# translation of gcompris.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006, 2007.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 23:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 14:13+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../boards/administration.xml.in.h:1
msgid ""
"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
"choose a profile from the command line.\n"
"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
"usernames (login is configurable)."
msgstr ""
"'Boards' सेक्सनमा तपाईँ क्रियाकलापहरूको सूची परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। ट्री दृश्यमा "
"तिनीहरूलाई मात्र अनटगल गर्नुहोस्। तपाईँ पढ्न र उदाहरणका लागि प्रयोग भएको भाषा "
"परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसपछि रङहरूको नाम भन्नका लागि प्रयोग भएको भाषा पनि परिवर्तन "
"गर्न सक्नुहुन्छ।\n"
"तपाईँ बहुविध कन्फिगरेसनहरू बचत गर्न सक्नुहुन्छ, र तिनीहरू बीच सजिलै स्विच गर्न सक्नुहुन्छ। "
"'Profile' सेक्सनमा एउटा फाइल थप्नुहोस्, त्यसपछि 'Board' सेक्सनमा कम्बो बाकसमा प्रोफाइल "
"चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईँले सक्रिय गर्न चाहनुभएको बोर्डहरू चयन गर्नुहोस्। तपाईँ विभिन्न "
"सूचीहरूको बोर्डहरू, र विभिन्न भाषाहरूसँग बहुविध प्रोफाइलहरू थप्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले चाहनुभएको "
"प्रोफाइल रोजेर, 'Default' बटनमा क्लिक गरेर 'Profile' सेक्सनमा पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल "
"सेट गर्नुभयो। तपाईँले पनि आदेश लाइन बाट प्रोफाइल रोज्न सक्नुहुन्छ।\n"
"तपाईँले प्रयोगकर्ताहरू, वर्गहरू थप्नु सक्नुहुन्छ र प्रत्येक वर्गका लागि प्रयोगकर्ताको समूह "
"सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। प्रोफाइलमा एउटा वा धेरै समूहहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्, जसमा GCompris "
"पुन: सुरु गरेपछि नयाँ लगइनहरू देखिनेछन्। GCompris मा व्यक्तिगत शाखाहरू परिचय गराउनले "
"व्यक्तिगत प्रतिवेदनहरू उपलब्ध गराउन सकिन्छ। यसले पनि शाखाहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा चिन्नेछ; "
"तिनीहरूले पनि टाइप गर्न र आफ्नै प्रयोगकर्ता नाम चिन्न पढ्न सक्नेछन् (लगइन कन्फिगरयोग्य छ)।"

#: ../boards/administration.xml.in.h:4
msgid "GCompris Administration Menu"
msgstr "जीकम्प्रिस प्रशासन मेनु"

#: ../boards/administration.xml.in.h:5
msgid ""
"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
"strengths and needs of their children."
msgstr ""
"यदि तपाईँको आवश्यकतामा राम्रो ट्यून जिकम्प्रिस चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ प्रशासन मोड्युल "
"प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। अन्तिम लक्ष्य भनेको उनीहरूको बच्चाको प्रगति, क्षमताहरू र आवश्यकताहरू "
"अनुगन गर्न चाहने अभिभावक र शिक्षकहरूका लागि बच्चा-विशिष्ट प्रतिवेदन उपलब्ध गराउनु हो।"

#: ../boards/administration.xml.in.h:6
msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
msgstr "सक्रियतालाई चयन गर्न माउसमा बायाँ क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:1
msgid "Advanced colors"
msgstr "उन्नत रङहरू"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:2 ../boards/read_colors.xml.in.h:1
msgid "Can read"
msgstr "पढ्न सक्ने"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:3
msgid "Click on the correct color"
msgstr "सहि रङमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:4
msgid "Click on the correct colored box."
msgstr "सहि रङ बाकसमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:5
msgid "Learn to recognize unusual colors."
msgstr "अस्वभाविक रङहरू चिन्नका लागि अध्यन गर्नुहोस्।"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
msgid "almond"
msgstr "बदाम"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
msgid "chestnut"
msgstr "गाढा खैरो रङ"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
msgid "claret"
msgstr "क्लारेट"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
msgid "cobalt"
msgstr "कोबल्ट"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
msgid "coral"
msgstr "कोरल"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
msgid "corn"
msgstr "दाना"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
msgid "cyan"
msgstr "सायन"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
msgid "sienna"
msgstr "रातोमाटो"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
msgid "lime"
msgstr "कागती"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
msgid "sage"
msgstr "तेजपात"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
msgid "salmon"
msgstr "सालमोन"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
msgid "sapphire"
msgstr "नीलमणि"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
msgid "sepia"
msgstr "सेपिया"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
msgid "sulphur"
msgstr "गन्धक"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
msgid "tea"
msgstr "चिया"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
msgid "turquoise"
msgstr "वैदूर्यमणि"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
msgid "absinthe"
msgstr "अफसंतीन"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
msgid "alabaster"
msgstr "सङ्गमरमर"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
msgid "amber"
msgstr "अम्बर"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
msgid "amethyst"
msgstr "निलमणि"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
msgid "anise"
msgstr "एनिज"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
msgid "aquamarine"
msgstr "एक्वामेरिन"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
msgid "mahogany"
msgstr "माहोगनी"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
msgid "vermilion"
msgstr "सिन्दूर"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
msgid "aubergine"
msgstr "औबरजिन"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
msgid "ceruse"
msgstr "कमेरो"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
msgid "chartreuse"
msgstr "चार्टरिउज"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
msgid "emerald"
msgstr "पन्ना"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
msgid "fawn"
msgstr "हरिणको बच्चा"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
msgid "fuchsia"
msgstr "कृष्णकल्ली"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
msgid "glaucous"
msgstr "ग्लाउकोस"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
msgid "ruby"
msgstr "रुबि"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
msgid "auburn"
msgstr "खैरो"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
msgid "azure"
msgstr "आकाशे रङ"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
msgid "bistre"
msgstr "खैरो रङ (धुवाँसो बाट निकालेको)"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
msgid "celadon"
msgstr "खैरो हरियो टलक"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
msgid "cerulean"
msgstr "गाढा नीलो"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
msgid "crimson"
msgstr "सिम्रिक"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
msgid "greyish-brown"
msgstr "सफेद-खैरो"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
msgid "dove"
msgstr "परेवा"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
msgid "garnet"
msgstr "गार्नेट"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
msgid "indigo"
msgstr "नीलो"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
msgid "ivory"
msgstr "हात्तिको दारा"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
msgid "jade"
msgstr "हरियो नीलो वा सेतो कडा पत्थर"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
msgid "lavender"
msgstr "सुगन्धित बिरुवा"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
msgid "lichen"
msgstr "झ्याउ"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
msgid "wine"
msgstr "वाईन"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
msgid "larch"
msgstr "सल्ला"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
msgid "lilac"
msgstr "हलका पहेलो गुलाबि पहेलो रङको"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
msgid "magenta"
msgstr "गाढा रातो"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
msgid "malachite"
msgstr "हरियो खनिज वस्तु"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
msgid "mimosa"
msgstr "लज्जावती"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
msgid "navy"
msgstr "गाढा नीलो"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
msgid "ochre"
msgstr "गेरु"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
msgid "olive"
msgstr "जैतुन"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
msgid "greyish blue"
msgstr "खैरो किसिमको नीलो"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
msgid "mauve"
msgstr "बैजनि"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
msgid "opaline"
msgstr "काँच"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
msgid "pistachio"
msgstr "पेस्ताको रङ"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
msgid "platinum"
msgstr "प्याटिनम"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6
msgid "purple"
msgstr "बैजनी"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
msgid "ultramarine"
msgstr "वैदूर्यमणिबाट पाइने नीलो रङ"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
msgid "dark purple"
msgstr "गाढा बैजनी"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
msgid "plum"
msgstr "आलुबखडा"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
msgid "prussian blue"
msgstr "गाढा नीलो रङ"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
msgid "rust"
msgstr "रस्ट"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
msgid "saffron"
msgstr "केशरी रङ"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
msgid "vanilla"
msgstr "भ्यानीला"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
msgid "verdigris"
msgstr "तामाको हरियो कस"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
msgid "veronese"
msgstr "भेरोना"

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:1
msgid ""
"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify "
"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, "
"just try again."
msgstr ""
"दुईवटा नम्बरहरूको गुणनफल प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, वस्तुको उत्तर दिनुहोस्। "
"तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ र दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही "
"भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्। "

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2
#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:2
msgid "Answer some algebra questions"
msgstr "केही वीजगणितिय प्रश्नहरूको उत्तर दिनुहोस्"

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, give the product of two numbers"
msgstr "एउटा सिमित समयमा, दुई वटा सङ्ख्याहरूको गुणनफल दिनुहोस्"

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:4
msgid "Multiplication table"
msgstr "गुणन तालिका"

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:5
msgid "Practice the multiplication operation"
msgstr "गुणन सञ्चालन अभ्यास गर्नुहोस्"

#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Algebra activities"
msgstr "वीजगणित क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्"

#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
msgstr "यसलाई एउटा सक्रियतामा चयन गर्न बायाँ-क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1
#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
msgid ""
"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
"pictures. Thanks a lot, Ralf."
msgstr ""
"जनावर चित्रहरू राल्फ स्किमोडको जनावर फोटोग्राफी पृष्ठबाट आउँछ (http://schmode.net/) "
"राल्फले बिनम्र तरिकाले जीकम्प्रिसलाई उसको चित्रहरू समावेश गर्न अनुमति दिएको छ। धेरै धेरै "
"धन्यवाद, राल्फ !"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2
msgid ""
"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators "
"that give the specified result. You can deselect a number or operator by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"बोर्ड क्षेत्रको माथि, सङ्ख्याहरू र अङ्कगणितिय सञ्चालनहरू छनोट गर्नुहोस् जसले निर्दिष्ट "
"परिणाम दिन्छ। तपाईँ यसमा फेरि क्लिक गरेर सङ्ख्या वा सञ्चालक चयन छोड्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
msgid ""
"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given "
"value."
msgstr ""
"दिइएको मान जोडा मिलाउन गणितिय सञ्चालनहरूको सेट मिलाउन रणनीति प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"
msgstr "दिइएको उत्तरहरूसँग मिल्ने सहि सञ्चालनहरूको श्रेणीहरू फेला पार्नुहोस्"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5
msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
msgstr "चार गणितिय सञ्चालनहरू। बिभिन्न गणितिय सञ्चालनहरू समिश्रण गर्नुहोस्।"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6
msgid ""
"Work out the right combination of numbers and operations to match the given "
"value"
msgstr "दिइएको मान जोडा मिलाउन सङ्ख्याहरू र सञ्चालनहरूको ठीक समिश्रण कार्य गर्नुहोस्"

#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:1
msgid ""
"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the "
"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows "
"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it "
"right. If not, just try again."
msgstr ""
"दुईवटा नम्बरहरूको घटाउ समस्या प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, फरकको उत्तर "
"दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ, दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले "
"गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास "
"गर्नुहोस्। "

#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
msgstr "सिमित समयमा, दुई सङ्ख्याहरू बीचको फरक फेला पार्नुहोस्"

#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:4
msgid "Practice the subtraction operation"
msgstr "घटाउ सञ्चालन अभ्यास गर्नुहोस्"

#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:5
msgid "Simple subtraction"
msgstr "साधारण घटाउ"

#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:1
msgid ""
"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the "
"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to "
"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. "
"If not, just try again."
msgstr ""
"दुईवटा नम्बरहरूको जोड समस्या प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, जोडको उत्तर "
"दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ र दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले "
"गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास "
"गर्नुहोस्। "

#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:3
msgid ""
"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"
"line addition."
msgstr ""
"सिमित समयमा, दुई सङ्ख्याहरूको योगफल फेला पार्नुहोस्। साधारण इन-लाइन योगफलमा परिचय।"

#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:4
msgid "Practice the addition operation"
msgstr "थप सञ्चालनलाई अभ्यास गर्नुहोस्"

#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:5
msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
msgstr "साधारण योगफल। लेखिएका सङ्ख्याहरू पहिचान गर्न सक्छ"

#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1
msgid "Go to calculation activities"
msgstr "गणना क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्"

#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2
msgid "Various calculation activities."
msgstr "विभिन्न गणना क्रियाकलापहरू"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:1
msgid "Complete a list of symbols"
msgstr "प्रतिकहरूको सूची पूरा गर्नुहोस्"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:2
msgid "Find the next symbol in a list."
msgstr "सूचीमा अर्को प्रतिक खोजी गर्नुहोस्।"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:3
msgid "Logic training activity"
msgstr "तर्क प्रशिक्षण क्रियाकलाप"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:4 ../boards/hexagon.xml.in.h:3
#: ../boards/melody.xml.in.h:4
msgid "Move and click the mouse"
msgstr "सार्नुहोस् र माउस क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:5
msgid "algorithm"
msgstr "अल्गोरिदम"

#: ../boards/anim.xml.in.h:1
msgid "Create a drawing or an animation"
msgstr "चित्र वा एनिमेसन सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../boards/anim.xml.in.h:2
msgid "Free drawing and animation tool."
msgstr "नि: शुल्क चित्र र एनिमेसन उपकरण"

#: ../boards/anim.xml.in.h:3
msgid ""
"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also "
"be used."
msgstr ""
"यो खेलमा, बच्चाहरू स्वतन्त्रतापूर्वक चित्र कोर्न सक्छन्। लक्ष्य भनेको कसरी आधारभूत आकारहरूमा "
"आधारित आकर्षित चित्रहरू सिर्जना गर्ने फेला पार्नु हो। आयातहरू, दीर्घवृतहरू र पङ्क्तिहरू। "
"बच्चाहरूलाई रोजाइको फराकिलो दायरा दिनका लागि, छविहरूको सेट पनि प्रयोग हुनसक्छ।"

#: ../boards/anim.xml.in.h:4 ../boards/draw.xml.in.h:4
msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
msgstr "माउस सजिलै सार्न र क्लिक गर्न सक्षम हुनु आवश्यक छ"

#: ../boards/anim.xml.in.h:5
msgid ""
"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click "
"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "
"drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This "
"creates a new image with the same content, a copy of your image. You can "
"then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When "
"you create several drawings and then click on the 'film' button, you will "
"see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). "
"You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click "
"on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each "
"image in your animation, by using the image selector in the bottom-left "
"corner of the screen. You can also save and reload your animations with the "
"'floppy disk' and 'folder' buttons."
msgstr ""
"बायाँपट्टि चित्र लेखन उपकरण चयन गर्नुहोस्, र तल रङ लगाउनुहोस्। त्यसपछि नयाँ आकार सिर्जना "
"गर्न सेतो क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्। एक पटक तपाईँले चित्र कोरीसकेपछि, तपाईँ "
"'camera' बटनले एउटा स्न्यापसट लिन सक्नुहुन्छ। यसले उही सामग्रीसँगै नयाँ छवि र छविको "
"प्रतिलिपि सिर्जना गर्दछ। त्यसपछि तपाईँ यसलाई वस्तुलाई थोरै सारेर वा वस्तुलाई थपेर/मेटेर "
"सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। जब तपाईँ विभिन्न चित्रहरू सिर्जना गर्नुहुन्छ, 'film' बटनमा क्लिक "
"गर्नुहोस्, तपाईँले निरन्तर स्लाइड शो(एउटा नचलाइएको लुप बाँन्की) मा सबै छविहरू देख्नुहुँनेछ। "
"तपाईँले पनि यो मोडमा दृश्य गति परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। दृश्य मोडमा, चित्र मोडमा फर्कन "
"'drawing' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँ त्यसपछि तपाईँको एनिमेशनमा पर्दाको तल बायाँ "
"कर्नरमा छवि चयनकर्ता प्रयोग गरेर हरेक छवि सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँ आफ्नो एनिमेशनहरू "
"'floppy disk' र 'folder' बटनहरूमा बचत र पुन:लोड गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../boards/awele.xml.in.h:1
msgid ""
"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players "
"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six "
"houses under his or her control. The player removes all seeds from this "
"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise "
"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not "
"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That "
"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is "
"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if "
"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to "
"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the "
"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If "
"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's "
"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a "
"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and "
"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the "
"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an "
"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a "
"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "
"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent "
"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in "
"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en."
"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
msgstr ""
"खेलको सुरुआतमा हरेक घरमा चार वटा प्रतियोगीहरू राखिएका छन्। खेलाडीहरूले प्रतियोगीहरू सारेर "
"पालो लिन्छन्। हरेक पालोमा, एउटा खेलाडीले उसको नियन्त्रणमा रहेर छवटा घरहरू मध्य एक "
"रोज्दछन्। खेलाडीहरूले यो घरबाट सबै प्रतियोगीहरूलाई हटाउछन्, र तिनीहरूलाई बाँडछन्, "
"वास्तविक घरबाट हरेक घर घडिको विपरित दिशामा एउटा खेलाडी छोड्छन्, जसलाई प्रक्रियामा "
"छराई भनिन्छ। प्रतियोगीहरू समाप्ति स्क्रोरिङ घरहरूमा वितरण गरिँदैन, न कि घर झिकिएको "
"बाटनै गरिन्छ। त्यसको मतलब सुरुको घर खाली छोडिन्छ; यदि यसले १२ प्रतियोगीहरू समाविष्ट "
"गर्दछ भने, यसलाई फड्काइन्छ, र बाह्रौ प्रतियोगीहरू अर्को घरमा राखिन्छ। एउटाको पालो "
"पछि, यदि अन्तिम प्रतियोगीलाई एउटा विपक्षी घरमा राखिएको छ र यसलाई कूल दुई वा तीनमा "
"ल्याइयो भने, त्यो घरका सबै प्रतियोगीहरू पक्रिए र खेलाडीहरूको स्क्रोरिङ घरमा राखिन्छ (वा "
"यदि बोर्डसँग स्क्रोरिङ घर छैन भने किनारामा सेट गरिए)। यदि अघिल्लो देखि अन्तिम सम्म "
"प्रतियोगीहरूले पनि एउटा विपक्षी घरमा कूल जम्मा दुई वा तीन प्रतियोगीहरू ल्याए भने, "
"यिनीहरू पनि त्यसरी नै पक्रिनेछन्। जे भए पनि , यदि एउटा सर्नाले एउटा विपक्षी घरको सबै "
"प्रतियोगी पक्रिए भने, पक्राउ जफत हुन्छ, र यसले खेल निरन्तरता गर्नमा विपक्षीलाई निषेधित "
"गरेता पनि प्रतियोगीहरू बोर्डमा छोडिनेछन्, सबै एउटा विपक्षी प्रतियोगीहरू विरुद्धको दण्डज्ञा "
"धेरै सामन्य विचारसँग सम्बन्धित छ, जुन एउटाले चाल बनाउन उचित ठान्छ जसले खेल जारी राख्न "
"विपक्षीलाई अनुमति दिन दिन्छ। यदि एउटा विपक्षी घरहरू सबै छ भने, हालको खेलाडीले चाल "
"बनाउनु पर्छ जसले विपक्षी प्रतियोगीहरू दिन्छ। यदि सो चाल सम्भव भएन बने, हालको खेलाडीले "
"खेलको समाप्तिमा सबै प्रतियोगीहरू उसको भूभागमा पक्रिन्छ। (स्रोत Wikipedia &lt;http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"

#: ../boards/awele.xml.in.h:2
msgid "Oware"
msgstr "अवेयर"

#: ../boards/awele.xml.in.h:3
msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
msgstr "टक्स विरुद्ध अवेयर रणनीनि खेल खेल्नुहोस्"

#: ../boards/awele.xml.in.h:4
msgid ""
"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "
"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "
"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "
"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
msgstr ""
"खेलको उद्देश्य एउटा विपक्षीको भन्दा धेरै खेलाडीहरू समात्नु हो। खेलसँग ४८ प्रतियोगीहरू मात्रै "
"भएता पनि, यो पूरा गर्न २५ प्रतियोगीहरू समाते पर्याप्त छ। त्यहाँ एउटा जोडी नम्बरको "
"प्रतियोगी भएता पनि, खेल बराबरीमा टुङ्गिने सम्भावना छ, जहाँ हरेक खेलाडीले २४ प्रतियोगीहरू "
"समातेका छन्। खेल समाप्त भयो जब एउटा खेलाडीले २५ वा सोभन्दा बढी  ढुंगाहरू समाते, वा दुवै "
"खेलाडीहरूले हरेक (बराबरी) मा २४ ढुंगाहरू समातेका थिए। यदी दुवै खेलाडीहरूले खेल एउटा "
"समाप्तिको चक्रमा घटेको सम्झौता गरे भने, हरेक खेलाडीले उनीहरूको बोर्डको साइडबाट ढुंगाहरू "
"समात्नेछन्।"

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:1 ../boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to make them match"
msgstr "तिनिहरूलाई जोडा मिलाउन वस्तुहरूलाई तानेर र छोड्नुहोस्"

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:2
msgid ""
"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "
"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "
"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "
"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "
"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "
"area."
msgstr ""
"मुख्य बोर्ड क्षेत्रमा, वस्तुहरूको सेट प्रदर्शित भएका छन्। ठाडो बाकसमा (मुख्य बोर्डको बायाँ "
"पट्टी) अर्को वस्तुहरूको सेट देखिएका छन्, हरेक वस्तु समूहमा बायाँ पट्टी मुख्य बोर्ड क्षेत्रमा "
"वास्तविक एउटासँग मेल खाइरहेछ। यो खेलले तपाईँलाई यो वस्तुहरू बीच लोजिकल लिङ्क फेला पार्न "
"चुनौती दिइरहेको छ। तिनीहरू आपसमा कसरी मिलाउदछन् ? मुख्य क्षेत्रमा रातो खाली स्थान सुधार "
"गर्न हरेक वस्तु तान्नुहोस्।"

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:3
msgid "Matching Items"
msgstr "मिल्दो वस्तुहरू"

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:4
msgid "Motor coordination. Conceptual matching."
msgstr "मोटर समन्वय. वैचारिक मिल्दो"

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:5
msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
msgstr "माउस परिचालन: चाल, तानेर छोड्नुहोस्। सांस्कृतिक सन्दर्भहरू"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:1
msgid "Complete the puzzle"
msgstr "पजल पूरा गर्नुहोस्"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:2
msgid ""
"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
"left, to the matching space in the puzzle."
msgstr ""
"बायाँ भएको टुक्राहरूको सेटबाट प्रत्येक टुक्रा तानेर पजल पूरा गर्नुहोस्, पजलमा रहेको खाली "
"स्थान मिलाउन।"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:3
msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets"
msgstr "आकारहरूलाई आ-आफ्नो सम्बन्धित लक्ष्यमा तानेर छोड्नुहोस्"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:4
msgid "Good mouse-control"
msgstr "असल माउस-नियन्त्रण"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5
msgid ""
"The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.\n"
"Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://"
"commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n"
"Artist: Bruegel d. Ä. Title: Bauernhochzeit. Licence: Public Domain. Source: "
"http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg\n"
"Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel "
"Malissin et frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and author. "
"Source: http://www.galerie.roi-president.com\n"
"Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. "
"Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
"Artist: Ambrosius Bosschaert. Title: The Elder. Licence: Public Domain. "
"Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,"
"_the_Elder_04.jpg"
msgstr ""

#: ../boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
msgid "Hello ! My name is Lock."
msgstr "हेल्लो ! मेरो नाम ताल्चा हो"

#: ../boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Lock on the grass."
msgstr "घाँसमा ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ../boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1
msgid "Lock with colored shapes."
msgstr "रङ आकारहरूसँग ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1
msgid "Make the ball go to Tux"
msgstr "बल बनाउनुहोस् टक्समा जानुहोस्"

#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:2
msgid ""
"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
"line."
msgstr "एकै समयमा दुई सिफ्ट कुञ्जीहरू थिच्नुहोस्, बललाई सिधा लाइनमा जान बनाउन"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:1
msgid "Brain"
msgstr "ब्रेन"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:2
msgid "Don't use the last ball"
msgstr "अन्तिम बल प्रयोग नगर्नुहोस्"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:3 ../boards/hexagon.xml.in.h:2
msgid "Logic-training activity"
msgstr "तर्क-प्रशिक्षण क्रियाकलाप"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:4
msgid ""
"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "
"ball. If you want Tux to begin, just click on him."
msgstr ""
"प्वालमा बलहरू राख्नुहोस्। यदि कम्प्युटरले अन्तिम बल राख्नु परेमा तपाईँले जित्नुहुन्छ। यदि तपाईँ "
"टक्स सुरु गर्न चाहनुहुन्छ भने, मात्र उसलाई क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:5
msgid "bar game"
msgstr "बार खेल"

#: ../boards/billard.xml.in.h:1
msgid "Kick the ball into the black hole on the right"
msgstr "दायाँको कालो प्वालमा बल हिर्काउनुहोस्"

#: ../boards/billard.xml.in.h:2
msgid "Kick the ball into the goal"
msgstr "गोलमा बल हिर्काउनुहोस्"

#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2
#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2
#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 ../boards/connect4.xml.in.h:6
#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 ../boards/doubleclick.xml.in.h:4
#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6
#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2
#: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4
#: ../boards/tangram.xml.in.h:8
msgid "Mouse-manipulation"
msgstr "माउस-परिचालन"

#: ../boards/billard.xml.in.h:4
msgid ""
"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
msgstr ""
"बलको गति दिशा सेट गर्नका लागि बलमा माउस राखेर क्लिक गर्नुहोस्। नजिकै जुन तपाईँले मध्य "
"क्लिक गर्नुभयो, बल ढिलो चल्दछ।"

#: ../boards/billard.xml.in.h:5
msgid "The football game"
msgstr "फुटबल खेल"

#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:1
msgid "Operate a canal lock"
msgstr "क्यानल ताल्चा सञ्चालन गर्नुहोस्"

#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:2
msgid ""
"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
"find out how a canal lock works."
msgstr ""
"टक्स संकटमा छ, र उसको डुङ्गा ताल्चा बाट निकाल्न आवश्यक छ।\n"
"टक्सलाई मद्दत गर्नुहोस् र कसरी क्यानल ताल्चाले कार्य गर्दछ फेला पार्नुहोस्।"

#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:3
msgid ""
"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
msgstr ""
"तपाईँ क्यानल ताल्चाको आक्रमणमा हुनुहुन्छ। दायाँ क्रममा, ढोका र ताल्चा खोल्नुहोस्, ताकि "
"टक्सले ढोकाहरू बाट दोहोरो दिशाहरूमा हिड्न सकोस्।"

#: ../boards/chat.xml.in.h:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "तपाईँको साथीसँग कुराकानी गर्नुहोस्"

#: ../boards/chat.xml.in.h:2
msgid "This chat activity only works on the local network"
msgstr "यो कुराकानी क्रियाकलापले स्थानीय सञ्जालमा मात्र काम गर्दछ"

#: ../boards/chat.xml.in.h:3
msgid ""
"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris "
"program running the chat activity on that local network will receive and "
"display your message."
msgstr ""
"यो कुराकानी क्रियाकलापले इन्टरनेटमा होइन, तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा अन्य जीकम्प्रिस "
"प्रयोगकर्तासँग मात्र काम गर्नेछ । यसलाई प्रयोग गर्न, तपाईँ सन्देशमा टाइप गर्नुहोस् र इन्टर "
"थिच्नुहोस् । तपाईँको सन्देश त्यसपछि स्थानीय सञ्जालमा प्रसारण हुन्छ, त्यो स्थानीय सञ्जालमा "
"कुराकानी क्रियाकलाप भित्र चलिरहेको कुनै जीकम्प्रिस कार्यक्रमले तपाईँको सन्देश प्राप्त गर्नेछ र "
"प्रदर्शन गर्नेछ ।"

#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3
msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
msgstr "सिकारू मोडमा कम्प्युटर विरुद्ध चेस खेल्नुहोस्"

#: ../boards/chess.xml.in.h:2
msgid "Practice chess"
msgstr "चेस अभ्यास गर्नुहोस्"

#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:1
msgid "Learning chess"
msgstr "चेस सिक्दै"

#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4
msgid "The chess engine is from gnuchess."
msgstr "चेस इन्जिन जिएनयु चेसबाट हो।"

#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
msgstr "चेस तालिम, कम्प्युटरको सिपाहीहरू समाउनुहोस्।"

#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3
msgid "Play the end of the chess game against the computer"
msgstr "कम्प्युटरको विरुद्ध चेसको अन्त्यको खेल खेल्नुहोस्"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:1
msgid "Chronos"
msgstr "क्रोनोस"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:2
msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
msgstr "कथा सङ्गठित गर्न वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:3
msgid ""
"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
"those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;."
msgstr ""
"मुन फोटो NASA प्रतिलिपि अधिकार हो। स्पेस ध्वनिहरू टक्सपेन्ट र भेगास्ट्राइकबाट आएका हुन् जुन "
"GPL अनुमतिपत्र अन्तर्गत निस्किएको हो। यातायात छविहरू Franck Doucet प्रतिलिपी अधिकार "
"हो। यातायातको मितिहरू फेला परेको &lt;http://www.wikipedia.org&gt; मा आधारित छन्।"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:4
msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
msgstr "बायाँको चित्रहरूबाट टिप्नुहोस् र तिनीहरूलाई रातो थोप्लाहरूमा राख्नुहोस्"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:5
msgid "Sort the pictures into the order that tells the story"
msgstr "अर्डरमा चित्रहरूलाई क्रमबद्व गर्नुहोस् जुनले कथा बताउँदछ"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:6
msgid "Tell a short story"
msgstr "छोटो कथा भन्नुहोस्"

#: ../boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Moonwalker"
msgstr "चन्द्रमार्गि"

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 ../src/boards/wordprocessor.c:117
msgid "Autumn"
msgstr "सरद ऋतु"

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 ../src/boards/wordprocessor.c:115
msgid "Spring"
msgstr "वसन्त ऋतु"

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 ../src/boards/wordprocessor.c:116
msgid "Summer"
msgstr "ग्रीष्म ऋतु"

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:4
msgid "The 4 Seasons"
msgstr "४ वटा ऋतुहरू"

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 ../src/boards/wordprocessor.c:118
msgid "Winter"
msgstr "सरद ऋतु"

#: ../boards/chronos/board1_2.xml.in.h:1
msgid "Gardening"
msgstr "बगैचा बनाउदै"

#: ../boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Tux and the apple tree"
msgstr "टक्स र स्याउको वृक्ष"

#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1
#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1
msgid "1769 Cugnot's fardier"
msgstr "१७६९ कगनटको फार्डियर"

#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:5
#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2
msgid ""
"1829 Stephenson's Rocket\n"
"Steam locomotive"
msgstr ""
"१८२९ स्टेफेनको रकेट\n"
"वाष्प लोकोमोसन"

#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:4
msgid ""
"Place each image in the order and\n"
"on the date it was invented.\n"
"If not sure, research online at wikipedia:\n"
"http://www.wikipedia.org"
msgstr ""
"हरेक छवि पत्ता लगाएको मितिमा र क्रममा\n"
"राख्नुहोस् ।\n"
"यदि निश्चित छैन भने, विकिपेडियामा अनलाइन अनुसन्धान गर्नुहोस्:\n"
"http://www.wikipedia.org"

#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6
#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7
#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:5
msgid "Transportation"
msgstr "यातायात"

#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1
msgid ""
"1783 Montgolfier brothers'\n"
"hot air balloon"
msgstr ""
"१७८३ मोन्टगोल्फर ब्रदर्स\n"
"हट एयर वेलुन"

#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4
#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1
msgid "1880 Clement Ader's Eole"
msgstr "१८८० क्लेमेन्ट एन्ड्रे इयोल"

#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:4
msgid ""
"1906 Paul Cornu\n"
"First helicopter flight"
msgstr ""
"१९०६ पाउल कोर्नु\n"
"पहिलो हेलिकप्टर उडान"

#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3
msgid ""
"1791 Comte de Sivrac's\n"
"Celerifere"
msgstr ""
"१७९१ कम्टे डे सिभर्याक को\n"
"सेलेरिफेर"

#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2
msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III"
msgstr "१९०३ राइट ब्रदरहरूको फ्लायर III"

#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3
msgid ""
"1909 Louis Bleriot crosses\n"
"the English Channel"
msgstr ""
"१९०९ लुइस ब्लेरियट क्रसहरू\n"
"इङ्गिलस च्यानल"

#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7
msgid "Aviation"
msgstr "उड्डयन"

#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1
msgid ""
"1927 Charles Lindbergh\n"
"crosses the Atlantic Ocean"
msgstr ""
"१९२७ चार्ल्स लिन्डबर्घ\n"
"एट्लान्टिक समुन्द्र पार गर्नुभयो"

#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3
msgid ""
"1934 Hélène Boucher's\n"
"speed record of 444km/h"
msgstr ""
"१९३४ Hélène बोउचरको\n"
"गति रेकर्ड ४४४किमि/घन्टाको"

#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5
msgid ""
"1947 Chuck Yeager\n"
"breaks the sound-barrier"
msgstr ""
"१९४७ चक येगर\n"
"ध्वनि-घेरा बिच्छेद गर्दछ"

#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2
msgid "1878 Léon Bollé's \"La Mancelle\""
msgstr "१८७८ Léon Bollé's \"La Mancelle\""

#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3
msgid ""
"1885 The first petrol\n"
"car by Benz"
msgstr ""
"१८८५ पहिलो पेट्रोल\n"
"बेन्जको कार"

#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5
msgid "The car"
msgstr "कार"

#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1
msgid "1899 Renault \"voiturette\""
msgstr "१८९९ रेनल्ट \"voiturette\""

#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2
msgid "1923 Lancia Lambda"
msgstr "१९२३ लान्सिया लाम्डा"

#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:3
msgid "1955 Citroën ds 19"
msgstr "१९९५ Citroën डिएस १९"

#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4
msgid "Cars"
msgstr "कारहरू"

#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
msgid "Click and draw"
msgstr "क्लिक गर्नुहोस् र कोर्नुहोस्"

#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2
msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
msgstr "अनुक्रममा हरेक नीलो बिन्दुमा क्लिक गरेर तस्वीर कोर्नुहोस् ।"

#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3
msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
msgstr "नीलो बिन्दुमा क्लिक गरेर तस्वीर कोर्नुहोस् ।"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1
msgid ""
"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
msgstr ""
"बोलिने चिठ्ठी, मूख्य क्षेत्रको मिल्दो अक्षर क्लिक गर्नुहोस्। बटन बाकसमा मुख प्रतिमामा क्लिक "
"गरेर तपाईँले फेरि अक्षरलाई सुन्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2
msgid "Click on a letter"
msgstr "चिठ्ठीमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:3
msgid "Letter-name recognition"
msgstr "चिठ्ठि-नाम मान्यता"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:4
msgid "Listen to a letter and click on the right one"
msgstr "पत्र सुन्नुहोस् र दायाँको एउटालाई क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:5
msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
msgstr "दृश्य पत्र-मान्यता। माउस चलाउन सक्छ।"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:1
msgid "Click On Me"
msgstr "मलाई क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:2
msgid ""
"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to "
"Guillaume Rousse."
msgstr ""
"माछाहरू युनिक्स युटिलिटि एक्सफिस ट्याङ्कबाट लिएका छन् । सबै छवि श्रेय गुइलाउम राउसेलाई "
"जान्छ ।"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:3
msgid ""
"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "
"fishtank"
msgstr ""
"तिनीहरूले माछा ट्याङ्कि छोड्नु भन्दा पहिला सबै पौडिरहेको माछामा माउससँगै बायाँ-क्लिक "
"गर्नुहोस्"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:4
msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
msgstr "मोटर समन्वय: माउस सार्दै र क्लिक गर्दै"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:6
msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."
msgstr "चलेको माछालाई क्लिक गर्न बायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:1
msgid ""
"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "
"time on a clock."
msgstr ""
"समय-एकाइहरू बीच फरक छुट्याउनुहोस् (घन्टा, मिनेट र सेकेन्ड)। घडिमा समय सेट गरेर प्रदर्शन "
"गर्नुहोस्।"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:2
msgid "Learn how to tell the time"
msgstr "समय कसरी बताउने सिक्नुहोस्"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:3
msgid "Learning Clock"
msgstr "सिक्ने घडि"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:4
msgid ""
"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or "
"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, "
"to make the numbers go up or down."
msgstr ""
"देखिएको समय-एकाइहरू (घण्टा:मिनेट वा घण्टा:मिनेट:सेकेण्ड) मा, दिएको समय घडीमा सेट "
"गर्नुहोस्। नम्बरहरूलाई माथि तल सार्न विभिन्न बाँणहरूमा क्लिक गर्नुहोस्, र माउस सार्नुहोस्।"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:5
msgid "The concept of time. Reading the time."
msgstr "समयको धारणा, समय पढ्दै"

#: ../boards/colors.xml.in.h:1
msgid "Can move the mouse."
msgstr "माउस सार्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../boards/colors.xml.in.h:2
msgid "Click on the right color"
msgstr "दायाँ रङमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/colors.xml.in.h:3
msgid "Colors"
msgstr "रङहरू"

#: ../boards/colors.xml.in.h:4
msgid "Listen to the color and click on the matching duck."
msgstr "रङ सुन्नुहोस् र मिल्दो धुनमा क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/colors.xml.in.h:5
msgid ""
"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name "
"of the color, click on the duck wearing it."
msgstr ""
"यो बोर्डले तपाईँलाई बिभिन्न रङहरू चिन्न सिकाउँछ। जब तपाईँले रङको नाम सुन्नुहुन्छ, यसले ओडेको "
"धुनमा क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/colors_group.xml.in.h:1
msgid "Colors based activities."
msgstr "रङमा आधारित क्रियाकलापहरू।"

#: ../boards/colors_group.xml.in.h:2
msgid "Go to Color activities"
msgstr "रङ क्रियाकलापमा जानुहोस्"

#: ../boards/computer.xml.in.h:1
msgid "Discover the Computer"
msgstr "कम्प्युटर पत्ता लगाउनुहोस्"

#: ../boards/computer.xml.in.h:2
msgid "Play with computer peripherals."
msgstr "कम्प्युटर परिधिहरूसँग प्ले गर्नुहोस्"

#: ../boards/connect4.xml.in.h:1 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1
msgid "Arrange four coins in a row"
msgstr "पङ्क्तिमा चारवटा सिक्काहरू मिलाउनुहोस्"

#: ../boards/connect4.xml.in.h:2 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2
msgid ""
"Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also "
"use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
"key to drop a piece."
msgstr ""
"रेखामा स्थिति क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँले टुक्रा छोड्न चाहनुहुन्छ । तपाईँले टुक्रा बायाँ र दायाँ "
"सार्न बाँण कुञ्जीहरू, र टुक्रा छोड्न तल्लो वा खाली कुञ्जी पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../boards/connect4.xml.in.h:3
msgid "Connect 4"
msgstr "जडान ४"

#: ../boards/connect4.xml.in.h:4
msgid ""
"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
"(standing up) or diagonally."
msgstr ""
"४ टक्राको रेखा या त तेर्सो पारेर (सुताएर), ठाडो पारेर (उठाएर) वा विकर्ण गरेर सिर्जना "
"गर्नुहोस् ।"

#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
msgid ""
"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
msgstr ""
"लाउरेन्ट लाचेनी. जर्जियन भोल्थुइस द्धारापरियोजना 4stattack बाट छविहरू र कृतिम गुप्त "
"समाचारहरू लिएको हो। मौलिक परियोजना &lt;http://forcedattack.sourceforge."
"net&gt; मा फेला पार्न सकिन्छ।"

#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:3
msgid "Connect 4 (2 Players)"
msgstr "४ (२ खेलाडी) जडान गर्नुहोस्"

#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:4
msgid ""
"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically "
"(standing up) or diagonally."
msgstr ""
"४ टुक्राको रेखा या त तेर्सो गरेर (सुताएर) वा ठाडो पारेर (उठाएर) वा विकर्ण गरेर सिर्जना "
"गर्नुहोस् ।"

#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:6
msgid ""
"The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de "
"Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken "
"from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be "
"found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
msgstr ""
"मौलिक कोड २००५ मा लाउरेन्ट लाचेनीद्वारा लेखिएको हो । २००६ मा, मिगुएल डे इजाराले दुई "
"खेलाडीको खेल बनायो । छविहरू र कृत्रिम बौदिकता जेरोयन भ्लोथुइसद्वारा ४ स्टाटटाक "
"परियोजनाबाट लिएको हो । मौलिक परियोजना&lt;http://forcedattack.sourceforge."
"net&gt; मा प्राप्त गर्न सकिन्छ"

#: ../boards/crane.xml.in.h:1
msgid "Build the same model"
msgstr "उही नमूना निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../boards/crane.xml.in.h:2
msgid "Drive the crane and copy the model"
msgstr "क्रेन चलाउनुहोस् र नमूना प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/doubleclick.xml.in.h:3
#: ../boards/erase.xml.in.h:2 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5
#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5
msgid "Motor-coordination"
msgstr "मोटर-समन्वय"

#: ../boards/crane.xml.in.h:4 ../boards/hanoi_real.xml.in.h:2
msgid "Mouse manipulation"
msgstr "माउस परिचालन"

#: ../boards/crane.xml.in.h:5
msgid ""
"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "
"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "
"move items. To select the item to move, just click on it."
msgstr ""
"माथिको दायाँ नमूनामा तिनीहरूको स्थिति प्रतिलिपि गर्न तलको बायाँ फ्रेममा वस्तुहरू "
"सार्नुहोस्। क्रेनको तलपट्टी, तपाईँले चारवटा बाँणहरू फेला पार्नुहुँनेछ जसले तपाईँलाई चाल वस्तुहरू "
"उपलब्ध गराउँछ। वस्तु सार्न चयन गर्न, यसमा मात्र क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/discovery.xml.in.h:1
msgid "Colors, sounds, memory..."
msgstr "रङहरू, ध्वनिहरू, स्मृति..."

#: ../boards/discovery.xml.in.h:2
msgid "Go to discovery activities"
msgstr "आविष्कार क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्"

#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:1
msgid ""
"Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left "
"right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must "
"click on it to bring it back to its former position"
msgstr ""

#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Double click the mouse on the ball to score a goal."
msgstr "यसलाई एउटा सक्रियतामा चयन गर्न बायाँ-क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:5
msgid "Penalty kick"
msgstr ""

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:1
msgid "Basic counting skills"
msgstr "आधारभूत गणनाहरू दक्षताहरू"

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:2
msgid "Double-entry table"
msgstr "डबल-प्रविष्टि तालिका"

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:3
msgid "Drag and Drop each proposed item on its destination"
msgstr "यसको गन्तव्यमा प्रत्येक प्रस्तावित वस्तु तानेर छोड्नुहोस्"

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:4
msgid "Drag and Drop the items in the double-entry table"
msgstr "डबल-प्रविष्टि तालिकामा वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्"

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:5
msgid ""
"Move the items on the left to their proper position in the double-entry "
"table."
msgstr "डबल-प्रविष्टि तालिकाको निश्चित स्थानमा बायाँ तिर वस्तुहरू सार्नुहोस्।"

#: ../boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1
msgid "Click on an item and listen to its target position"
msgstr "वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस् र यस्को लक्षित अवस्थामा सुन्नुहोस्"

#: ../boards/draw.xml.in.h:1
msgid "A creative board where you can draw freely"
msgstr "सिर्जनशिल बोर्ड जहाँ तपाईँ खुला रूपमा कोर्न सक्नुहुन्छ"

#: ../boards/draw.xml.in.h:2
msgid "A simple vector-drawing tool"
msgstr "साधारण भेक्टर-रेखाङ्कन उपकरण"

#: ../boards/draw.xml.in.h:3
msgid ""
"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
"lines."
msgstr ""
"यो खेलमा, बच्चाहरूले स्वतन्त्रपूर्वक कोर्न सक्दछन्। मुख्य उद्देश्य भनेको बनावट: आयात, दिर्धवृतहरू "
"र लाइनहरूमा आधारित भएर कसरी आकर्षक चित्रहरू सिर्जना गर्ने आविष्कार गर्नु हो।"

#: ../boards/draw.xml.in.h:5
msgid ""
"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click "
"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can "
"click with the middle mouse button to delete an object."
msgstr ""
"बायाँमा रेखाचित्र उपकरण चयन गर्नुहोस्, र रङ तल मुनि झार्नुहोस्, र नयाँ आकार सिर्जना गर्न "
"सेतो क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्। समय बचत गर्न, तपाईँले वस्तु मेट्न मध्य माउस बटन "
"द्वारा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:1
msgid "Can count from 1 to 50."
msgstr "१ देखि ५० सम्म गणना गर्न सकिन्छ ।"

#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:2
msgid "Draw Number"
msgstr "नम्बर कोर्नुहोस्"

#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:3
msgid "Draw the picture by clicking on each numbers in the right order."
msgstr "दायाँ क्रममा हरेक नम्बर भित्र क्लिक गरेर तस्वीर कोर्नुहोस् ।"

#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:4
msgid "Draw the picture by following numbers"
msgstr "निम्न नम्बरहरूद्वारा तस्वीर कोर्नुहोस्"

#: ../boards/electric.xml.in.h:1
msgid "Create and simulate an electric schema"
msgstr "इलेक्ट्रिक स्कीमा सिर्जना गर्नुहोस् र नक्कल गर्नुहोस्"

#: ../boards/electric.xml.in.h:2
msgid ""
"Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to "
"the next connection spot, and letting go. You can also move components by "
"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a "
"component, select the deletion tool on top of the component selector. You "
"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat "
"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb "
"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is "
"updated in real time by any user action."
msgstr ""
"चयनकर्ताबाट इलेक्ट्रिकल अवयवहरू तान्नुहोस् र कार्यगत क्षेत्रमा छोड्नुहोस्। जडान स्थानमा क्लिक "
"गरेर तारहरू सिर्जना गर्नुहोस्, अर्को जडान स्थानमा माउस तानेर, जान दिनुहोस्। तपाईँ "
"तिनीहरूलाई तानेर पनि अवयवहरू सार्नु सक्नुहुन्छ। तपाईँ तिनीहरूलाई क्लिक गरे तारहरू मेट्न "
"सक्नुहुन्छ। अवयव मेट्न, अवयव चयनकर्ताको माथि मेट्ने उपकरण चयन गर्नुहोस्। तपाईँले यसलाई बन्द "
"गर्न र खोल्न स्विचमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले यसको विपर तानेर rheostat मान परिवर्तन "
"गर्न सक्नुहुन्छ। बल्ब खुलेको बेला के भयो भन्ने नक्कल गर्न, तपाईँले यसलाई दायाँ क्लिक गरेर खुलाउन "
"सक्नुहुन्छ। कुनै पनि प्रयोगकर्ता कार्य द्वारा वास्तविक समयमा नक्कल अद्यावधिक गरिन्छ।"

#: ../boards/electric.xml.in.h:3
msgid "Electricity"
msgstr "बिजुली"

#: ../boards/electric.xml.in.h:4
msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
msgstr "यसको वास्तविक समय नक्कलसँगै एउटा इलेक्ट्रिक स्कीमा स्वतन्त्र रूपमा सिर्जना गर्नुहोस्।"

#: ../boards/electric.xml.in.h:5
msgid ""
"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "
"information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;."
msgstr ""
"GCompris ले Gnucap इलेक्ट्रिक सिमुलेटर ब्याकएन्डको रूपमा प्रयोग गर्दछ। तपाईँले &lt;http://"
"geda.seul.org/tools/gnucap/&gt; मा gnucap को बढी जानकारी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../boards/electric.xml.in.h:6
msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity."
msgstr "बिजुलीको अवधारणाको केही आधारभूत समझदारी आवश्यक छ।"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:1
msgid "Basic enumeration"
msgstr "आधारभुत परिगणन"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:2
msgid "Count the items"
msgstr "वस्तुहरू गणना गर्नुहोस्"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:3
msgid ""
"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
msgstr ""
"पहिले राम्रोसँग वस्तुहरूलाई सङ्गठित गर्नुहोस् ताकि तपाईँले तिनिहरूलाई गणना गर्न सक्नुहुन्छ। "
"त्यसपछि, तलको दायाँ क्षेत्रमा तपाईँले उत्तर दिन चाहनुभएको वस्तुलाई चयन गर्नुहोस्। कुञ्जीपाटी "
"द्वारा उत्तर प्रविष्ट गर्नुहोस् र 'ठी छ' वा 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्।"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:5
#: ../src/boards/enumerate.c:88
msgid "Numeration training"
msgstr "सङ्ख्यात्मक तालिम"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:89
msgid "Place the items in the best way to count them"
msgstr "वस्तुहरू सबै भन्दा राम्रोसँग तिनिहरूलाई गणना गर्न सकिने गरी राख्नुहोस्"

#: ../boards/erase.xml.in.h:1
msgid ""
"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
"(&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly "
"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, "
"both of you."
msgstr ""
"जनावर चित्रहरू राल्फ स्कमोडको जनावर फोटोग्राफी पृष्ठबाट (&lt;http://schmode.net/"
"&gt;) र LE BERRE डेनिलबाट लिइएको हो। यी मानिसहरूले भद्र तरिकाले जीकम्प्रिसलाई "
"तिनीहरूको चित्रहरू समावेश गर्न प्रमाणीकरण दिएका छन्। धेरै धेरै धन्यबाद, दुबै जनालाई"

#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:117
#: ../src/boards/machpuzzle.c:87
msgid "Move the mouse"
msgstr "माउस सार्नुहोस्"

#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:118
msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "क्षेत्रलाई मेटेर पृष्ठभूमिलाई पत्ता लगाउनका लागि माउस सार्नुहोस्"

#: ../boards/erase.xml.in.h:6
msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
msgstr "सबै खण्डहरू अदृश्य नभए सम्म माउस सार्नुहोस्।"

#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Double click the mouse"
msgstr "सार्नुहोस् र माउस क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
msgstr "सबै खण्डहरू अदृश्य नहुन्जेल सम्म आयातहरूमा माउस क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "क्षेत्र मेट्न माउस क्लिक गर्नुहोस् र पृष्ठभूमि पत्ता लगाउनुहोस्"

#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2
msgid "Click the mouse"
msgstr "माउस क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:3
msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
msgstr "सबै खण्डहरू अदृश्य नहुन्जेल सम्म आयातहरूमा माउस क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:4
msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "क्षेत्र मेट्न माउस क्लिक गर्नुहोस् र पृष्ठभूमि पत्ता लगाउनुहोस्"

#: ../boards/experience.xml.in.h:1
msgid "Go to experiential activities"
msgstr "आनुभविक क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्"

#: ../boards/experience.xml.in.h:2
msgid "Various activities based on physical movement."
msgstr "भौतिक चालमा आधारित विभिन्न क्रियाकलापहरू।"

#: ../boards/experimental.xml.in.h:1
msgid "Go to Experimental activities"
msgstr "अनुभविक क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्"

#: ../boards/experimental.xml.in.h:2
msgid "Run gcompris --experimental to see this menu."
msgstr "यो मेनु हेर्न अनुभविक-- gcompris चलाउनुहोस्।"

#: ../boards/fifteen.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
"with the empty block."
msgstr ""
"कुनै पनि वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस् जुनसँग यसको खुला खण्ड छ, र यो खाली खण्डसँग स्वाप गरिनेछ।"

#: ../boards/fifteen.xml.in.h:3
msgid ""
"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
msgstr "बढ्दो श्रेणीहरू बनाउनका लागि प्रत्येक वस्तु सार्नुहोस्: सबै भन्दा सानो बाट ठूलोमा"

#: ../boards/fifteen.xml.in.h:4
msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo"
msgstr "मौलिक सङ्केत लिब्ग्नोमेकान्भास डेमोबाट लिइएको हो"

#: ../boards/fifteen.xml.in.h:5
msgid "The fifteen game"
msgstr "पन्ध्र खेल"

#: ../boards/followline.xml.in.h:1
msgid "Control the hose-pipe"
msgstr "होज-पाईप नियन्त्रण गर्नुहोस्"

#: ../boards/followline.xml.in.h:2
msgid "Fine motor coordination"
msgstr "राम्रो मोटर समन्वय"

#: ../boards/followline.xml.in.h:3
msgid ""
"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, "
"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off "
"the hose, the red part will go back down."
msgstr ""
"हाउस-पाइपको रातो अंश माथि माउस सार्नुहोस्। यसले त्यसलाई सार्नेछ, ल्याउदछ, अंश अंश गरेर, "
"फुलहरू माथी। होशियार हुनुहोस्, यदि तपाईँले होज चलाउन बन्द गर्नुभयो भने, रातो अंश पछाडि "
"तल फर्कन्छ।"

#: ../boards/followline.xml.in.h:4
msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
msgstr "टक्स फुलहरूलाई पानी आवश्यक पर्दछ, तर होजमा अवरोध गरिएको छ।"

#: ../boards/fun.xml.in.h:1
msgid "Go to Amusement activities"
msgstr "मनोरञ्जन क्रियाकलापमा जानुहोस्"

#: ../boards/fun.xml.in.h:2
msgid "Various fun activities."
msgstr "विभिन्न मनोरञ्जन क्रियाकलापहरू"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:1
msgid "gcompris animation"
msgstr "जिकम्प्रिस एनिमेसन"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:2
msgid "gcompris drawing"
msgstr "जिकम्प्रिस रेखाचित्र"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:3
msgid "svg drawing"
msgstr "एस भि जि रेखाचित्र"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:4
msgid "svg mozilla animation"
msgstr "एस भि जि मोजिला एनिमेसन"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:5
msgid "wordprocessor text"
msgstr "वर्डप्रोसेसर पाठ"

#: ../boards/geography.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map"
msgstr "सम्पूर्ण नक्सा फेरि बनाउनका लागि वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्"

#: ../boards/geography.xml.in.h:2
msgid "Locate the countries"
msgstr "देशहरू तोक्नुहोस्"

#: ../boards/geography.xml.in.h:3 ../boards/geography_country.xml.in.h:3
msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
msgstr "माउस परिचालन: चाल, तानेर छोड्नुहोस्"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:1
msgid "Africa"
msgstr "अफ्रिका"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:2
msgid "America"
msgstr "अमेरिका"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:3
msgid "Antartica"
msgstr "एन्टार्टिका"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:4
msgid "Asia"
msgstr "एसिया"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:5
msgid "Continents"
msgstr "महादेशहरू"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:6
msgid "Europe"
msgstr "युरोप"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:7
msgid "Oceania"
msgstr "ओशानिया"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Alaska"
msgstr "अलास्का"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:2
msgid "Bahamas"
msgstr "बहामास्"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:3
msgid "Canada"
msgstr "क्यानडा"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:4
msgid "Cuba"
msgstr "क्यूबा"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:5
msgid "Dominican Republic"
msgstr "डोमिनिकन गणतन्त्र"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:6
msgid "Greenland"
msgstr "ग्रिनल्याण्ड"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:7
msgid "Haiti"
msgstr "हेइटि"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:8
#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:7
msgid "Iceland"
msgstr "आइसल्याण्ड"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:9
msgid "Jamaica"
msgstr "जमैका"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:10
msgid "Mexico"
msgstr "मेक्सिको"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:11
msgid "North America"
msgstr "उत्तर अमेरिका"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:12
msgid "United States of America"
msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:1
msgid "Argentina"
msgstr "अर्जेन्टिना"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:2
msgid "Bolivia"
msgstr "बोलिभिया"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:3
msgid "Brazil"
msgstr "ब्राजिल"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:4
msgid "Chile"
msgstr "चिली"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:5
msgid "Colombia"
msgstr "कोलम्बिया"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:6
msgid "Ecuador"
msgstr "इक्वेडर"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:7
msgid "French Guiana"
msgstr "फ्रान्सेली गुआना"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:8
msgid "Guyana"
msgstr "गुयाना"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:9
msgid "Panama"
msgstr "पानामा"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:10
msgid "Paraguay"
msgstr "पराग्वे"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:11
msgid "Peru"
msgstr "पेरू"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:12
msgid "South America"
msgstr "दक्षिण अमेरिका"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:13
msgid "Suriname"
msgstr "सुरिनेम"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:14
msgid "Uruguay"
msgstr "उरुग्वे"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:15
msgid "Venezuela"
msgstr "वेनेजुएला"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1
msgid "Austria"
msgstr "अष्ट्रिया"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:2
msgid "Belgium"
msgstr "बेल्जियम"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:3
msgid "Denmark"
msgstr "डेनमार्क"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:4
msgid "Finland"
msgstr "फिन्ल्यान्ड"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:5
msgid "France"
msgstr "फ्रान्स"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:6
msgid "Germany"
msgstr "जर्मनी"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:8
msgid "Ireland"
msgstr "आयरल्याण्ड"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:9
msgid "Italy"
msgstr "इटाली"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:10
msgid "Luxembourg"
msgstr "लक्जेम्बर्ग"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:11
msgid "Norway"
msgstr "नर्वे"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:12
msgid "Portugal"
msgstr "पोर्चुगल"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:13
msgid "Spain"
msgstr "स्पेन"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:14
msgid "Sweden"
msgstr "स्विडेन"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:15
msgid "Switzerland"
msgstr "स्विजरल्याण्ड"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:16
msgid "The Netherlands"
msgstr "नेदरल्याण्ड्स"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:17
msgid "United Kingdom"
msgstr "संयुक्त अधिराज्य"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:18
msgid "Western Europe"
msgstr "पश्चिमी यूरोप"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:1
msgid "Albania"
msgstr "अल्बानिया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:2
msgid "Belarus"
msgstr "बेलारूस"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:3
msgid "Bosnia Herzegovina"
msgstr "वोसिनिया हर्जगोभिना"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:4
msgid "Bulgaria"
msgstr "बुलगेरिया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:5
msgid "Croatia"
msgstr "क्रोएशिया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:6
msgid "Cyprus"
msgstr "साइप्रस"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:67
msgid "Czech Republic"
msgstr "चेक गणतन्त्र"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:8
msgid "Eastern Europe"
msgstr "पूर्वी यूरोप"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:9
msgid "Estonia"
msgstr "इस्टोनिया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:10
msgid "Greece"
msgstr "ग्रीस"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:11
msgid "Hungary"
msgstr "हङ्गेरी"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:12
msgid "Latvia"
msgstr "लातविया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:13
msgid "Lithuania"
msgstr "लिथुआनिया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:14
msgid "Macedonia"
msgstr "मसेडोनिया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:15
msgid "Moldova"
msgstr "मोल्डोभा"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:16
msgid "Poland"
msgstr "पोल्याण्ड"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:17
msgid "Romania"
msgstr "रोमानिया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:18
msgid "Russia"
msgstr "रसिया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:19
msgid "Serbia Montenegro"
msgstr "सर्विया मोन्टेग्रो"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:20
msgid "Slovak Republic"
msgstr "स्लोभाक गणतन्त्र"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:21
msgid "Slovenia"
msgstr "स्लोभेनिया"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:22
msgid "Turkey"
msgstr "टर्की"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:23
msgid "Ukraine"
msgstr "उक्रेइन"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:1
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:2
msgid "Algeria"
msgstr "अल्जेरिया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:2
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:4
msgid "Benin"
msgstr "बेनिन्"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:3
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:6
msgid "Burkina Faso"
msgstr "बुर्किना फासो"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:4
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:7
msgid "Cameroon"
msgstr "क्यामरुन"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:5
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:8
msgid "Central African Republic"
msgstr "केन्द्रिय अफ्रिकी गणराज्य"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:6
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:9
msgid "Chad"
msgstr "चाद"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:7
msgid "Djibouti"
msgstr "जिबोउटी"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:8
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:11
msgid "Egypt"
msgstr "इजिप्ट"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:9
#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:5
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "इक्वेटरियल जिनीया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:10
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:12
msgid "Eritrea"
msgstr "एरिट्रिया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:11
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:13
msgid "Ethiopia"
msgstr "इथियोपिया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:12
#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:6
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:14
msgid "Gabon"
msgstr "गाबोन"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:13
msgid "Gambia"
msgstr "गाम्बीया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:14
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:15
msgid "Ghana"
msgstr "घाना"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:15
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:16
msgid "Guinea"
msgstr "जिनिया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:16
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "जिनिया बिसाउ"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:17
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:17
msgid "Ivory Coast"
msgstr "इभोरी कोस्ट"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:18
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:19
msgid "Liberia"
msgstr "लिबेरीया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:19
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:20
msgid "Libya"
msgstr "लिब्या"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:20
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:23
msgid "Mali"
msgstr "माली"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:21
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:24
msgid "Mauritania"
msgstr "माउरिटानिया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:22
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:25
msgid "Morocco"
msgstr "मोरक्को"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:23
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:28
msgid "Niger"
msgstr "निगर"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:24
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:29
msgid "Nigeria"
msgstr "नाइजेरिया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:25
msgid "Northern Africa"
msgstr "उत्तर अफ्रिका"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:26
#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:14
msgid "Rwanda"
msgstr "रवाण्डा"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:27
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:30
msgid "Senegal"
msgstr "सेनेगल"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:28
msgid "Sierra Leone"
msgstr "साइरा लिओन"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:29
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:31
msgid "Somalia"
msgstr "सोमालिया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:30
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:33
msgid "Sudan"
msgstr "सुडान"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:31
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:35
msgid "Togo"
msgstr "टोगो"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:32
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:36
msgid "Tunisia"
msgstr "टुनिसिया"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:33
#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:19
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:37
msgid "Uganda"
msgstr "उगान्डा"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:34
msgid "Western Sahara"
msgstr "पश्चिमी सहारा"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:1
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:3
msgid "Angola"
msgstr "एनगोला"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:2
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:5
msgid "Botswana"
msgstr "बोट्सवाना"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:3
msgid "Burundi"
msgstr "बुरण्डी"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:4
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:10
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "कोङ्गोको प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:7
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:18
msgid "Kenya"
msgstr "केन्या"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:8
msgid "Lesotho"
msgstr "लेसोथो"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:9
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:21
msgid "Madagascar"
msgstr "म्याडागास्कर"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:10
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:22
msgid "Malawi"
msgstr "मालावी"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:11
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:26
msgid "Mozambique"
msgstr "मोजाम्बिक"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:12
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:27
msgid "Namibia"
msgstr "नामिबिया"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:13
msgid "Republic of Congo"
msgstr "कोङ्गोको गणतन्त्र"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:15
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:32
msgid "South Africa"
msgstr "दक्षिण अफ्रिका"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:16
msgid "Southern Africa"
msgstr "दक्षिणी अफ्रिका"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:17
msgid "Swaziland"
msgstr "स्वजिल्याण्ड"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:18
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:34
msgid "Tanzania"
msgstr "तान्जानिया"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:20
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:38
msgid "Zambia"
msgstr "जाम्बिया"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:21
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:39
msgid "Zimbabwe"
msgstr "जिम्बावे"

#: ../boards/geography_country.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country"
msgstr "सम्पूर्ण देशको पूरा नक्सा कोर्न क्षेत्रहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्"

#: ../boards/geography_country.xml.in.h:2
msgid "Locate the region"
msgstr "क्षेत्र तोक्नुहोस्"

#: ../boards/geography_country.xml.in.h:4
msgid ""
"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free "
"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia "
"Ronneberger created the German level."
msgstr ""
"जर्मनीको नक्सा विकिपेडियाबाट आएको हो र GNU स्वतन्त्र मिसिलिकरण अनुमतिपत्र अन्तर्गत "
"निष्काशन गरिएको हो। ओलाफ रोन्नेबर्गर र उसको बच्चा लिना र जुलिया रोन्नेबर्गरले जर्मन स्तर "
"सिर्जना गरेका हुन्।"

#: ../boards/geography_country/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Regions of France"
msgstr "फ्रान्सको राज्यहरू"

#: ../boards/geography_country/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Deutschland Bundesländer"
msgstr "डचल्यान्ड बुन्डेसल्यान्डर"

#: ../boards/geography_country/board3_0.xml.in.h:1
msgid "Provincias Argentinas"
msgstr "प्रोभिनसियस अर्जेनटिनास"

#: ../boards/geography_country/board4_0.xml.in.h:1
msgid "Polish Voivodship"
msgstr "पोलिश भोइभोडशिप"

#: ../boards/geography_country/board5_0.xml.in.h:1
#: ../boards/geography_country/board5_2.xml.in.h:1
msgid "Districts of Turkey"
msgstr "टर्कीको जिल्ला"

#: ../boards/geography_country/board5_1.xml.in.h:1
msgid "Eastern Districts of Turkey"
msgstr "टर्कीको पूर्वी जिल्ला"

#: ../boards/geography_country/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Counties of Norway"
msgstr "नर्वेको प्रान्त"

#: ../boards/geography_country/board7_0.xml.in.h:1
msgid "Counties of Brazil"
msgstr "ब्राजिलको प्रान्त"

#: ../boards/geometry.xml.in.h:1
msgid "Geometry"
msgstr "ज्यामिति"

#: ../boards/geometry.xml.in.h:2
msgid "Geometry activities."
msgstr "ज्यानिति क्रियाकलापहरू"

#: ../boards/gletters.xml.in.h:1 ../boards/wordsgame.xml.in.h:2
msgid "Keyboard manipulation"
msgstr "कुञ्जीपाटी परिचालन"

#: ../boards/gletters.xml.in.h:2
msgid "Letter association between the screen and the keyboard"
msgstr "पर्दा र कुञ्जीपाटी बीचमा अक्षर संघ"

#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:134
msgid "Simple Letters"
msgstr "सरल अक्षरहरू"

#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:135
msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
msgstr "जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले झरेका अक्षरहरू टाइप गर्नुहोस्"

#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:1
msgid "Equality Number Munchers"
msgstr "असमान नम्बर मन्चरहरू"

#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:2
msgid ""
"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "
"of the screen."
msgstr "स्क्रिनको माथि नम्बर बराबर गर्ने अभिब्यक्त्तिमा नम्बर मुन्चरहरू मार्गदर्शन गर्नुहोस्।"

#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:3
msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
msgstr "अभ्यास योगफल, गुणन, भागफल र घटाउ।"

#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
"Press the spacebar to eat a number."
msgstr ""
"बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र ट्रुगलहरूलाई उपेक्षा गर्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या "
"खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।"

#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:1
msgid "Factor Number Munchers"
msgstr "कारक नम्बर मुन्चरहरू"

#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:2
msgid ""
"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "
"screen."
msgstr "स्क्रिनको माथि सङ्ख्याहरूको सबै फ्याक्टरहरूमा सङ्ख्या मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।"

#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:3
msgid "Learn about factors and multiples."
msgstr "कारकहरू र गुणनहरूका बारेमा सिक्नुहोस्।"

#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:4
msgid ""
"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "
"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "
"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid "
"the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
msgstr ""
"सङ्ख्याको गुणनखण्डहरू सबै सङ्ख्याहरू हुन् जसले त्यस सङ्ख्यालाई ठ्याक्कै भाग गर्दछ। उदाहरणका "
"लागि, ६ को गुणनखण्डहरू १, २, ३ र ६ हो। ४ ६ को गुणनखण्ड होइन किनभने ६ ४ वटा बराबरी "
"टुक्राहरूमा भाग गर्न सकिँदैन। यदि एउटा नम्बर दोस्रो नम्बरको गुणन नम्बर हो भने, दोस्रो "
"नम्बर पहिलो नम्बरको गुणनखण्ड हो। तपाईँ गुणनहरूलाई परिवारको रूपमा सोच्न सक्नुहुन्छ, र "
"गुणनखण्डहरू सो परिवारका एकाइ हुन्। त्यसैले १, २, ३ र ६ सबै ६ परिवारमा सुहाउछन्, तर ४ "
"अर्को परिवार पट्टी पर्छ। बोर्ड वरिपरि सफर गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग "
"गर्नुहोस्। नम्बर खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।"

#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:1
msgid ""
"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
"number at the top of the screen."
msgstr ""
"स्क्रिनको माथि नम्बरहरू बराबर नहुने सबै अभिब्यक्त्तिहरूमा नमबर मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।"

#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:2
msgid "Inequality Number Munchers"
msgstr "असमान नम्बर मुन्चरहरू"

#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:3
msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
msgstr "अभ्यास योगफल, घटाउ, गुणन र भागफल।"

#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:1
msgid ""
"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
"the screen."
msgstr "स्क्रिनको माथि सङ्ख्याको बहुहरूमा नम्बर मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।"

#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:2
msgid "Learn about multiples and factors."
msgstr "गुणनहरू र कारकहरूका बारेमा सिक्नुहोस्"

#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:3
msgid "Multiple Number Munchers"
msgstr "बहु नम्बर मुन्चरहरू"

#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:4
msgid ""
"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
"second number, then the second number is a multiple of the first number. "
"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "
"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "
"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "
"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "
"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
msgstr ""
"सङ्ख्याको गुणनहरू सबै सङ्ख्याहरू हुन् जो वास्तविक सङ्ख्या अर्को सङ्ख्यामा भाग जाने सङ्ख्यासँग "
"बराबरी हुन्छ। उदाहरणका लागि, २४, ३६, ४८ र ६० हरू सबै १२ को गुणनहरू हुन्। २५ १२को गुणन "
"होइन किनभने त्यहाँ कुनै सङ्ख्या छैन जुन २५ प्राप्त गर्न १२सँग गुणन हुन्छ। यदि पहिलो सङ्ख्या "
"दोस्रो सङ्ख्याको गुणनखण्ड हो भने, दोस्रो सङ्ख्या पहिलो सङ्ख्याको गुणन हो। फेरी, तपाईँ "
"गुणनलाई परिवारको रूपमा सोच्नु सक्नुहुन्छ, र गुणनखण्डहरू यी परिवारका एकाइ हुन्। गुणनखण्ड ५सँग "
"अभिभावक १०, हजुरबुबाहरू १५, महा-हजुरबुबाहरू २०, महान-महा-हजुरबुबाहरू २५ छ, र ५ को हरेक "
"अतिरिक्त चरणको अर्को महान-साम्ने छ! तर सङ्ख्या ५ ८सँग वा २३ परिवारसँग  सम्बन्धित छैन। "
"केही वस्तु पनि माथि नछोडी तपाईँ ५ को कुनै सङ्ख्या ८ मा वा २३ मा ठीक गर्न सक्नुहुन्न। त्यसैले "
"८ ५ को गुणन होइन, न कि २३ कै हो। मात्र ५, १०, १५, १५, २०, २५... हरू मात्र ५ को "
"गुणन ( वा परिवारहरू वा चरणहरू) हुन्। बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण "
"कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्। "

#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:1
msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
msgstr "सबै प्राइम सङ्ख्याहरूका लागि सङ्ख्या मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।"

#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:2
msgid "Learn about prime numbers"
msgstr "प्राइम सङ्ख्याका बारेमा सिक्नुहोस्"

#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:3
msgid "Prime Number Munchers"
msgstr "प्राइम नम्बर मुन्चरहरू"

#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:4
msgid ""
"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "
"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "
"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "
"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = "
"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × "
"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around "
"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
msgstr ""
"अभाज्य सङ्ख्याहरू ति सङ्ख्याहरू हुन् जुन तिनीहरू र १ द्वारा मात्र भाग जान्छ। उदाहरणका "
"लागि, ३ अभाज्य सङ्ख्या हो, तर ४ होइन (किनभने ४ लाई २ ले भाग खान्छ)। तपाईँ अभाज्य "
"सङ्ख्याहरूलाई एउटा सानो परिवारको रूपमा सोच्नु सक्नुहुन्छ: तिनीहरूमा मात्र दुई सदस्यहरू हुन्छ! "
"मात्र तिनीहरू र १। तपाईँ माथि कुनै पनि सङ्ख्या नछोडिकन कुनै अन्य सङ्ख्याहरू ठीक गर्न "
"सकनुहुन्न। ५ यी मध्येका एक्लो सङ्ख्या हो (मात्र ५ * १= ५), तर त्यसैगरी तपाईँ ६ को "
"परिवारमा २ र ३लाई देख्न सक्नुहुन्छ (६ * १ = ६, २ * ३ = ६)। त्यसैले ६ अभाज्य सङ्ख्या "
"होइन। बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या "
"खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।"

#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1
msgid "Go to Number Munchers activities"
msgstr "सङ्ख्या मुन्चर क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्"

#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:2
msgid "Number Munchers are games to play with arithmetic."
msgstr "नम्बर मन्चरहरू अंकगणितमा खेलिने खेलहरू हुन्।"

#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:1
msgid "Guess a number"
msgstr "सङ्ख्या अनुमान गर्नुहोस्"

#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:2
msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
msgstr "टक्स स्केभ गर्न केभलाई मद्दत गर्नुहोस्। टक्सले तपाईँलाई फेला पार्न नम्बरहरू लुकाउँछ।"

#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:3
msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
msgstr "अन्तिम स्तरका लागि सङ्ख्याहरू १ देखि १००० सम्म"

#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:4
msgid ""
"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is "
"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the "
"escape area on the right represents how far you are from the correct number. "
"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or "
"under the correct number."
msgstr ""
"निर्देशनहरू पढ्नुहोस् जसले तपाईँलाई नम्बर फेला पार्न दायरा दिन्छ। माथि दायाँ नीलो प्रविष्टि "
"बाकसमा नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। तपाईँको नम्बर बढी वा घटी छ टक्सले भन्नेछ। त्यसपछि अर्को "
"नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। दायाँ पट्टीको टक्स र बन्द क्षेत्र बीचको दूरीले तपाईँ सही नम्बरबाट "
"कति पर हुनुहुन्छ भन्ने प्रस्तुत गर्दछ। यदि टक्स बन्द क्षेत्रको तल र माथि छ भने, यसको मतलब "
"तपाईँको नम्बर सही नम्बरको माथि वा तल छ।"

#: ../boards/hanoi.xml.in.h:1
msgid "Concept taken from EPI games."
msgstr "EPI खेलहरू बाट धारणा लिइयो।"

#: ../boards/hanoi.xml.in.h:2
msgid ""
"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
"the tower on the right in the empty space on the left."
msgstr ""
"टावरलाई बायाँमा खाली स्थानको दायाँ तिर पुन: उत्पादन गर्न, एउटा पेग बाट अर्कोमा उच्च "
"टुक्राहरू तानेर छोड्नुहोस्।"

#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:96
msgid "Reproduce the given tower"
msgstr "दिइएको टावरलाई पुन: उत्पादन गर्नुहोस्"

#: ../boards/hanoi.xml.in.h:5
msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
msgstr "बायाँ खाली स्थानमा टावरलाई पुन: स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:95
msgid "Simplified Tower of Hanoi"
msgstr "होनोईको सरलीकृत टावर"

#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:1
msgid ""
"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
"tower on the right in the empty space on the left."
msgstr ""
"टावरलाई बायाँमा खाली स्थानको दायाँ तिर पुन:उत्पादन गर्न, एउटा पेग बाट अर्कोमा उच्च "
"टुक्राहरू तानेर छोड्नुहोस्।"

#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:3
msgid "Reproduce the tower on the right side"
msgstr "दायाँ साइडमा टावर पुन: उत्पादन गर्नुहोस्"

#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:4
msgid "The Tower of Hanoi"
msgstr "होनोइको टावर"

#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:5
msgid ""
"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
"the following rules:\n"
"* only one disc may be moved at a time\n"
"* no disc may be placed atop a smaller disc"
msgstr ""
"खेलको लक्ष्य भनेको निम्न नियमहरू पालना गरेर, अन्य पेगमा पूरै थाक सार्ने हो:\n"
"* एकपटकमा एउटा मात्र डिस्क सार्न सकिन्छ\n"
"* सानो डिस्क भन्दा माथि कुनै पनि डिस्क राख्न सकिँदैन"

#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:8
msgid ""
"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "
"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "
"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "
"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "
"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "
"inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Tower_of_hanoi&gt;)"
msgstr ""
"पजल १८८३ मा फ्रेञ्च गणितिय इडाउर्ड लुकासले आविष्कार गरेको हो। त्यहाँ हिन्दु मन्दिरका "
"बारेमा दन्त्यकथा छ जसको पुजारीहरू हानोई पजलको नियमहरूको आधारमा ६४ डिस्कहरूको सेट "
"सार्नुमा निरन्तर व्यस्त भइरहेको हुन्छ। दन्त्यकथाको आधारमा, जब पुजारीहरूले तिनीहरूको काम "
"समाप्त गर्दछन् संसार समाप्त हुन्छ। पजललाई बह्मा पजलको टावर पनि भनिन्छ। यो स्पष्ट छैन कि "
"या लुकासले यो दन्त्यकथा आविष्कार गरेको हो वा यसबाट उत्प्रेरित भएको हो। (स्रोत "
"विकिपेडिया &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"

#: ../boards/hexagon.xml.in.h:1
msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
msgstr "नीलो फाँटहरूमा क्लिक गरेर स्ट्रवेरी फेला पार्नुहोस्"

#: ../boards/hexagon.xml.in.h:4
msgid ""
"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder "
"as you get closer."
msgstr ""
"नीलो फाँटहरू तल स्ट्रबेरि फेला पार्न प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँले नजिकै लेराउनु भयो भने फाँटहरू "
"रेड्डर बन्छ।"

#: ../boards/hexagon.xml.in.h:5
msgid "hexagon"
msgstr "हेक्सागन"

#: ../boards/imageid.xml.in.h:1
msgid "Click on the word corresponding to the printed image."
msgstr "मुद्रण गरिएको छविमा संगत शब्दमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../boards/imageid.xml.in.h:2
msgid "Practice reading by finding the word matching an image"
msgstr "छविसँग मेल खाने शब्द फेला पारेर पढ्ने अभ्यास गर्नुहोस्"

#: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4
#: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4
#: ../src/boards/imageid.c:102 ../src/boards/missingletter.c:100
msgid "Reading"
msgstr "पढ्दै"

#: ../boards/imageid.xml.in.h:4
msgid "Reading practice"
msgstr "पढ्ने अभ्यास"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2
msgid "apple"
msgstr "स्याउ"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:2
msgid "back"
msgstr "पछाडि"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:3
msgid "bag"
msgstr "झोला"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:4 ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2
msgid "ball"
msgstr "बल"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:5
msgid "banana"
msgstr "केरा"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:6
msgid "bed"
msgstr "बिछ्यौना"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:7
msgid "boat"
msgstr "डुङ्गा"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:8
msgid "book"
msgstr "किताब"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:9 ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2
msgid "bottle"
msgstr "बोत्तल"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:10
msgid "cake"
msgstr "केक"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:11
msgid "camel"
msgstr "ऊट"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:12
#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4
msgid "car"
msgstr "कार"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:13
msgid "cat"
msgstr "बिरालो"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:14
msgid "catch"
msgstr "समाउनुहोस्"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:15
msgid "cheese"
msgstr "पनीर"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:16
msgid "cow"
msgstr "गाँई"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:17
msgid "dog"
msgstr "कुकुर"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:18
msgid "finish"
msgstr "समाप्त"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:19
msgid "fish"
msgstr "माछा"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:20
#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2
msgid "house"
msgstr "घर"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:21
msgid "pear"
msgstr "जोडी"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:22
msgid "plane"
msgstr "हावाईजहाज"

#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:23
msgid "satchel"
msgstr "स्याचेल"

#: ../boards/imagename.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1
#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1
#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1
#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1
#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1
#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop each item onto its name"
msgstr "यसको नाममा प्रत्येक वस्तु तानेर छोड्नुहोस्"

#: ../boards/imagename.xml.in.h:2
msgid ""
"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) "
"name on the right. Click the OK button to check your answer."
msgstr ""
"प्रत्येक छवि (ठाडो) बाकसबाट बायाँको यसको (संगत) दायाँको नाममा तान्नुहोस्। तपाईँको उत्तर "
"जाँच गर्नका लागि 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../boards/imagename.xml.in.h:3
msgid "Image Name"
msgstr "छविको नाम"

#: ../boards/imagename.xml.in.h:5
msgid "Vocabulary and reading"
msgstr "शव्द सङ्ग्रह र पढाई"

#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2
msgid "bulb"
msgstr "बल्व"

#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3
msgid "fishing boat"
msgstr "माछा मार्ने डुङ्गा"

#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4
msgid "lamp"
msgstr "बत्ती"

#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5
msgid "mail box"
msgstr "पत्रमञ्जूषा"

#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6
#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3
msgid "postcard"
msgstr "पोस्टकार्ड"

#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7
#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5
#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7
msgid "sailing boat"
msgstr "खियाउने डुङ्गा"

#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3
msgid "egg"
msgstr "अण्डा"

#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4
msgid "eggcup"
msgstr "अण्डा कप"

#: ../boards/imagename/b