\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:400
#: ../src/gconf-editor-window.c:402 ../src/gconf-editor-window.c:853
#: ../src/gconf-editor-window.c:1346
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor Konfigurasi"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Edit langsung semua database konfigurasi"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmark"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Folder bookmark gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:203
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Sunting Bookmark"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:147 ../src/gconf-cell-renderer.c:344
msgid "<no value>"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Tidak dapat menampilkan bantuan: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:406
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Editor sistem konfigurasi GConf"

#: ../src/gconf-editor-window.c:409
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:436
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak berhasil melakukan unset pada key. Pesan errornya:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:461
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat membuat key baru. Pesan error:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:543
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat merubah isi nilai pada key. Pesan error:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:575
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Saat ini, pasangan dan susunan tidak bisa disunting. Hal ini akan berubah "
"pada versi berikutnya."

#: ../src/gconf-editor-window.c:679 ../src/gconf-editor-window.c:714
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak berhasil melakukan sinkronisasi nilai. Pesan errornya:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bookmark"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Jendela _Setting Baru"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor baru yang menyunting setingan saat ini"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Jendela _Default Baru"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor yang menyunting setingan default "
"sistem"

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Jendela _Wajib Baru"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Buka jendela Konfigurasi Editor baru yang sedang menyunting setingan wajib "
"sistem"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tutup Jendela"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Close this window"
msgstr "Tutup Jendela ini"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Keluar Editor Konfigurasi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Salin Nama Kunci"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Salin nama dari kunci terpilih"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Find..."
msgstr "_Temukan..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Temukan bentuk dalam kunci dan nilai"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Daftar Kunci Saat ini"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Tampilkan kunci yang diubah saat ini"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Tambah Bookmark"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Tambahkan sebuah bookmar ke direktori terpilih"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Edit Bookmark"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Sunting Bookmark"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Buka isi bantuan untuk Editor Konfigurasi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_About"
msgstr "_Tentang"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Tampilkan dialog tentang untuk Editor Konfigurasi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_New Key..."
msgstr "Kunci _Baru..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Create a new key"
msgstr "Buat kunci baru"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Edit Kunci..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Buka kunci terpilih"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
#, fuzzy
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Jangan tetapkan Kunci..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Jangan tetapkan kunci terpilih"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set as _Default"
msgstr "Tetapkan sebagai _Default"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Tetapkan kunci terpilih menjadi default"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Tentukan sebagai nilai _awal"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Tetapkan kunci terpilih ke nilai awal"

#: ../src/gconf-editor-window.c:847
#, fuzzy
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Default)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:850 ../src/gconf-editor-window.c:1343
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan nilai awal)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1092 ../src/gconf-editor-window.c:1093
#: ../src/gconf-editor-window.c:1094 ../src/gconf-editor-window.c:1095
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1132
#: ../src/gconf-editor-window.c:1141 ../src/gconf-editor-window.c:1690
#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-editor-window.c:1714
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729
msgid "(None)"
msgstr "(Tidak ada)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1302 ../src/gconf-editor-window.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan error:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1340
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Default)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1586
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1610
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
msgid "Key Documentation"
msgstr "Keterangan tentang Key"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666 ../src/gconf-key-editor.c:618
msgid "This key is not writable"
msgstr "Kunci ini tidak dapat ditulis"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1679
msgid "This key has no schema"
msgstr "Kunci ini tidak memiliki susunan"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key name:"
msgstr "_Nama Kunci:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1697
msgid "Key owner:"
msgstr "Pemilik Kunci:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Short description:"
msgstr "Keterangan singkat:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
msgid "Long description:"
msgstr "Keterangan Lengkap:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:104
msgid "T_rue"
msgstr "T_rue"

#: ../src/gconf-key-editor.c:107 ../src/gconf-key-editor.c:258
#: ../src/gconf-key-editor.c:363 ../src/gconf-key-editor.c:649
msgid "_False"
msgstr "_False"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:142 ../src/gconf-key-editor.c:169
msgid "Integer"
msgstr "Bilangan bulat"

#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "String"
msgstr "Kalimat"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145
msgid "Float"
msgstr "Bilangan Pecahan"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: ../src/gconf-key-editor.c:233
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Tambah Entri Daftar Baru"

#: ../src/gconf-key-editor.c:249
msgid "_New list value:"
msgstr "Daftar nilai _baru:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:335
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Sunting entri daftar"

#: ../src/gconf-key-editor.c:351
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Sunting daftar nilai:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:572
msgid "Path:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:583
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:595
msgid "_Type:"
msgstr "_tipe:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:630 ../src/gconf-key-editor.c:648
#: ../src/gconf-key-editor.c:667 ../src/gconf-key-editor.c:684
msgid "_Value:"
msgstr "_Nilai:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "List _type:"
msgstr "_Tipe Daftar:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:715
msgid "_Values:"
msgstr "_Nilai:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:817
msgid "New Key"
msgstr "Kunci Baru"

#: ../src/gconf-key-editor.c:821
msgid "Edit Key"
msgstr "Sunting Kunci"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:61
msgid "Pattern not found"
msgstr "Bentuk tidak ditemukan"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "Temukan"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_Mencari: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Cari juga dalam _nama kunci"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Cari juga dalam _nilai kunci"

#: ../src/gedit-output-window.c:355
msgid "Close the output window"
msgstr "Tutup jendela keluaran"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Saling baris terpilih"

#: ../src/gedit-output-window.c:411
msgid "Clear the output window"
msgstr "Bersihkan jendela keluaran"

#: ../src/gedit-output-window.c:451
msgid "Output Lines"
msgstr "Baris Keluaran"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr ""

#: ../src/main.c:50
#, fuzzy
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Edit langsung semua database konfigurasi"

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Default)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Nilai Awal)"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Jenis"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Jenis jendela Editor Konfigurasi."

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Key \"%s\" salah: %s"

#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "GConf-Editor"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "editor GConf"

#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "editor GConf"

#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "editor GConf - %s"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "Nama Key:"

#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "path key:"

#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "Nilai _Key:"

#~ msgid "About GConf-Editor"
#~ msgstr "Tentang GConf-Editor"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/File/tearoff1"

#~ msgid "/File/_New window"
#~ msgstr "/File/Window _Baru"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/File/sep1"

#~ msgid "/Edit/tearoff2"
#~ msgstr "/Edit/tearoff2"

#~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
#~ msgstr "/Bookmark/tearoff3"

#~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
#~ msgstr "/Bookmark/_Buat bookmark baru"

#~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
#~ msgstr "/Bookmark/_Edit bookmark..."

#~ msgid "/Help/tearoff4"
#~ msgstr "/Bantuan/tearoff4"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Bantuan/_Tentang GConf-Editor..."

#~ msgid "/File/New window"
#~ msgstr "/File/Window Baru"

#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/File/Keluar"

#~ msgid "/Edit/Copy key name"
#~ msgstr "/Edit/Salin nama key"

#~ msgid "/Help/About..."
#~ msgstr "/Bantuan/Tentang GConf-Editor..."

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema location. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat memperoleh lokasi skema. Pesan errornya:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak berhasil mendapatka skema. Pesan errornya:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not set schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak berhasil melakukan set pada skema. Pesan errornya:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not associate schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak berhasil melakukan pemasangan skema. Pesan errornya:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"

#~ msgid "/sep2"
#~ msgstr "/sep2"

#~ msgid "/New key..."
#~ msgstr "/Key Baru..."

#~ msgid "/Unset key"
#~ msgstr "/Unset key"

#~ msgid "_Show this dialog again"
#~ msgstr "_Tampilkan dialog ini lagi"

#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to directly edit your configuration database. This "
#~ "is not the recommended way of setting desktop preferences. Use this tool "
#~ "at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini dibuat untuk mengedit database konfigurasi sistem. Program "
#~ "ini sebaiknya tidak digunakan untuk mengedit setingan desktop. Resiko "
#~ "silakan tanggung sendiri."

#~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
#~ msgstr "Hak cipta (C) Anders Carlsson 2001, 2002"