# Bengali India translation of GConf-Editor
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GConf-Editor package.
#
# Muhammad Mahmudur Rahman Khana <mrk_ju@yahoo.com>, YEAR.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-03 16:57+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:400
#: ../src/gconf-editor-window.c:402 ../src/gconf-editor-window.c:853
#: ../src/gconf-editor-window.c:1346
msgid "Configuration Editor"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক"

# might be : আপনার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি এডিট করুন - mak
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "তোমার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন কর"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্কসমূহ"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-সম্পাদক ফোল্ডারের বুকমার্ক"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:203
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক সম্পাদন কর"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:147 ../src/gconf-cell-renderer.c:344
msgid "<no value>"
msgstr "<no value>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "সহায়িকা দেখানো যাচ্ছেনা: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:406
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf কনফিগারেশন সিস্টেমের জন্য একটি সম্পাদক।"

#: ../src/gconf-editor-window.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com) \n"
"রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:436
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"কি আনসেট করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:461
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"কি তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:543
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"কি'র মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য:\n"
"%s"

# sam: what are 'pairs'?
#: ../src/gconf-editor-window.c:575
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"বর্তমানে জোড়াসমূহ ও স্কীমাগুলো সম্পাদন করা সম্ভব নয়। এটি পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তন "
"করা হবে।"

#: ../src/gconf-editor-window.c:679 ../src/gconf-editor-window.c:714
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"মান সিঙ্ক করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক (_B)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "New _Settings Window"
msgstr "নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী উইন্ডো (_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "নতুন ডিফল্ট উইন্ডো (_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার "
"উইন্ডো খোলো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদক "
"উইন্ডো খোলো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_Close Window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Close this window"
msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক থেকে বেরিয়ে এসো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "কি'র নাম কপি করুন (_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "নির্বাচিত কি'র নাম কপি করুন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Find..."
msgstr "অনুসন্ধান... (_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "কি এবং মানের মধ্যে ধারাবাহিকতা অনুসন্ধান করা হবে"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "সাম্প্রতিক কি'র তালিকা (_L)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "সম্প্রতি‌‌-পরিবর্তিত কি প্রদর্শন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে বুকমার্ক যোগ করুন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক সম্পাদন করুন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Contents"
msgstr "সূচী (_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক সম্পর্কিত সহায়িকার সূচি খোলো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদকের পরিচিতি দেখাও"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_New Key..."
msgstr "নতুন-কি... (_N)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Create a new key"
msgstr "নতুন কি তৈরি করুন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit Key..."
msgstr "কি-সম্পাদনা... (_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Edit the selected key"
msgstr "নির্বাচিত কি সম্পাদন করুন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Unset Key"
msgstr "কি-র মান বাতিল করা হবে (_U)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Unset the selected key"
msgstr "নির্বাচিত কি'র মান বাতিল করুন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set as _Default"
msgstr "ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "নির্বাচিত কি ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করুন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "নির্বাচিত কি বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করুন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:847
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:850 ../src/gconf-editor-window.c:1343
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1092 ../src/gconf-editor-window.c:1093
#: ../src/gconf-editor-window.c:1094 ../src/gconf-editor-window.c:1095
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1132
#: ../src/gconf-editor-window.c:1141 ../src/gconf-editor-window.c:1690
#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-editor-window.c:1714
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729
msgid "(None)"
msgstr "(কোনটি নয়)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1302 ../src/gconf-editor-window.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf ইন্জিন তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1340
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1586
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1610
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
msgid "Key Documentation"
msgstr "কি সম্পর্কীয় নথিপত্র"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666 ../src/gconf-key-editor.c:618
msgid "This key is not writable"
msgstr "এই কি'র মান লেখার অনুমতি নেই "

#: ../src/gconf-editor-window.c:1679
msgid "This key has no schema"
msgstr "এই কি'র কোন স্কীমা নেই"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key name:"
msgstr "কি'র নাম:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1697
msgid "Key owner:"
msgstr "কি'র মালিক:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Short description:"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বর্ণনা:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
msgid "Long description:"
msgstr "বিস্তারিত বর্ণনা:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:104
msgid "T_rue"
msgstr "সত্য (_r)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:107 ../src/gconf-key-editor.c:258
#: ../src/gconf-key-editor.c:363 ../src/gconf-key-editor.c:649
msgid "_False"
msgstr "মিথ্যা (_F)"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:142 ../src/gconf-key-editor.c:169
msgid "Integer"
msgstr "পূর্ণ সংখ্যা"

#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Boolean"
msgstr "বুলিয়ান"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "String"
msgstr "বাক্য"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145
msgid "Float"
msgstr "দশমিক"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "List"
msgstr "লিস্ট"

#: ../src/gconf-key-editor.c:233
msgid "Add New List Entry"
msgstr "নতুন লিস্ট এন্ট্রি যোগ করুন"

#: ../src/gconf-key-editor.c:249
msgid "_New list value:"
msgstr "নতুন লিস্টের মান: (_N)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:335
msgid "Edit List Entry"
msgstr "লিস্ট এন্ট্রি সম্পাদন করুন"

#: ../src/gconf-key-editor.c:351
msgid "_Edit list value:"
msgstr "লিস্টের মান সম্পাদন করুন: (_E)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:572
msgid "Path:"
msgstr "পাথ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:583
msgid "_Name:"
msgstr "নাম: (_N)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:595
msgid "_Type:"
msgstr "ধরন: (_T)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:630 ../src/gconf-key-editor.c:648
#: ../src/gconf-key-editor.c:667 ../src/gconf-key-editor.c:684
msgid "_Value:"
msgstr "মান: (_V)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "List _type:"
msgstr "লিস্টের ধরন: (_t)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:715
msgid "_Values:"
msgstr "মান: (_V)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:817
msgid "New Key"
msgstr "নতুন কি"

#: ../src/gconf-key-editor.c:821
msgid "Edit Key"
msgstr "কি সম্পাদন করুন"

# ধরণ is more apropriate than নকশা in this scenario - mak
#: ../src/gconf-search-dialog.c:61
msgid "Pattern not found"
msgstr "ধরণ পাওয়া যায়নি"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "খোঁজো"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "উল্লিখিত বস্তু অনুসন্ধান:(_S)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "কি'র মানের মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_n)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "কি'র মানের মধ্যে খোঁজ করা হবে(_v)"

#: ../src/gedit-output-window.c:355
msgid "Close the output window"
msgstr "আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Copy selected lines"
msgstr "নির্বাচিত লাইন কপি করুন"

#: ../src/gedit-output-window.c:411
msgid "Clear the output window"
msgstr "আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলো"

#: ../src/gedit-output-window.c:451
msgid "Output Lines"
msgstr "আউটপুট লাইন"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[KEY]"

# might be : আপনার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি এডিট করুন - mak
#: ../src/main.c:50
#, fuzzy
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "তোমার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন কর"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ধরন"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক উইন্ডোর ধরণ।"