# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris.head.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 22:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 21:31+0530\n"
"Last-Translator: Tshewang Norbu <bumthap2006@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../boards/administration.xml.in.h:1
msgid ""
"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
"choose a profile from the command line.\n"
"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
"usernames (login is configurable)."
msgstr ""
"- 'རྩེད་པང་'དབྱེ་ཚན་ནང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།  དེ་ཚུ་རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་"
"ནང་སོར་སྟོན་མ་འབད།  ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན་པའི་སྐད་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས་  དཔེར་"
"ན་  ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་མིང་འདི་སླབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག།\n"
"- ཁྱོད་ཀྱིས་སྣ་མང་རིམ་སྒྲིག་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་བཏུབ་ཨིནམ་དང་  དེ་ཚའི་བར་ན་འཇམ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་སོར་བསྒྱུར་འབད་"
"ཚུགས།  'གསལ་སྡུད་' དབྱེ་ཚན་ནང་གསལ་སྡུད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་  དེ་ལས་  'རྩེད་པང་' དབྱེ་ཚན་ནང་གསལ་"
"སྡུད་འདི་བརྟག་སྒྲོམ་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་  དེ་ལས་  ཁྱོད་རང་ལུ་ཤུགས་ལྡན་དགོ་པའི་རྩེད་པང་འདི་སེལ་འཐུ་"
"འབད།  རྩེད་པང་དང་སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་གི་ཐོ་ཡིག་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་  སྣ་མང་གསལ་སྡུད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"
"བཏུབ།  'གསལ་སྡུད་'དབྱེ་ཚན་ནང་སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་འདི་  ཁྱོད་རང་དགོ་པའི་གསལ་སྡུད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་"
"དང་  དེ་ལས་  'སྔོན་སྒྲིག་'ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་ཐོག་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།  གསལ་སྡུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་  བརྡ་བཀོད་"
"གྲལ་ཐིག་ལས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། \n"
"- ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་པ་ཚུ་དང་དབྱེ་རིགས་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དང་  དབྱེ་རིགས་རེ་རེའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་"
"པའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས།  ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལྷོད་རྟགས་-སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་"
"འབད་ཚུགས་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།  ཇི་ཀམ་པེརེསི་སླར་འགོ་བཙུགས་ཚར་ཞིནམ་ལས་ནང་བསྐྱོད་གསརཔ་ཚུ་བྱུང་མི་  "
"གསལ་སྡུད་ཅིག་ལུ་སྡེ་ཚན་གཅིག་ཡང་ན་མང་སུ་ཅིག་འགན་སྤྲོད་འབད།  ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་ལུ་ངོ་རྐྱང་ཆ་ལག་ཚུ་ངོས་"
"འཛིན་འབད་ཚུགས་མི་འདི་  ང་བཅས་ཀྱིས་ངོ་རྐྱང་སྙན་ཞུ་ཚུ་བྱིན་ཚུགས་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན།  དེ་གིས་  ཆ་ལག་ཚུ་ངོ་"
"རྐྱང་སྦེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་; དེ་ཚུ་གིས་  ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་ལྷག་ནི་དང་  ཁོང་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཚུ་(ནང་"
"བསྐྱོད་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་) ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས།"

#: ../boards/administration.xml.in.h:4
msgid "GCompris Administration Menu"
msgstr "ཇི་ཀམ་པེརེསི་བདག་སྐྱོང་དཀར་ཆག་"

#: ../boards/administration.xml.in.h:5
msgid ""
"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
"strengths and needs of their children."
msgstr ""
"ཇི་ཀམ་པེརེས་འདི་ཁྱོད་རའི་དགོས་མཁོ་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲིག་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  ནཱ་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ཚད་གཞི་ལག་ལེན་"
"འཐབ།  མཐར་ཐུག་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་  ཡར་འཕེལ་ སྟོབས་ཤུགས་དང་ཁོང་རའི་ཨ་ལོ་གི་དགོས་མཁོ་ལྟ་རྟོགས་འབད་"
"དགོ་མནོ་མི་  ཕམ་དང་སློབ་དཔོན་ཚུའི་དོན་ལུ་  ཨ་ལོའི-དམིགས་བསལ་སྙན་ཞུ་འདི་བྱིན་ནི་ཨིན།"

#: ../boards/administration.xml.in.h:6
msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
msgstr "ལཱ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་དང་ཅིག་ཁར་གཡོན་-ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:1
msgid "Advanced colors"
msgstr "སྔ་གཡར་ཚོས་གཞི་ཚུ་"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:2 ../boards/read_colors.xml.in.h:1
msgid "Can read"
msgstr "ལྷག་ཚུགས་"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:3
msgid "Click on the correct color"
msgstr "ཚོས་གཞི་ངེས་བདེན་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:4
msgid "Click on the correct colored box."
msgstr "ཚོས་གཞི་སྒྲོམ་ངེས་བདེན་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:5
msgid "Learn to recognize unusual colors."
msgstr "གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ཚོས་གཞི་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལྷབ།"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
msgid "almond"
msgstr "ཨལ་མོན་"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
msgid "chestnut"
msgstr "རྒྱ་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
msgid "claret"
msgstr "ཀེ་ལེ་རེཊི་"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
msgid "cobalt"
msgstr "སྔོ་ནག་"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
msgid "coral"
msgstr "ཤ་ཁ་"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
msgid "corn"
msgstr "ཀོརོན་"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
msgid "cyan"
msgstr "སྔོ་ལྗང་"

#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
msgid "sienna"
msgstr "སེར་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
msgid "lime"
msgstr "ཐལ་དཀར་"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
msgid "sage"
msgstr "ལྗང་ཁུ་སྐྱ་ཐལ་"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
msgid "salmon"
msgstr "དམར་སེར་"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
msgid "sapphire"
msgstr "གཡུ་རྡོའི་མདོག་"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
msgid "sepia"
msgstr "གནག་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
msgid "sulphur"
msgstr "སཱལ་ཕར་"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
msgid "tea"
msgstr "གནགཔོ་"

#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
msgid "turquoise"
msgstr "གཡུ་མདོག་"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
msgid "absinthe"
msgstr "ལྗང་ཁུ་"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
msgid "alabaster"
msgstr "དཀརཔོ་"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
msgid "amber"
msgstr "སེར་སྐྱ་"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
msgid "amethyst"
msgstr "སྔོ་སངས་"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
msgid "anise"
msgstr "ཨེ་ནའིསི་"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
msgid "aquamarine"
msgstr "བཻཌུར་ཡ་ལྗང་སྔོན་"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
msgid "mahogany"
msgstr "དམར་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
msgid "vermilion"
msgstr "དམར་སྐྱ་"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
msgid "aubergine"
msgstr "ཨའུ་བར་གིན་"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
msgid "ceruse"
msgstr "ཞ་རྩི་དཀརཔ་"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
msgid "chartreuse"
msgstr "ལྗང་སེར་"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
msgid "emerald"
msgstr "སྔོ་ལྗང་"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
msgid "fawn"
msgstr "སེར་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
msgid "fuchsia"
msgstr "དཀར་སེར་"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
msgid "glaucous"
msgstr "ལྗང་སྐྱ་"

#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
msgid "ruby"
msgstr "དམར་མདངས་"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
msgid "auburn"
msgstr "སེར་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
msgid "azure"
msgstr "ཧོནམ་"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
msgid "bistre"
msgstr "གནགཔོ་"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
msgid "celadon"
msgstr "ལྗང་སྐྱ་"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
msgid "cerulean"
msgstr "སྔོ་ནག་"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
msgid "crimson"
msgstr "དམར་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
msgid "greyish-brown"
msgstr "སྨུག་སྐྱ་"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
msgid "dove"
msgstr "ཌཕ་"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
msgid "garnet"
msgstr "དམར་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
msgid "indigo"
msgstr "སྔོ་ནག་"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
msgid "ivory"
msgstr "དཀར་སེར་"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
msgid "jade"
msgstr "ལྕང་ཁ་"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
msgid "lavender"
msgstr "རྒྱ་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
msgid "lichen"
msgstr "འཇར་ཧོན་"

#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
msgid "wine"
msgstr "ཝའིན་"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
msgid "larch"
msgstr "ལཱརཆི་"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
msgid "lilac"
msgstr "སྨུག་སྐྱ་"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
msgid "magenta"
msgstr "དམར་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
msgid "malachite"
msgstr "ལྗང་ཁུ་"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
msgid "mimosa"
msgstr "མི་མོ་ས་"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
msgid "navy"
msgstr "མཚོ་དོག་"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
msgid "ochre"
msgstr "ས་ཚོན་"

#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
msgid "olive"
msgstr "ལྗང་སེར་"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
msgid "greyish blue"
msgstr "སྔོ་སྐྱ་"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
msgid "mauve"
msgstr "སྨུག་སྐྱ་"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
msgid "opaline"
msgstr "ཨོ་པ་ལིན་"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
msgid "pistachio"
msgstr "པིསི་ཏ་ཆིའོ་"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
msgid "platinum"
msgstr "གསེར་དཀརཔོ་"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6
msgid "purple"
msgstr "རྒྱ་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
msgid "ultramarine"
msgstr "སྔོ་དཀར་"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
msgid "dark purple"
msgstr "སྨུག་ནག་"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
msgid "plum"
msgstr "རྒྱ་སྨུག་"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
msgid "prussian blue"
msgstr "སྔོ་ནག་རྒྱང་ཤས་ཅན་"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
msgid "rust"
msgstr "ལྕགས་བཙའི་མདོག་"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
msgid "saffron"
msgstr "ལི་ཝང་"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
msgid "vanilla"
msgstr "ཝེ་ནི་ལ་"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
msgid "verdigris"
msgstr "ལྗང་ཁུ་"

#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
msgid "veronese"
msgstr "ཝི་རོ་ནིསི་"

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:1
msgid ""
"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify "
"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, "
"just try again."
msgstr ""
"ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་དགུ་འཐབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  མིང་རྟགས་མཉམ་པ་བཀོད་པའི་གཡས་གུ་  ལེན་ "
"ཐོན་བསྐྱེད་ཟེར་བྱིན།  གཡས་དང་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་འདི་  ཁྱོད་རའི་ལེན་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་"
"ནི་དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཐོབ་ཡོད་ག་བལྟ་ནི་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་གཏང་།  དེ་"
"མེན་པ་ཅིན་ལོག་འབད་གནང་།"

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2
#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:2
msgid "Answer some algebra questions"
msgstr "གྲངས་ཚབ་རྩི་རིགས་ཀྱི་དྲི་བ་ལ་ལོ་ཅིག་ལེན་བརྐྱབ་"

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, give the product of two numbers"
msgstr "དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་གི་ནང་ལུ་  ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་ཐོན་བསྐྱེད་འདི་བྱིན་"

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:4
msgid "Multiplication table"
msgstr "དགུ་འཐབ་ཐིག་ཁྲམ་"

#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:5
msgid "Practice the multiplication operation"
msgstr "དགུ་འཐབ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་སྦྱང་བ་འབད་"

#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Algebra activities"
msgstr "གྲངས་ཚབ་རྩི་རིགས་ཀྱི་ལཱ་ལུ་སོང་"

#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  ལཱ་གུ་ཡོད་པའི་མཱའུསི་འདི་གཡོན་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1
#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
msgid ""
"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
"pictures. Thanks a lot, Ralf."
msgstr ""
"སེམས་ཅན་པར་ཚུ་  རེལཕ་ཨེསི་སི་ཨེཆ་མོཌི་(http://schmode.net/) གི་སེམས་ཅན་པར་བཏབ་ལཱ་གི་ལོག་ལེབ་"
"ལས་འོངམ་ཨིན།  རེལཕ་དེ་གིས་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་པར་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་བཅུག་ནུག། བཀྲིན་ཆེ་ རེལཕ།"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2
msgid ""
"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators "
"that give the specified result. You can deselect a number or operator by "
"clicking on it again."
msgstr ""
"མངའ་ཁོངས་རྩེད་པང་གི་མགོ་ལུ་  དམིགས་བསལ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་བྱིན་མི་  ཨང་གྲངས་དང་ཨང་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བཀོལ་"
"སྤྱོད་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།  ཨང་གྲངས་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་སེལ་འཐུ་མི་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གུ་ཨེབ་"
"གཏང་འབད་ཐོག་ལས་འབད་ཚུགས།"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
msgid ""
"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given "
"value."
msgstr ""
"བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཨང་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུའི་གཞི་སྒྲིག་བདེ་ཞིབ་"
"བཟོ་ནི་ལུ་  ཐབས་འཇུས་ཅིག་གཏང་།"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"
msgstr "བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ལེན་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་  ནོར་བ་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུ་གི་རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5
msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
msgstr "ཨང་རྩིས་རྣམ་བཞག་བཞི།  ཨང་རྩིས་རྣམ་བཞག་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ལེ་ཤ་ཅིག་མཉམ་མཐུད་འབད།"

#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6
msgid ""
"Work out the right combination of numbers and operations to match the given "
"value"
msgstr ""
"བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཨང་གྲངས་དང་བཀོལ་སྤྱོདཔ་གི་མཉམ་མཐུད་བདེན་པ་འདི་ལཱ་འགོ་"
"བཙུགས་ད་"

#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:1
msgid ""
"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the "
"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows "
"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it "
"right. If not, just try again."
msgstr ""
"ཨང་གྲངས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཕབ་རྩིས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  མིང་རྟགས་མཉམ་པ་"
"བཀོད་པའི་གཡས་ལུ་  ལེན་དང་ཁྱད་པར་བྱིན་དགོ།  ཁྱོད་རའི་ལེན་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་  གཡས་དང་གཡོན་གྱི་"
"མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཐོབ་ཡོད་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་  ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་"
"འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  དེ་མེན་པ་ཅིན་  ལོག་འབད་གནང་།"

#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
msgstr "དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུའི་ནང་  ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཁྱད་པར་འཚོལ་"

#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:4
msgid "Practice the subtraction operation"
msgstr "ཕབ་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་སྦྱང་བ་འབད་"

#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:5
msgid "Simple subtraction"
msgstr "ཕབ་རྩིས་འཇམ་སམ་"

#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:1
msgid ""
"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the "
"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to "
"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. "
"If not, just try again."
msgstr ""
"ཨང་གྲངས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཁ་སྐོང་དཀའ་ངལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  མིང་རྟགས་མཉམ་པའི་གཡས་"
"ལུ་  ལེན་ བསྡོམས་ཟེར་བྱིན་དགོ།  ཁྱོད་རའི་ལེན་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་  གཡས་དང་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་འདི་"
"ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཐོབ་ཡོད་ཁ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་  ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་གཏང་"
"འབད།  དེ་མེན་པ་ཅིན་  ལོག་འབད་གནང་།"

#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:3
msgid ""
"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"
"line addition."
msgstr ""
"དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ནང་  ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བསྡོམས་འཚོལ།  འཇམ་སམ་གྱལ་རིམ་ཁ་སྐོང་ལུ་འགོ་འཛུགས།"

#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:4
msgid "Practice the addition operation"
msgstr "བསྡོམ་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ་སྦྱང་བ་འབད་"

#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:5
msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
msgstr "བསྡོམ་རྩིས་འཇམ་སམ། འབྲི་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་"

#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1
msgid "Go to calculation activities"
msgstr "རྩིས་ལས་ལཱ་ལུ་སོང་"

#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2
msgid "Various calculation activities."
msgstr "སྣ་ཚོགས་རྩིས་ལས་ཀྱི་ལཱ་ཚུ།"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:1
msgid "Complete a list of symbols"
msgstr "བརྡ་མཚོན་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:2
msgid "Find the next symbol in a list."
msgstr "ཐོ་ཡིག་ནང་ཤུལ་མའི་བརྡ་མཚོན་འདི་འཚོལ།"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:3
msgid "Logic training activity"
msgstr "གཏན་ཚིག་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་ལཱ་"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:4 ../boards/hexagon.xml.in.h:3
#: ../boards/melody.xml.in.h:4
msgid "Move and click the mouse"
msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དང་མཱའུསི་འདི་ཨེབ་"

#: ../boards/algorithm.xml.in.h:5
msgid "algorithm"
msgstr "ཨཱལ་གོ་རི་དམ་"

#: ../boards/anim.xml.in.h:1
msgid "Create a drawing or an animation"
msgstr "པར་རིས་ཡང་ན་བསྒུལ་བཟོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../boards/anim.xml.in.h:2
msgid "Free drawing and animation tool."
msgstr "པར་རིས་སྟོངམ་དང་བསྒུལ་བཟོའི་ལག་ཆས།"

#: ../boards/anim.xml.in.h:3
msgid ""
"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also "
"be used."
msgstr ""
"རྩེདམོ་འདི་ནང་  ཨ་ལོ་ཚུ་གིས་རང་དབང་སྦེ་འབྲི་བཏུབ་ཨིན།  དམིགས་ཡུལ་འདི་  གཞི་རིམ་དབྱིབས་: གྲུ་བཞི་ནར་"
"མོ་ཚུ་  སྒོང་དབྱིབས་དང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ཡིག་འཕྲོག་པའི་པར་རིས་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་"
"ཨིན་ན་གི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་འདི་ཨིན།  ཨ་ལོ་ཚུ་ལུ་གདམ་ཁ་རྒྱ་ཆེ་བ་སྦེ་བྱིན་ནི་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་ཚུའི་གཞི་སྒྲིག་"
"ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།"

#: ../boards/anim.xml.in.h:4 ../boards/draw.xml.in.h:4
msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
msgstr "མཱའུསི་འདི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་དགོཔ་ཨིན་"

#: ../boards/anim.xml.in.h:5
msgid ""
"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click "
"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "
"drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This "
"creates a new image with the same content, a copy of your image. You can "
"then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When "
"you create several drawings and then click on the 'film' button, you will "
"see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). "
"You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click "
"on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each "
"image in your animation, by using the image selector in the bottom-left "
"corner of the screen. You can also save and reload your animations with the "
"'floppy disk' and 'folder' buttons."
msgstr ""
"པར་རིས་ལག་ཆས་ཚུ་གཡོན་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་  ཚོས་གཞི་འདི་མཇུག་ལུ་འབད་ནི་ཨིན།  དབྱིབས་གསརཔ་ཅིག་"
"གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ས་ཁོངས་དཀརཔོ་ནང་ལུ་འདྲུད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་ཅིག་པར་རིས་"
"མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་  'པར་ཆས་ ' ཨེབ་རྟ་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་པར་ལེན།  འདི་གིས་  ནང་དོན་གཅིག་པ་དང་"
"ཅིག་ཁར་  ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་འདྲ་བཤུས་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།  དེ་ལས་  ཁྱོད་"
"ཀྱིས་དངོས་པོ་ཚུ་དུམ་གྲ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད་ཐོག་ལས་  ཡང་ན་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཐོག་/ དངོས་པོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ཐོག་"
"ལས་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་པར་རིས་སྣ་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་  དེ་ལས་  'གློག་བརྙན་' ཨེབ་"
"རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ་ བཤུད་བརྙན་ནང་  (ཚད་མེད་པའི་འཕྲལ་"
"བཀོལ་དཔེ་གཞི་ཅིག་) འཕྲོ་མཐུད་དེ་མཐོངམ་ཨིན།  ཐབས་ལམ་འདི་གི་ནང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་  བལྟ་ནིའི་མགྱོགས་ཧོད་"
"བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།  བལྟ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་  པར་རིས་ཐབས་ལམ་ལུ་ལོག་ནིའི་དོན་ལུ་ 'པར་རིས་' ཨེབ་རྟ་"
"གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་བསྒུལ་བཟོ་ནང་  གསལ་གཞིའི་མཇུག་-གཡོན་གྱི་སྒྱིད་ཁུག་ནང་སེལ་"
"འཐུ་བྱེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་ཞུན་དག་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཕོལོ་པི་ཌིཀསི་' "
"དང་ 'སྣོད་འཛིན་'ཨེབ་རྟ་ཚུ་དང་  ཅིག་ཁར་ཁྱོད་རའི་བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།"

#: ../boards/awele.xml.in.h:1
msgid ""
"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players "
"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six "
"houses under his or her control. The player removes all seeds from this "
"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise "
"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not "
"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That "
"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is "
"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if "
"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to "
"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the "
"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If "
"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's "
"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a "
"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and "
"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the "
"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an "
"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a "
"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "
"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent "
"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in "
"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en."
"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
msgstr ""
"རྩེདམོ་གི་ཧེ་མར་  ཁྱིམ་རེ་རེའི་ནང་སོན་རྡོག་བཞི་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  སོན་རྡོག་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཐོག་ལས་  རྩེད་"
"མི་དེ་གིས་སྐོར་རྒྱབ་འབདཝ་ཨིན།  སྐོར་རྒྱབ་རེ་རེའི་ནང་  ཁོ་ཡང་ན་མོའི་འོག་ལུ་རྩེད་མི་དེ་གིས་  ཁྱིམ་དྲུག་ལས་"
"གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།  རྩེད་མི་དེ་གིས་ཁྱིམ་འདི་ལས་སོན་རྡོག་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིནམ་དང་  བཙུགས་ནི་"
"ཟེར་བའི་ལས་སྦྱོར་ནང་གི་ཁྱིམ་ངོ་མ་ལས་  ཁྱིམ་རེ་རེའི་ནང་གཡོན་སྐོར་སྦེ་  དེ་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་དང་བཞགཔ་"
"ཨིན།  སོན་རྡོག་ཚུ་མཇུག་གི་སྐུགས་ཁྱིམ་ཚུ་ནང་  ཡང་ན་  འཐེན་ཡོད་པའི་ཁྱིམ་གྱི་རྣམ་པའི་ནང་ལུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་"
"འབད་དེ་ཡང་མེདཔ་ཨིན།  འ་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཁྱིམ་འདི་སྟོངམ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན;  དེ་གིས་སིཌིསི་ ༡༢་ "
"གནས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་  གོམ་འགྱོཝ་ཨིནམ་དང་སོན་རྡོག་བཅུ་གཉིསཔ་འདི་  ཁྱིམ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་བཞགཔ་ཨིན།  སྐོར་"
"རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ལས་  མཇུག་གི་སིཌི་ཚུ་བྱང་ཕྱད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཅིག་ནང་བཞག་ནི་དང་  དེ་གི་བསྡོམས་འདི་གཉིས་ཡང་ན་གསུམ་"
"ལུ་འབག་འོང་པ་ཅིན་  ཁྱིམ་དེ་ནང་ཡོད་པའི་སོན་རྡོག་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩེད་མིའི་སྐུགས་ཁྱིམ་ནང་(རྩེད་པང་དེ་ལུ་སྐུགས་"
"ཐོབ་པའི་ཁྱིམ་ཚུ་མེད་པ་ཅིན་  ཟུར་ཅིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་) འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་དང་བཞགཔ་ཨིན།  "
"ཧེ་མའི་མཇུག་གི་སོན་རྡོག་དེ་གིས་ཡང་སོན་རྡོག་གི་བསྡོམས་འདི་བྱང་ཕྱད་ཀྱི་ཁྱིམ་ནང་  གཉིས་ཡང་ན་གསུམ་ལུ་འབག་"
"འོང་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་ཡང་འཛིན་བཟུང་འབདཝ་ཨིན།  ག་ལས་སྐོར་རུང་  སྤོ་བཤུད་དེ་གིས་བྱང་ཕྱད་ཀྱི་སིཌི་ཚུ་"
"ཆ་མཉམ་འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  འཛིན་བཟུང་འདི་བདག་དབང་ཤོརཝ་ཨིནམ་དང་  བྱང་ཕྱད་ཚུ་རྩེདམོ་འཕྲོ་"
"མཐུད་ནི་ལས་བཀག་དོ་ཡོདཔ་ལས་ སོན་རྡོག་ཚུ་རྩེད་པང་གུ་བཞགཔ་ཨིན།  བྱང་ཕྱད་ཀྱི་སོན་རྡོག་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཛིན་"
"བཟུང་ལས་བཀག་ནི་འདི་  ཡོངས་ཁྱབ་གནས་སྐབས་ཚུ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་  དེ་ཡང་  བྱང་ཕྱད་འདི་རྩེདམོ་འཕྲོ་མཐུད་"
"བཅུག་ནི་ལུ་གཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད་དགོཔ་དགོས་ངེས་ཡོདཔ་ཨིན།  བྱང་ཕྱད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་  ད་"
"ལྟོའི་རྩེདམོ་རྩེ་མི་དེ་གིས་  བྱང་ཕྱད་སོན་རྡོག་བྱིན་མི་སྤོ་བཤུད་ཅིག་བཟོ་དགོ།  ནི་བཟུམ་མའི་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས་"
"པ་ཅིན་  ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་རྩེ་མི་དེ་གིས་  སིཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁོ/མོའི་མངའ་ཁོངས་ནང་  རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ་ཏེ་འཛིན་བཟུང་"
"འབདཝ་ཨིན།  (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"

#: ../boards/awele.xml.in.h:2
msgid "Oware"
msgstr "ཨོ་ཝེར་"

#: ../boards/awele.xml.in.h:3
msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
msgstr "ཨོ་ཝེར་ཐབས་འཇུས་ཀྱི་རྩེདམོ་འདི་  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཁ་ཐད་དུ་རྩེ་"

#: ../boards/awele.xml.in.h:4
msgid ""
"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "
"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "
"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "
"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
msgstr ""
"རྩེདམོ་འདི་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་  བྱང་ཕྱད་མེན་པར་སོན་རྡོག་མངམ་འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་འདི་ཨིན།  རྩེདམོ་འདི་ "
"༤༨་ སོན་རྡོག་ཡོདཔ་ལས་  འདི་ཆ་ཚང་སྒྲུབ་ནི་ལུ་ ༢༥་ འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་དེ་གིས་བཏུབ།  སོན་རྡོག་ཚུ་ཆ་ཅན་"
"ཨང་གྲངས་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཡང་རྩེ་མི་དེ་གིས་༢༤་འཛིན་བཟུང་འབད་ཐོག་ལས་ རྩེདམོ་འདི་རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་གྱི་སྦེ་"
"ལས་མཇུག་བསྡུ་ཚུགས།  རྩེ་མི་དེ་གིས་རྡོ་ཅུང་༢༥་ཡང་ན་མངམ་འཛིན་བཟུང་འབདཝ་ད་རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡཝ་ཨིན་  "
"ཡང་ན་  རྩེ་མི་གཉིས་ཆ་རང་གིས་ རྡོ་ཅུང་༢༤་(རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་) ཡོདཔ་ཨིན།  རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་ནི་མེད་"
"པའི་འཁོར་ཡུན་ལུ་མར་ཕབ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  རྩེ་མི་རེ་རེ་གིས་  ཁོང་རའི་རྩེད་པང་གི་ཟུར་ཁ་རྡོ་ཅུང་འཛིན་"
"བཟུང་འབདཝ་ཨིན།  "

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:1 ../boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
#: ../boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to make them match"
msgstr "དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་"

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:2
msgid ""
"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "
"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "
"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "
"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "
"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "
"area."
msgstr ""
"རྩེད་པང་ངོ་མའི་མངའ་ཁོངས་ནང་  དངོས་པོའི་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཀེར་ཕྲང་སྒྲོམ་ནང་ "
"(རྩེད་པང་ངོ་མའི་གཡོན་གུ་) དངོས་པོའི་གཞི་སྒྲིག་གཞན་མི་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན་ རྩེད་པང་མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་གི་"
"དངོས་པོ་གཅིག་མཐུན་སྒྲིག་ཡོདཔ་སྦེ་ གཡོན་གུ་སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་དངོས་པོ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།  རྩེདམོ་དེ་གིས་ཁྱོད་ལུ་ དངོས་"
"པོ་འདི་ཙུ་གི་བར་ན་གཏན་ཚིག་འབྲེལ་ལམ་འཚོལ་ནི་ལུ་དོ་འགྲན་འབདཝ་ཨིན།  དེ་ཚུ་མཉམ་ཅིག་ག་དེ་སྦེ་ཚུད་སྒྲིག་"
"འབད་ནི? མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་  དངོས་པོ་རེ་རེ་བདེན་པའི་བར་སྟོང་དམརཔོ་ལུ་འདྲུད་ད།"

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:3
msgid "Matching Items"
msgstr "མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་"

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:4
msgid "Motor coordination. Conceptual matching."
msgstr "མོ་ཊོར་མཉམ་འབྲེལ། འཆར་སྒོའི་མཐུན་སྒྲིག།"

#: ../boards/babymatch.xml.in.h:5
msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
msgstr "མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་ཐོག:  འགུལ་བསྐྱོད་  འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི།  ལམ་སྲོལ་གྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུ།"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:1
msgid "Complete the puzzle"
msgstr "སྒྲིག་རྩེད་མཇུག་བསྡུ་"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:2
msgid ""
"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
"left, to the matching space in the puzzle."
msgstr ""
"སྒྲིག་རྩེད་འདི་ གཡོན་གུ་རྩེད་ཆས་ཚུ་གི་གཞི་སྒྲིག་ལས་  སྒྲིག་རྩེད་ནང་མཐུན་སྒྲིག་བར་སྟོང་ལུ་ རྩེད་ཆས་རེ་རེ་འདྲུད་"
"ཐོག་ལས་མཇུག་བསྡུ་ད།"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:3
msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets"
msgstr "རང་རང་སའི་དམིགས་གཏད་གུ་ཁོང་རའི་དབྱིབས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:4
msgid "Good mouse-control"
msgstr "མཱའུསི་ཚད་འཛིན་ལེགས་ཤོམ་"

#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5
msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
msgstr "ཌོག་འདི་ ཨེན་ཌིརི་ཀོནསི་གིས་  ཇི་པི་ཨེལ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་"

#: ../boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
msgid "Hello ! My name is Lock."
msgstr "ཧེ་ལོ་ ! ངེའི་མིང་ལོཀ་ཨིན།"

#: ../boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Lock on the grass."
msgstr "ག་རཱསི་གུ་བསྡམས་བཞག།"

#: ../boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1
msgid "Lock with colored shapes."
msgstr "ཚོས་གཞི་གཏང་ཡོད་པའི་དབྱིབས་དང་ཅིག་ཁར་བསྡམས་བཞག།"

#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1
msgid "Make the ball go to Tux"
msgstr "རྩེད་རིལ་འདི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ལུ་འགྱོ་བཅུག་"

#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:2
msgid ""
"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
"line."
msgstr "རྩེད་རིལ་འདི་གྲལ་ཐིག་ཕྲང་ཕྲངམ་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནི་ལུ་  སོར་ལྡེ་གཉིསཔ་འདི་དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་ཨེབ་གཏང་།"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:1
msgid "Brain"
msgstr "ཕམ་གཏང་ནི་"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:2
msgid "Don't use the last ball"
msgstr "མཇུག་གི་རྩེད་རིལ་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:3 ../boards/hexagon.xml.in.h:2
msgid "Logic-training activity"
msgstr "དམིགས་གཏད་-སྦྱོང་བརྡར་ལཱ་"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:4
msgid ""
"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "
"ball. If you want Tux to begin, just click on him."
msgstr ""
"རྩེད་རིལ་ཚུ་དོང་ཕུག་ཚུ་ནང་བཙུགས།  གློག་རིག་དེ་གིས་མཇུག་གི་རྩེད་རིལ་འདི་བཞག་དགོཔ་ཐོན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་རྒྱལ་"
"ཁ་ཐོབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་དགོ་པ་ཅིན་  དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../boards/bargame.xml.in.h:5
msgid "bar game"
msgstr "ཕྲ་རིང་རྩེདམོ་"

#: ../boards/billard.xml.in.h:1
msgid "Kick the ball into the black hole on the right"
msgstr "གཡས་ལུ་ཡོད་པའི་དོང་ཕུག་གནགཔོ་གི་ནང་ལུ་རྩེད་རིལ་འདི་རྡོག་ཐལ་བརྐྱབ་"

#: ../boards/billard.xml.in.h:2
msgid "Kick the ball into the goal"
msgstr "རྩེད་རིལ་འདི་སྒོའི་ནང་རྡོག་ཐལ་བརྐྱབ་"

#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2
#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2
#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 ../boards/connect4.xml.in.h:6
#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 ../boards/doubleclick.xml.in.h:4
#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6
#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2
#: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4
#: ../boards/tangram.xml.in.h:8
msgid "Mouse-manipulation"
msgstr "མཱའུསི་-ལག་ལེན་བསྟར་བ་"

#: ../boards/billard.xml.in.h:4
msgid ""
"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
msgstr ""
"རྩེད་རིལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་དང་བཀོད་རྒྱ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  རྩེད་རིལ་གུ་མཱའུསི་དེ་གིས་དཔག་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་"
"འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་དབུས་ཀྱི་སྦོ་ལོག་ཁར་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  རྩེད་རིལ་དེ་གིས་ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../boards/billard.xml.in.h:5
msgid "The football game"
msgstr "རྐང་རིལ་རྩེདམོ་"

#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:1
msgid "Operate a canal lock"
msgstr "ཀེ་ནཱལ་ལྡེ་མིག་མ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:2
msgid ""
"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
"find out how a canal lock works."
msgstr ""
"ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་དཀའ་ངལ་ནང་ཡོདཔ་དང་  ཁོ་གི་གྲུ་འདི་ལྡེ་མིག་མ་ལས་རྒྱུད་དེ་སྟོན་དགོ་པས།  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ལུ་"
"གྲོགས་རམ་འབད་ཞིནམ་ལས་  ཀེ་ནཱལ་ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ག་དེ་སྦེ་ལཱ་འབདཝ་ཨིན་ན་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:3
msgid ""
"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀེ་ནཱལ་ལྡེ་མིག་མའི་ལས་འགན་འབག་མི་ཨིན།  སྒོ་ར་དང་ལྡེ་མིག་ཚུ་རིམ་པའི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་  དེ་འབད་བ་"
"ཅིན་  ཊི་ཡུ་་ཨེགསི་འདི་སྒོ་རའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཆ་རང་ལས་  ལམ་འགྲུལ་འབད་ཚུགས།"

#: ../boards/chat.xml.in.h:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཚུ་དང་ཁ་སླབ་"

#: ../boards/chat.xml.in.h:2
msgid "This chat activity only works on the local network"
msgstr "ཁ་སླབ་ལཱ་འདི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན་"

#: ../boards/chat.xml.in.h:3
msgid ""
"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris "
"program running the chat activity on that local network will receive and "
"display your message."
msgstr ""
"ཁ་སླབ་ལཱ་དེ་གིས་  ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་མེན་པར་ཀམ་པེརེསི་ལག་ལེན་པ་གཞན་མི་"
"དང་ཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།  དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་རའི་འཕྲིན་དོན་ནང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་"
"དང་  ཐོ་བཀོད་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།  ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་འདི་དེ་ལས་  ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་"
"ནི་དང་  ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ཁ་སླབ་ལཱ་གཡོག་བཀོལ་མི་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལས་རིམ་གང་རུང་ཅིག་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་"
"འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ནི་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། "

#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3
msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
msgstr "སློབ་གཉེར་ཐབས་ལམ་ཅིག་ནང་  གློག་རིམ་ལྡོག་ཕྱོགས་ལུ་ཅེསི་རྩེ་"

#: ../boards/chess.xml.in.h:2
msgid "Practice chess"
msgstr "ཅེསི་སྦྱང་བ་འབད་"

#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:1
msgid "Learning chess"
msgstr "ཅེསི་སློབ་གཉེར་"

#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4
msgid "The chess engine is from gnuchess."
msgstr "ཅེསི་མ་འཕྲུལ་འདི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་ལས་ཨིན།"

#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
msgstr "ཅེསི་སྦྱོང་བརྡར། གློག་རིག་གི་ལག་ཆས་ཚུ་བཟུང་།"

#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3
msgid "Play the end of the chess game against the computer"
msgstr "གློག་རིག་གི་ལྡོག་ཕྱོགས་ལུ་ཅེསི་རྩེདམོ་གི་མཇུག་རྩེ་"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:1
msgid "Chronos"
msgstr "ཀོརོ་ནོསི་"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:2
msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
msgstr "ལོ་རྒྱུས་འདི་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:3
msgid ""
"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
"those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;."
msgstr ""
"མཱུན་ཕོ་ཊོ་འདི་ ཨེན་ཨེ་ཨེསི་ཨེ་གི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཨིན།  བར་སྟོང་སྒྲ་སྐད་ཚུ་  ཇི་པི་ཨེལ་ཆོག་ཐམ་འོག་ལུ་"
"གསར་སྟོན་ཡོད་པའི་  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཝི་ག་སི་ཊཡིག་ལས་འོངམ་ཨིན།  སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནིའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་  "
"ཕེརནཀེ་ཌོ་སེཊི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཨིན།  སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནིའི་ཚེས་གྲངས་ཚུ་   &lt;http://www."
"wikipedia.org&gt; ནང་ཐོབ་མི་གུ་གཞི་བཞགཔ་ཨིན།"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:4
msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
msgstr "གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་པར་ཚུ་ལས་འཐུ་ནི་དང་  དེ་ཚུ་ཚག་དམརཔོ་གུ་བཞག་"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:5
msgid "Sort the pictures into the order that tells the story"
msgstr "པར་ཚུ་ལོ་རྒྱུས་སླབ་མི་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་"

#: ../boards/chronos.xml.in.h:6
msgid "Tell a short story"
msgstr "ལོ་རྒྱུས་ཅིག་སླབ་"

#: ../boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Moonwalker"
msgstr "མཱུན་ཝལ་ཀར་"

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 ../src/boards/wordprocessor.c:117
msgid "Autumn"
msgstr "སྟོན་ཀ་"

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 ../src/boards/wordprocessor.c:115
msgid "Spring"
msgstr "སོ་ཁ་"

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 ../src/boards/wordprocessor.c:116
msgid "Summer"
msgstr "བྱཱར་"

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:4
msgid "The 4 Seasons"
msgstr "དུས་ ༤ "

#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 ../src/boards/wordprocessor.c:118
msgid "Winter"
msgstr "དགུན་"

#: ../boards/chronos/board1_2.xml.in.h:1
msgid "Gardening"
msgstr "ལྡུམ་རའི་ལཱ་"

#: ../boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Tux and the apple tree"
msgstr "ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཨེ་པཱལ་ཤིང་"

#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1
#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1
msgid "1769 Cugnot's fardier"
msgstr "༡༧༦༩ ཀག་ནོཊིསི་ཕ་ཌིཡར་"

#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:5
#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2
msgid ""
"1829 Stephenson's Rocket\n"
"Steam locomotive"
msgstr ""
"༡༨༢༩ སི་ཊེ་ཕེན་སོནསི་ རོ་ཀེཊི་ \n"
"རླངམ་འགུལ་སྐྱོད་ཅན་"

#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Place each image in the order and\n"
"on the date it was invented.\n"
"If not sure, research online at wikipedia:\n"
"http://www.wikipedia.org"
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་བཞིན་རིམ་པའི་ནང་བཞག་ནི་དང་ \n"
"ཚེས་གྲངས་གུ་གསརཔ་བཟོཝ་ཨིན། \n"
"ངེས་གཏན་མེད་པ་ཅིན་  wikipedia གློག་ཐོག་:\n"
"&lt;http://www.wikipedia.org&gt;གུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6
#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7
#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:5
msgid "Transportation"
msgstr "སྐྱེལ་འདྲེན་"

#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1
msgid ""
"1783 Montgolfier brothers'\n"
"hot air balloon"
msgstr ""
"༡༧༨༣ མཱོནཊི་གོལ་ཕིཡར་ བོརོ་ཌརསི་ '\n"
"རླུང་དྲོད་ལྒང་འཕུ་"

#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4
#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1
msgid "1880 Clement Ader's Eole"
msgstr "༡༨༨༠་ ཀིལི་མེནཊི་ཨེཌརསི་ཨིའོལ་"

#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:4
msgid ""
"1906 Paul Cornu\n"
"First helicopter flight"
msgstr ""
"༡༩༠༦་ པཱོལ་ཀོར་ནུ་\n"
"ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུ་འཕུར་འགྲུལ་དང་པ་"

#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3
msgid ""
"1791 Comte de Sivrac's\n"
"Celerifere"
msgstr ""
"༡༧༩༡་ ཀོམ་ཊི་ ཌི་ སིཕ་རེགསི་ \n"
"སི་ལི་རི་ཕེར་"

#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2
msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III"
msgstr "༡༩༠༣་ ཝརཌི་བོརོ་ཐརསི་ གནམ་གྲུ་ཆུང་ཀུ་  III"

#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3
msgid ""
"1909 Louis Bleriot crosses\n"
"the English Channel"
msgstr ""
"༡༩༠༩་ ལའུསི་ བིལི་རིའོཊི་ ཀོརོ་སེསི་ \n"
"ཨིང་ལིཤ་རྒྱུ་ལམ་"

#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7
msgid "Aviation"
msgstr "མཁའ་འགྲུལ་"

#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1
msgid ""
"1927 Charles Lindbergh\n"
"crosses the Atlantic Ocean"
msgstr ""
"༡༩༢༧་ ཅལསི་ ལིནཌི་བརག་ \n"
"ཨེཊི་ལཱན་ཊིག་རྒྱ་མཚོ་འདི་བརྒལཝ་ཨིན་"

#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3
msgid ""
"1934 Hélène Boucher's\n"
"speed record of 444km/h"
msgstr ""
"༡༩༣༤་ ཧི་ལིན་ བའུ་ཆརསི་ \n"
"མགྱོགས་ཚད་དྲན་ཐོ་ ༤༤༤་km/h"

#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5
msgid ""
"1947 Chuck Yeager\n"
"breaks the sound-barrier"
msgstr ""
"༡༩༤༧་ ཆུག་ ཡི་གར་ \n"
"སྒྲ་སྐད་-མཚམས་འདི་རྒྱུན་ཆད་འབདཝ་ཨིན་"

#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2
msgid "1878 Léon Bollé's \"La Mancelle\""
msgstr "༡༨༧༨་ Léon Bollé's \"La Mancelle\""

#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3
msgid ""
"1885 The first petrol\n"
"car by Benz"
msgstr ""
"༡༨༨༥་ པེ་ཊོལ་དང་པ་ \n"
"བེནཛི་གི་ཀཱར་"

#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5
msgid "The car"
msgstr "ཀཱར་"

#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1
msgid "1899 Renault \"voiturette\""
msgstr "༡༨༩༩་ རི་ནཱཊི་ \"voiturette\""

#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2
msgid "1923 Lancia Lambda"
msgstr "༡༩༢༣་ ལེན་སི་ཡ་ ལེནམ་ཌ་"

#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:3
msgid "1955 Citroën ds 19"
msgstr "༡༩༥༥་ Citroën ds ༡༩་"

#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4
msgid "Cars"
msgstr "ཀཱར་ཚུ་"

#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Click and draw"
msgstr "ང་ལུ་ཟེར་མི་གུ་ཨེབ་གཏང་"

#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
msgstr "ས་སྒོ་ཧོནམོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ཐོག་ལས་  སི་ཊོ་བེ་རི་འཚོལ་"

#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
msgstr "ས་སྒོ་ཧོནམོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ཐོག་ལས་  སི་ཊོ་བེ་རི་འཚོལ་"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1
msgid ""
"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
msgstr ""
"ཡི་གུ་འདི་སླབ་ཡོདཔ།  མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་ མཐུན་པའི་ཡི་གུ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  མཇུག་སྒྲོམ་ནང་ཁའི་ངོས་"
"དཔར་གུ་ཨེབ་ཐོག་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གུ་དེ་ལུ་ལོག་འདི་རང་ཉན་ཚུགས།"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2
msgid "Click on a letter"
msgstr "ཡི་གུ་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:3
msgid "Letter-name recognition"
msgstr "ཡི་གུའི་-མིང་ངོས་འཛིན་"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:4
msgid "Listen to a letter and click on the right one"
msgstr "ཡི་གུ་ཅིག་གུ་ཉན་ཞིནམ་ལས་  གཡས་ཁ་ཐུག་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:5
msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
msgstr "མཐོང་བའི་ཡི་གུ་-ངོས་འཛིན།  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས།"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:1
msgid "Click On Me"
msgstr "ང་ལུ་ཟེར་མི་གུ་ཨེབ་གཏང་"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:2
msgid ""
"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to "
"Guillaume Rousse."
msgstr ""
"ཉ་ཚུ་ཡུ་ནིགསི་སྤྱོད་ཆས་ཨེགསི་ཕིཤ་ཊེངཀ་ལས་སྟོན་སྟོནམ་ཨིན།  གཟུགས་བརྙན་ངོ་བསྟོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་  གུལ་ལུཡིམ་ "
"རའུསི་ལུ་ཁོངས་སུ་བསྡུཝ་ཨིན།"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:3
msgid ""
"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "
"fishtank"
msgstr ""
"དེ་ཚུ་གིས་ཕིཤ་ཊེངཀ་བཀོག་མ་བཞག་པའི་ཧེ་མ་  རྐྱལ་བརྐྱབ་མི་ཉ་ཆ་མཉམ་གུ་  མཱའུསི་འདི་དང་ཅིག་ཁར་གཡོན་ཨེབ་"
"གཏང་འབད་"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:4
msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
msgstr "མོ་ཊོར་མཉམ་འབྲེལ:  མཱའུསི་འདི་འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི།"

#: ../boards/clickgame.xml.in.h:6
msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."
msgstr "འགུལ་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཉ་གུ་ཨེབ་ནི་ལུ་  གཡོན་པའི་མཱའུསི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:1
msgid ""
"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "
"time on a clock."
msgstr ""
"དུས་ཚོད་-ཆ་ཕྲན་(ཆུ་ཚོད་, སྐར་མ་དང་སྐར་ཆ) བར་ན་ཁྱད་འཕགས་ཕྱེ།  ཆེ་འཁོར་ཅིག་གུ་ དུས་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་"
"འབད་ནི་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:2
msgid "Learn how to tell the time"
msgstr "དུས་ཚོད་ག་དེ་སྦེ་སླབ་ནི་ཨིན་ན་ལྷབ་"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:3
msgid "Learning Clock"
msgstr "སློབ་གཉེར་ཆེ་འཁོར་"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:4
msgid ""
"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or "
"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, "
"to make the numbers go up or down."
msgstr ""
"སྟོན་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་-ཆ་ཕྲན་ནང་(ཆུ་ཚོད་(ཚུ་):(སྐར་མ་ཚུ་) ཡང་ན་ ཆུ་ཚོད་(ཚུ་):སྐར་མ་(ཚུ་):སྐར་ཆ་"
"(ཚུ་))  དུས་ཚོད་བྱིན་དེ་ཡོད་པའི་ཆེ་འཁོར་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།  མདའ་རྟགས་སོ་སོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་  ཨང་"
"གྲངས་ཚུ་ཡར་དང་མར་འགྱོ་བཅུག་ནི་ལུ་  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད།"

#: ../boards/clockgame.xml.in.h:5
msgid "The concept of time. Reading the time."
msgstr "དུས་ཚོད་ཀྱི་བསམ་གཞི།  དུས་ཚོད་ལྷག་དོ།"

#: ../boards/colors.xml.in.h:1
msgid "Can move the mouse."
msgstr "མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས།"

#: ../boards/colors.xml.in.h:2
msgid "Click on the right color"
msgstr "ཚོས་གཞི་བདེན་པ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../boards/colors.xml.in.h:3
msgid "Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་"

#: ../boards/colors.xml.in.h:4
msgid "Listen to the color and click on the matching duck."
msgstr "ཚོས་གཞི་ལུ་ཉན་ནི་དང་  མཐུན་པའི་ཌཀ་གུ་ཨེབ།"

#: ../boards/colors.xml.in.h:5
msgid ""
"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name "
"of the color, click on the duck wearing it."
msgstr ""
"རྩེད་པང་གེ་གིས་ཁྱོད་ལུ་  ཚོས་གཞི་མ་འདྲཝ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།  ཚོས་གཞི་གི་མིང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གོཝ་ཅིག་  ཌཀ་ཝེ་རིང་"
"གུ་ཨེབ།"

#: ../boards/colors_group.xml.in.h:1
msgid "Colors based activities."
msgstr "ཚོས་གཞི་ལུ་བརྟེན་པའི་ལཱ་ཚུ།"

#: ../boards/colors_group.xml.in.h:2
msgid "Go to Color activities"
msgstr "ཚོས་གཞི་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་"

#: ../boards/computer.xml.in.h:1
msgid "Discover the Computer"
msgstr "གློག་རིག་གསར་རྙེད་འབད་"

#: ../boards/computer.xml.in.h:2
msgid "Play with computer peripherals."
msgstr "གློག་རིག་ཆ་ཤས་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་རྩེ།"

#: ../boards/connect4.xml.in.h:1 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1
msgid "Arrange four coins in a row"
msgstr "གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་ཟངས་ཊམ་བཞི་བདེ་ཞིབ་བཟོ་"

#: ../boards/connect4.xml.in.h:2 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2
msgid ""
"Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also "
"use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
"key to drop a piece."
msgstr ""
"པིསི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ག་སྟེ་བཞག་ནི་ཨིན་ནའི་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་གནས་ས་འདི་ཨེབ་གཏང་།  པིསི་འདི་གཡོན་དངང་གཡས་"
"ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་  དེ་ལས་པིསི་ཅིག་བཞག་ནི་ལུ་མར་"
"གྱི་བར་སྟོང་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ། "

#: ../boards/connect4.xml.in.h:3
msgid "Connect 4"
msgstr "༤་མཐུད་"

#: ../boards/connect4.xml.in.h:4
msgid ""
"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
"(standing up) or diagonally."
msgstr ""
"པིསི་༤་གི་གྲལ་ཐིག་ཅིག་  ཐད་སྙོམས་ཐོག་ལས་(མར་ཉལ་ཏེ་), ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ (ཡར་ལོང་སྟེ་) ཡང་ན་གསེག་ཐིག་"
"ཅན་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
msgid ""
"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
msgstr ""
"ལའུ་རིནཊི་ ལཱ་ཆ་ནེ།  ཇི་རིའོན་བོལོ་ཐིསི་གི་ལས་འགུལ་ 4stattack ལས་སྟོན་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་བཟོས་"
"པའི་བློ་རིག།  ལས་འགུལ་འདྲ་དང་པ་འདི་ &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;གུ་ཐོབ་"
"ཨིན།"

#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:3
msgid "Connect 4 (2 Players)"
msgstr "༤་ (རྩེ་མི་ ༢་)མཐུད་"

#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:4
msgid ""
"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically "
"(standing up) or diagonally."
msgstr ""
"པིསི་༤་གི་གྲལ་ཐིག་ཅིག་  ཐད་སྙོམས་སྦེ་ (མར་ཉལ་) ཡང་ན་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་  (ཡར་ལོང་) ཡང་ན་གཡོ་ཁྲམ་སྦེ་ "
"གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:6
msgid ""
"The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de "
"Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken "
"from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be "
"found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
msgstr ""
"ཨང་རྟགས་ངོ་མ་འདི་ ལའུ་རིནཊི་ ལའུ་ཆ་ནེ་གིས་ ༢༠༠༥་ ནང་འབྲི་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ༢༠༠༦་ནང་  མི་གིའུལ་ ཌི་ "
"ཨའི་ཛ་ར་གིས་རྩེ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྩེདམོ་འདི་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཇེ་རིའོན་བོལོ་ཐིསི་གི་ལས་འགུལ་ 4stattack ལས་སྟོན་"
"ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དང་བཟོས་པའི་བློ་རིག།  འདྲ་དང་པ་འདི་  &lt;http://forcedattack."
"sourceforge.net&gt;གུ་ཐོབ་ཨིན།"

#: ../boards/crane.xml.in.h:1
msgid "Build the same model"
msgstr "དཔེ་གཅིག་པ་ཅིག་བཟོ་"

#: ../boards/crane.xml.in.h:2
msgid "Drive the crane and copy the model"
msgstr "དོས་འདྲེན་འཕྲུལ་འཁོར་གཏང་ཞིནམ་ལས་ དཔེ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་"

#: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/doubleclick.xml.in.h:3
#: ../boards/erase.xml.in.h:2 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5
#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5
msgid "Motor-coordination"
msgstr "མོ་ཊོ་-མཉམ་འབྲེལ་"

#: ../boards/crane.xml.in.h:4 ../boards/hanoi_real.xml.in.h:2
msgid "Mouse manipulation"
msgstr "མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ་"

#: ../boards/crane.xml.in.h:5
msgid ""
"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "
"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "
"move items. To select the item to move, just click on it."
msgstr ""
"འོག་གི་གཞི་ཁྲམ་གཡོན་པའི་ནང་དེ་ཚུའི་གནས་ས་འདི་  མགོའི་དཔེ་གཡས་ནང་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་"
"སྤོ་བཤུད་འབད།  དོས་འདྲེན་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་འོག་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་བཅུག་ནིའི་མདའ་རྟགས་"
"བཞི་ཐོབ་ཨིན།  རྣམ་གྲངས་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../boards/discovery.xml.in.h:1
msgid "Colors, sounds, memory..."
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་ དྲན་ཚད..."

#: ../boards/discovery.xml.in.h:2
msgid "Go to discovery activities"
msgstr "ལཱ་ཚུ་གསར་རྙད་འབད་མི་ལུ་སོང་"

#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:1
msgid ""
"Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left "
"right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must "
"click on it to bring it back to its former position"
msgstr ""

#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Double click the mouse on the ball to score a goal."
msgstr ""
"མངའ་ཁོངས་འདི་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་  རྒྱབ་གཞི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་འདི་ལུ་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས་"

#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:5
msgid "Penalty kick"
msgstr ""

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:1
msgid "Basic counting skills"
msgstr "རིག་རྩལ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནིའི་གཞི་རིམ་"

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:2
msgid "Double-entry table"
msgstr "འཛུལ་ཞུགས་-ལོག་བལྟབ་ཐིག་ཁྲམ་"

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:3
msgid "Drag and Drop each proposed item on its destination"
msgstr "གྲོས་འཆར་བཀོད་པདི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་  དེའི་འགྲོ་ཡུལ་གུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་"

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:4
msgid "Drag and Drop the items in the double-entry table"
msgstr "འཛུལ་ཞུགས-ལོག་བལྟབ་ཐིག་ཁྲམ་ནང་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་"

#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:5
msgid ""
"Move the items on the left to their proper position in the double-entry "
"table."
msgstr ""
"གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་  འཛུལ་ཞུགས་-ལོག་བལྟབ་ཐིག་ཁྲམ་ནང་  ཁོང་རའི་གནས་ས་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་སྤོ་བཤུད་"
"འབད།"

#: ../boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1
msgid "Click on an item and listen to its target position"
msgstr "རྣམ་གྲངས་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་  དེའི་དམིགས་གཏད་གནས་ས་ལུ་ཉན་"

#: ../boards/draw.xml.in.h:1
msgid "A creative board where you can draw freely"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་སྦེ་འབྲི་ཚུགས་པའི་  གསར་བསྐྲུན་གྱི་རྩེད་པང་"

#: ../boards/draw.xml.in.h:2
msgid "A simple vector-drawing tool"
msgstr "མཉམ་ཐིག་-པར་རིས་ལག་ཆས་འཇམ་སམ་ཅིག་"

#: ../boards/draw.xml.in.h:3
msgid ""
"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
"lines."
msgstr ""
"རྩེདམོ་འདི་ནང་ཨ་ལོ་ཚུ་རང་དབང་སྦེ་རྩེ་ཚུགས།  དེ་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་  གཞི་རིམ་དབྱིབས་ཚུ་: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་  "
"སྒོང་དབྱིབས་དང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ཡིག་འཕྲོག་པའི་པར་རིས་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་"
"འདི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་འདི་ཨིན། "

#: ../boards/draw.xml.in.h:5
msgid ""
"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click "
"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can "
"click with the middle mouse button to delete an object."
msgstr ""
"པར་རིས་ལག་ཆས་འདི་གཡོན་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་  འོག་ལུ་ཚོས་གཞི་གཏང་ནི་  དེ་ལས་  དབྱིབས་གསརཔ་ཅིག་"
"གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  མངའ་ཁོངས་དཀརཔོ་ནང་ཨེབ་ནི་དང་འདྲུད་ནི།  དུས་ཚོད་སྲུང་ནི་ལུ་  དངོས་པོ་ཅིག་"
"བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  མཱའུསི་བར་གྱི་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:1
msgid "Can count from 1 to 50."
msgstr ""

#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Draw Number"
msgstr "ཨང་གྲངས་"

#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:3
msgid "Draw the picture by clicking on each numbers in the right order."
msgstr ""

#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:4
msgid "Draw the picture by following numbers"
msgstr ""

#: ../boards/electric.xml.in.h:1
msgid "Create and simulate an electric schema"
msgstr "གློག་འབྲེལ་ལས་འཆར་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་མཚུངས་བཟོ་"

#: ../boards/electric.xml.in.h:2
msgid ""
"Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to "
"the next connection spot, and letting go. You can also move components by "
"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a "
"component, select the deletion tool on top of the component selector. You "
"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat "
"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb "
"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is "
"updated in real time by any user action."
msgstr ""
"གློག་གི་ཆ་ཤས་ཚུ་སེལ་བྱེད་ལས་འདྲུད་ནི་དང་  ལཱ་འབད་བའི་མངའ་ཁོངས་ནང་བཞག་ནི་ཨིན།  རླུང་འཕྲིན་ཚུ་ མཐུད་"
"ལམ་ས་ཁོངས་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་  མཱའུསི་འདི་ཤུལ་མའི་མཐུད་ལམ་ལུ་འདྲུད་ཞིནམ་ལས་འགྱོ་བཅུག་སྟེ་ གསར་"
"བསྐྲུན་འབད།  ཆ་ཤས་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲུད་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས།  རླུང་འཕྲིན་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་"
"ཁྱིས་བཏོན་གཏང་ཚུགས།  ཆ་ཤས་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  ཆ་ཤས་སེལ་བྱེད་ཀྱི་མགོ་ལུ་ཡོད་པའི་  བཏོན་གཏང་ཟེར་"
"མི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།  ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་བསྡམ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  གློག་རྒྱུན་སྟངས་འཛིན་ཡོ་"
"ཆས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་  འཕྱག་བྱེད་འདྲུད་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།  ཤེལ་ཏོག་འདི་འོངམ་ད་ག་ཅི་"
"འབདཝ་ཨིན་ན་མཚུངས་བཟོ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་གཡས་ཨེབ་ཐོག་ལས་བརླག་ཚུགས།  མཚུངས་བཟོ་འདི་  ལག་ལེན་པ་གང་"
"རུང་གིས་དུས་ཚོད་ངོ་མའི་ནང་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../boards/electric.xml.in.h:3
msgid "Electricity"
msgstr "གློག་མེ་"

#: ../boards/electric.xml.in.h:4
msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
msgstr ""
"གློག་ཐོག་ལས་འཆར་ཅིག་  དེའི་མཚུངས་པའི་དུས་ཚོད་ངོ་མ་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་རང་དབང་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས།"

#: ../boards/electric.xml.in.h:5
msgid ""
"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "
"information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;."
msgstr ""
"ཇི་ཀམ་པེརེསི་དེ་གིས་  རྒྱབ་མཐའ་སྦེ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཀེཔ་གློག་ཐོག་གི་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཀེཔ་"
"གི་བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་&lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་"
"ཨིན། "

#: ../boards/electric.xml.in.h:6
msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity."
msgstr "གློག་མེའི་བསམ་གཞི་འདི་གི་  གཞི་རིམ་གོ་ཤེས་བསམ་ཤེས་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:1
msgid "Basic enumeration"
msgstr "གཞི་རིམ་གྲངས་བཀོད་"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:2
msgid "Count the items"
msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:3
msgid ""
"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
msgstr ""
"དང་པ་རང་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་གོ་འདྲེན་འཐབ་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས།  དེ་ལས་  "
"འོག་གི་མངའ་ཁོངས་གཡས་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལེན་བརྐྱབ་དགོ་མནོ་མི་རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།  ལེན་འདི་ལྡེ་སྒྲོམ་"
"དང་ཅིག་ཁར་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་  བཏུབ་  ཨེབ་རྟ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཡང་ན་ 'ཐོ་བཀོད་'ལྡེ་མིག།"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:5
#: ../src/boards/enumerate.c:88
msgid "Numeration training"
msgstr "རྩིས་བརྐྱབ་ཚུགས་པའི་སྦྱོང་བརྡར་"

#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:89
msgid "Place the items in the best way to count them"
msgstr "དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཐབས་ལམ་དྲག་ཤོས་ནང་བཙུགས་"

#: ../boards/erase.xml.in.h:1
msgid ""
"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
"(&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly "
"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, "
"both of you."
msgstr ""
"སེམས་ཅན་གྱི་པར་ཚུ་  རེལཕ་ཨེསི་སི་ཨེཆ་མོཌི་(&lt;http://schmode.net/&gt;)དང་ལི་བིརི་ ཌེ་ནེལ་ གྱི་"
"སེམས་ཅན་པར་རིས་ཤོག་ལེབ་ལས་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན།  མི་དེ་ཚུ་གིས་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལུ་  དེ་ཚའི་པར་གྲངས་སུ་བརྩི་ནི་ལུ་"
"དབང་སྤྲོད་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།  ཁྱོད་གཉིས་ཆ་རང་བཀྲིན་ཆེ།"

#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:117
#: ../src/boards/machpuzzle.c:87
msgid "Move the mouse"
msgstr "མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་"

#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:118
msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "མངའ་ཁོངས་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་རྒྱབ་གཞི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་"

#: ../boards/erase.xml.in.h:6
msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
msgstr "བཀག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་ཡལ་ཚུད་ཚོད་  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད།"

#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Double click the mouse"
msgstr "མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས་"

#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
msgstr "བཀག་ཆ་ཚུ་ཡལ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས།"

#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr ""
"མངའ་ཁོངས་འདི་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་  རྒྱབ་གཞི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་འདི་ལུ་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས་"

#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2
msgid "Click the mouse"
msgstr "མཱའུསི་ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:3
msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
msgstr "བཀག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་ཡལ་ཚུན་ཚོད་  གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་གུ་མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:4
msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "མངའ་ཁོངས་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་རྒྱབ་གཞི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../boards/experience.xml.in.h:1
msgid "Go to experiential activities"
msgstr "ཉམས་མྱོང་ལྡན་པའི་ལཱ་ལུ་སོང་"

#: ../boards/experience.xml.in.h:2
msgid "Various activities based on physical movement."
msgstr "དངོས་ཅན་འགུལ་བསྐྱོད་གུ་བརྟེན་པའི་ སྣ་ཚོགས་ལཱ་ཚུ།"

#: ../boards/experimental.xml.in.h:1
msgid "Go to Experimental activities"
msgstr "མོ་བཏབ་ཀྱི་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་"

#: ../boards/experimental.xml.in.h:2
msgid "Run gcompris --experimental to see this menu."
msgstr "དཀར་ཆག་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་ --མོ་བཏབ་ཀྱི་གཡོག་བཀོལ།"

#: ../boards/fifteen.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
"with the empty block."
msgstr ""
"དེའི་ཟུར་ཁའི་བཀག་ཆ་རང་དབང་ཡོད་པའི་  རྣམ་གྲངས་གང་རུང་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་  དེ་བཀག་ཆ་"
"སྟོངམ་དང་ཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../boards/fifteen.xml.in.h:3
msgid ""
"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
msgstr "ཡར་འཕེལ་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་བཟོ་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་སྤོ་བཤུད་འབད:  ཆུང་ཤོས་ལས་སྦོམ་ཤོས་ལུ་"

#: ../boards/fifteen.xml.in.h:4
msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo"
msgstr "ལིབ་ཇི་ནོམ་ཀེན་བསི་ ཌི་མོ་ལས་སྟོན་པའི་ ཨང་རྟགས་ངོ་མ་"

#: ../boards/fifteen.xml.in.h:5
msgid "The fifteen game"
msgstr "རྩེདམོ་བཅོ་ལྔ་"

#: ../boards/followline.xml.in.h:1
msgid "Control the hose-pipe"
msgstr "འགྱིབ་-དུང་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་"

#: ../boards/followline.xml.in.h:2
msgid "Fine motor coordination"
msgstr "ལེགས་པའི་མོ་ཊོར་མཉམ་འབྲེལ་"

#: ../boards/followline.xml.in.h:3
msgid ""
"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, "
"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off "
"the hose, the red part will go back down."
msgstr ""
"མཱའུསི་འདི་ འགྱིབ་དུང་གི་ཆ་ཤས་དམརཔོ་གུ་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད།  འདི་གིས་  མེ་ཏོག་ཚུན་ཚོད་ཡན་ལག་ཡན་ལག་སྦེ་"
"འབག་འོང་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།  གཟབ་གཟབ་འབད་  ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱིབ་འདི་འགྱེལ་བ་ཅིན་  ཆ་ཤས་"
"དམརཔོ་འདི་མར་ལོག་འགྱོཝ་ཨིན།"

#: ../boards/followline.xml.in.h:4
msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
msgstr "ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དེ་གིས་  མེ་ཏོག་ལུ་ཆུ་བླུག་དགོ་པས་  དེ་འབདཝ་ད་  འགྱིབ་འདི་བཀག་ཡོདཔ།"

#: ../boards/fun.xml.in.h:1
msgid "Go to Amusement activities"
msgstr "དགོད་བྲའི་ལཱ་ལུ་སོང་"

#: ../boards/fun.xml.in.h:2
msgid "Various fun activities."
msgstr "སྣ་ཚོགས་དགོད་བྲའི་ལཱ་ཚུ།"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:1
msgid "gcompris animation"
msgstr "ཇི་ཀམ་པེརེསི་བསྒུལ་བཟོ་"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:2
msgid "gcompris drawing"
msgstr "ཇི་ཀམ་པེརེསི་པར་རིས་"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:3
msgid "svg drawing"
msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་པར་རིས་"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:4
msgid "svg mozilla animation"
msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་མོ་ཛིལ་ལའི་བསྒུལ་བཟོ་"

#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:5
msgid "wordprocessor text"
msgstr "ཡིག་སྦྱོར་པའི་ཚིག་ཡིག་"

#: ../boards/geography.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map"
msgstr "ས་ཁྲ་ཆ་ཚང་ལོག་འབྲི་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་"

#: ../boards/geography.xml.in.h:2
msgid "Locate the countries"
msgstr "རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ག་ཡོད་འཚོལ་"

#: ../boards/geography.xml.in.h:3 ../boards/geography_country.xml.in.h:3
msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
msgstr "མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ: བགུལ་བསྐྱོད་  འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:1
msgid "Africa"
msgstr "ཨཕ་རི་ཀ་"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:2
msgid "America"
msgstr "ཨ་མི་རི་ཀ་"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:3
msgid "Antartica"
msgstr "ཨེན་ཊར་ཊི་ཀ་"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:4
msgid "Asia"
msgstr "ཨེ་ཤི་ཡ་"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:5
msgid "Continents"
msgstr "གླིང་ཆེན་"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:6
msgid "Europe"
msgstr "ཡུ་རོཔ་"

#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:7
msgid "Oceania"
msgstr "ཨོ་ཤི་ནི་ཡ་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Alaska"
msgstr "ཨ་ལསི་ཀ་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:2
msgid "Bahamas"
msgstr "བཱ་ཧ་མསི་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:3
msgid "Canada"
msgstr "ཀེ་ན་ཌ་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:4
msgid "Cuba"
msgstr "ཀུས་བ་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:5
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ཌོ་མི་ནི་ཀཱན་ རི་པཔ་ལིཀ་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:6
msgid "Greenland"
msgstr "གིརིན་ལེནཌི།"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:7
msgid "Haiti"
msgstr "ཧའི་ཏི་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:8
#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:7
msgid "Iceland"
msgstr "ཨའིསི་ལེནཌི།"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:9
msgid "Jamaica"
msgstr "ཇ་མའི་ཀ་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:10
msgid "Mexico"
msgstr "མེག་སི་ཀོ་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:11
msgid "North America"
msgstr "བྱང་ཨེ་མི་རི་ཀ་"

#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:12
msgid "United States of America"
msgstr "ཨེ་མི་རི་ཀའི་ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ སིཊེཊིསི།"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:1
msgid "Argentina"
msgstr "ཨར་ཇེན་ཊི་ན་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:2
msgid "Bolivia"
msgstr "བོ་ལི་བི་ཡ་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:3
msgid "Brazil"
msgstr "བ་ར་ཛིལ་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:4
msgid "Chile"
msgstr "ཅི་ལི་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:5
msgid "Colombia"
msgstr "ཀོ་ལོམ་བི་ཡ་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:6
msgid "Ecuador"
msgstr "ཨི་ཀུཡེ་ཌོར།"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:7
msgid "French Guiana"
msgstr "ཕེརེནཆི་ གུའི་ན།"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:8
msgid "Guyana"
msgstr "གུ་ཡ་ན་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:9
msgid "Panama"
msgstr "པ་ན་མ་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:10
msgid "Paraguay"
msgstr "པ་ར་གུ་ཡེ་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:11
msgid "Peru"
msgstr "པེ་རུ་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:12
msgid "South America"
msgstr "ལྷོ་ཨེ་མི་རི་ཀ་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:13
msgid "Suriname"
msgstr "སུ་རི་ནེམ་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:14
msgid "Uruguay"
msgstr "ཨུ་རུ་གེ་"

#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:15
msgid "Venezuela"
msgstr "བེ་ནི་ཛུས་ལ།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1
msgid "Austria"
msgstr "ཨཱསི་ཊི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:2
msgid "Belgium"
msgstr "བེལ་ཇི་ཡམ།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:3
msgid "Denmark"
msgstr "ཌེན་མཱརཀ"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:4
msgid "Finland"
msgstr "ཕིན་ལེནཌི།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:5
msgid "France"
msgstr "ཕརཱནསི་"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:6
msgid "Germany"
msgstr "ཇར་ལམ་ནི།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:8
msgid "Ireland"
msgstr "ཨའི་རི་ལེནཌི།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:9
msgid "Italy"
msgstr "ཨི་ཊ་ལི་"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:10
msgid "Luxembourg"
msgstr "ལག་ཟེམ་བཱརག།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:11
msgid "Norway"
msgstr "ནོར་ཝེ་"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:12
msgid "Portugal"
msgstr "པོར་ཊུ་གཱལ།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:13
msgid "Spain"
msgstr "སིཔེན།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:14
msgid "Sweden"
msgstr "སུའི་ཌེན།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:15
msgid "Switzerland"
msgstr "སུའིཊི་ཛར་ལེནཌི།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:16
msgid "The Netherlands"
msgstr "ནེ་དར་ལེནཌིསི།"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:17
msgid "United Kingdom"
msgstr "ཡུ་ན་ཡི་ཊེཊ་ཀིང་ཌོམ་"

#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:18
msgid "Western Europe"
msgstr "ནུས་ཀྱི་ཡུ་རོཔ་"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:1
msgid "Albania"
msgstr "ཨཱལ་བ་ནི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:2
msgid "Belarus"
msgstr "བེ་ལ་རཱསི།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:3
msgid "Bosnia Herzegovina"
msgstr "བོསི་ནི་ཡ་ཧར་ཛི་གོ་ཝི་ན།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:4
msgid "Bulgaria"
msgstr "བཱལ་ག་རི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:5
msgid "Croatia"
msgstr "ཀོརོ་ཤི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:6
msgid "Cyprus"
msgstr "སའི་པརཱསི།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:67
msgid "Czech Republic"
msgstr "ཅེཛི་ རི་པཔ་ལིཀ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:8
msgid "Eastern Europe"
msgstr "ཤར་ཡུ་རོཔ་"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:9
msgid "Estonia"
msgstr "ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:10
msgid "Greece"
msgstr "གིརིསི།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:11
msgid "Hungary"
msgstr "ཧང་ག་རི།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:12
msgid "Latvia"
msgstr "ལེཊི་བི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:13
msgid "Lithuania"
msgstr "ལི་ཐུ་ནི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:14
msgid "Macedonia"
msgstr "མེ་སི་ཌི་ནི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:15
msgid "Moldova"
msgstr "མཱོལ་ཌོ་བ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:16
msgid "Poland"
msgstr "པོ་ལེནཌི།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:17
msgid "Romania"
msgstr "རོ་མ་ནི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:18
msgid "Russia"
msgstr "ར་ཤི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:19
msgid "Serbia Montenegro"
msgstr "སར་བི་ཡ་མཱོན་ཊི་ནིག་རོ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:20
msgid "Slovak Republic"
msgstr "སོལོ་བཱཀ་རི་པཔ་ལིཀ"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:21
msgid "Slovenia"
msgstr "སོལོ་བི་ནི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:22
msgid "Turkey"
msgstr "ཊར་ཀི།"

#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:23
msgid "Ukraine"
msgstr "ཡུ་ཀེརན།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:1
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:2
msgid "Algeria"
msgstr "ཨཱལ་ཇི་རི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:2
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:4
msgid "Benin"
msgstr "བེ་ནིན།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:3
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:6
msgid "Burkina Faso"
msgstr "བུར་ཀི་ན་ ཕ་སོ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:4
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:7
msgid "Cameroon"
msgstr "ཀེ་མི་རཱུན།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:5
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:8
msgid "Central African Republic"
msgstr "དབུས་ ཨཕ་རི་ཀཱན་ རི་པཔ་ལིཀ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:6
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:9
msgid "Chad"
msgstr "ཆཌི།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:7
msgid "Djibouti"
msgstr "ཇི་བའོ་ཊི།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:8
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:11
msgid "Egypt"
msgstr "ཨི་ཇིབཊི།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:9
#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:5
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ཨི་ཀུཡེ་ཊོ་རི་ཡཱལ་ གི་ནི།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:10
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:12
msgid "Eritrea"
msgstr "ཨི་རི་ཊི།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:11
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:13
msgid "Ethiopia"
msgstr "ཨི་ཐོ་པི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:12
#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:6
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:14
msgid "Gabon"
msgstr "གེ་བཱོན།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:13
msgid "Gambia"
msgstr "གམ་བོ་ནི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:14
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:15
msgid "Ghana"
msgstr "གྷ་ན།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:15
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:16
msgid "Guinea"
msgstr "གི་ནི།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:16
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "གི་ནི་-བི་སའོ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:17
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:17
msgid "Ivory Coast"
msgstr "ཨའི་བོ་རི་ཀོསཊི།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:18
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:19
msgid "Liberia"
msgstr "ལི་བི་རི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:19
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:20
msgid "Libya"
msgstr "ལི་བི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:20
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:23
msgid "Mali"
msgstr "མ་ལི།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:21
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:24
msgid "Mauritania"
msgstr "མའུ་རི་ཊ་ནི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:22
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:25
msgid "Morocco"
msgstr "མོ་རོ་ཀོ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:23
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:28
msgid "Niger"
msgstr "ནི་གར།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:24
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:29
msgid "Nigeria"
msgstr "ནའི་ཇི་རི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:25
msgid "Northern Africa"
msgstr "ནུབ་ཨཕ་རི་ཀ"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:26
#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:14
msgid "Rwanda"
msgstr "ར་ཝན་ཌ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:27
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:30
msgid "Senegal"
msgstr "སི་ནི་གཱལ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:28
msgid "Sierra Leone"
msgstr "སི་ར་ ལིའོ་ནི།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:29
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:31
msgid "Somalia"
msgstr "སོ་མ་ལི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:30
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:33
msgid "Sudan"
msgstr "སུ་དཱན།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:31
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:35
msgid "Togo"
msgstr "ཊོ་གོ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:32
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:36
msgid "Tunisia"
msgstr "ཊུ་ནི་སི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:33
#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:19
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:37
msgid "Uganda"
msgstr "ཡུ་གེན་ཌ།"

#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:34
msgid "Western Sahara"
msgstr "ཝེསི་ཊན་ ས་ཧ་ར།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:1
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:3
msgid "Angola"
msgstr "ཨེང་གོ་ལ།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:2
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:5
msgid "Botswana"
msgstr "བཱོཊསི་ཝ་ན།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:3
msgid "Burundi"
msgstr "བུ་རུན་ཌ་ཡེ།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:4
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:10
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "ཀོང་གོ། མི་སེར་དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ་"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:7
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:18
msgid "Kenya"
msgstr "ཀེན་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:8
msgid "Lesotho"
msgstr "ལི་སོ་ཐོ།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:9
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:21
msgid "Madagascar"
msgstr "མ་ད་གཱསི་ཀར།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:10
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:22
msgid "Malawi"
msgstr "མ་ལ་ཝི།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:11
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:26
msgid "Mozambique"
msgstr "མོ་ཛམ་བིཀ།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:12
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:27
msgid "Namibia"
msgstr "ནམ་བི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:13
msgid "Republic of Congo"
msgstr "ཀོང་གོའི་རི་པཔ་ལིཀ།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:15
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:32
msgid "South Africa"
msgstr "ལྷོ་ཨཕ་རི་ཀ"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:16
msgid "Southern Africa"
msgstr "ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཨཕ་རི་ཀ"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:17
msgid "Swaziland"
msgstr "ས་ཝ་ཛི་ལེནཌི།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:18
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:34
msgid "Tanzania"
msgstr "ཏཱན་ཛ་ནི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:20
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:38
msgid "Zambia"
msgstr "ཛམ་བི་ཡ།"

#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:21
#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:39
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ཛིམ་བབ་ཝི།"

#: ../boards/geography_country.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country"
msgstr "རྒྱལ་ཁབ་ཧྲིལ་བུ་སྦེ་འཐེན་ནི་ལུ་ལུང་ཕྱོགས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་"

#: ../boards/geography_country.xml.in.h:2
msgid "Locate the region"
msgstr "ལུ་ཕྱོགས་ག་ཡོད་འཚོལ་"

#: ../boards/geography_country.xml.in.h:4
msgid ""
"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free "
"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia "
"Ronneberger created the German level."
msgstr ""
"ཇར་མ་ནི་གི་ས་ཁྲ་འདི་  ཝི་ཀི་པི་ཌི་ཡ་ལས་ཨིནམ་དང་  ཇི་ཨེན་ཡུ་རང་དབང་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ཆོག་ཐམ་གྱི་"
"འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཨོ་ལཕ་ རོ་ནི་བར་གར་དང་ཁོ་རའི་ཨ་ལོ་ ལི་ན་དང་ཇུ་ལི་ཡ་ རོ་ནི་"
"བར་གར་གྱིས་  ཇར་མཱན་གནས་རིམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../boards/geography_country/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Regions of France"
msgstr "ཕརཱནསི་གི་ལུང་ཕྱོགས།"

#: ../boards/geography_country/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Deutschland Bundesländer"
msgstr "ཌིའུཆ་ལེནཌི་ བཱན་ཌེསི་ལེན་ཌར།"

#: ../boards/geography_country/board3_0.xml.in.h:1
msgid "Provincias Argentinas"
msgstr "པརའུ་ཝིཤཨའིསི ཨར་ཇེན་ཊི་ནསི"

#: ../boards/geography_country/board4_0.xml.in.h:1
msgid "Polish Voivodship"
msgstr "པོ་ལིཤ ཝོའི་ཝོཌི་ཤིཔ"

#: ../boards/geography_country/board5_0.xml.in.h:1
#: ../boards/geography_country/board5_2.xml.in.h:1
msgid "Districts of Turkey"
msgstr "ཊར་ཀི་གི་ཌིསི་ཀྲིཀསི"

#: ../boards/geography_country/board5_1.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Eastern Districts of Turkey"
msgstr "ཊར་ཀི་གི་ཌིསི་ཀྲིཀསི"

#: ../boards/geography_country/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Counties of Norway"
msgstr "ནོར་ཝེ་གི་ཀོན་ཊིསི་"

#: ../boards/geography_country/board7_0.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Counties of Brazil"
msgstr "ནོར་ཝེ་གི་ཀོན་ཊིསི་"

#: ../boards/geometry.xml.in.h:1
msgid "Geometry"
msgstr "ཐིག་རྩིས་"

#: ../boards/geometry.xml.in.h:2
msgid "Geometry activities."
msgstr "ཐིག་རྩིས་ལཱ་ཚུ།"

#: ../boards/gletters.xml.in.h:1 ../boards/wordsgame.xml.in.h:2
msgid "Keyboard manipulation"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་བསྟར་བ་"

#: ../boards/gletters.xml.in.h:2
msgid "Letter association between the screen and the keyboard"
msgstr "གསལ་གཞི་དང་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་བར་ན་  ཡི་གུ་ཚོགས་པ་"

#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:134
msgid "Simple Letters"
msgstr "ཡི་གུ་འཇམ་སམ་"

#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:135
msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
msgstr "ཡི་གུ་འབུད་མི་ཚུ་  ས་ཁར་མ་ལྷོད་པའི་ཧེ་མ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་"

#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:1
msgid "Equality Number Munchers"
msgstr "མཉམ་ཆའི་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་"

#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:2
msgid ""
"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "
"of the screen."
msgstr "གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་མཉམ་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གསལ་བརྗོད་ལུ་  ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་འདི་ལམ་སྟོན།"

#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:3
msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
msgstr "བསྡོམ་རྩིས་  དགུ་འཐབ་  བགོ་རྩིས་དང་ཕབ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད།"

#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
"Press the spacebar to eat a number."
msgstr ""
"རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་  ཊོརོ་གལ་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་  མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་"
"འཐབ།  ཨང་གྲངས་ཅིག་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:1
msgid "Factor Number Munchers"
msgstr "བགོ་གྲངས་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་"

#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:2
msgid ""
"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "
"screen."
msgstr "ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་འདི་  གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་བགོ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ལུ་ལམ་སྟོན་འབད།"

#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:3
msgid "Learn about factors and multiples."
msgstr "བགོ་གྲངས་ཚུ་དང་དགུ་འཐབ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ལྷབ།"

#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:4
msgid ""
"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "
"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "
"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid "
"the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
msgstr ""
"བགོ་གྲངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ཆ་ཅན་སྦེ་བགོ་མི་ཅིག་ཨིན།  དཔེར་ན་  ༦་ གི་བགོ་གྲངས་འདི་ "
"༡,༢,༣་ དང་  ༦.༤་ འདི་ ༦་ གི་བགོ་གྲངས་མེན་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ༦་ འདི་པིསི་༤་ མཉམ་པ་སྦེ་བགོ་"
"མི་ཚུགས།  ཨང་གྲངས་གཅིགཔ་འདི་  ཨང་གྲངས་གཉིས་པའི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་གཉིས་པ་འདི་ཨང་"
"གྲངས་དང་པའི་བགོ་གྲངས་ཨིན།  སྙོམས་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་བཟུམ་ཅིག་དང་  བགོ་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་དེ་ནང་གི་མི་"
"སྦེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མནོ་བསམ་གཏང་།  དེ་འབདཝ་ལས་  ༡,༢,༣་ དང་ ༦་ ཚུ་ཆ་མཉམ་བཟའ་ཚང་ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབདཝ་"
"ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ༤་ འདི་བཟའ་ཚང་གཞན་གྱི་གྲངས་སུ་ཚུདཔ་ཨིན།  རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་འགྲུལ་བསྐྱོད་"
"འབད་ནི་དང་ སོར་སྟོན་སྤང་ནི་ལུ་  མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  ཨང་གྲངས་འདི་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་"
"རིང་འདི་ཨེབ།"

#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:1
msgid ""
"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
"number at the top of the screen."
msgstr ""
"གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་  ཨང་གྲངས་མཉམ་པ་མེད་པའི་གསལ་བརྗོད་ཆ་མཉམ་ལུ་ ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་འདི་ལམ་སྟོན།"

#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:2
msgid "Inequality Number Munchers"
msgstr "སྙོམས་མེད་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་"

#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:3
msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
msgstr "བསྡོམ་རྩིས་ ཕབ་རྩིས་ དགུ་འཐབ་དང་བགོ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད།"

#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:1
msgid ""
"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
"the screen."
msgstr "ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་འདི་  གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་སྙོམས་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ལམ་སྟོན།"

#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:2
msgid "Learn about multiples and factors."
msgstr "སྙོམས་གྲངས་ཚུ་དང་བགོ་གྲངས་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ལྷག།"

#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:3
msgid "Multiple Number Munchers"
msgstr "སྣ་མང་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་"

#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:4
msgid ""
"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
"second number, then the second number is a multiple of the first number. "
"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "
"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "
"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "
"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "
"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
msgstr ""
"ཨང་གྲངས་ཀྱི་སྙོམས་གྲངས་འདི་  ཨང་གྲངས་ངོ་མ་ལས་ཨང་གྲངས་གཞན་དང་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ད་མཉམ་པའི་  ཨང་"
"གྲངས་ཅིག་ཨིན།  དཔེར་ན་  ༢༤,༣༦,༤༨་དང་ ༦༠་ ཚུ་  ༡༢་ གི་དགུ་འཐབ་ཨིནམ་དང་  ༢༥་ འདི་ ༡༢་ གི་"
"སྙོམས་གྲངས་མེན་   ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་ ༢༥་ ཐོབ་ནི་ལུ་  ཨང་གྲངས་ ༡༢་ གིས་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་"
"མི་ཚུགས།  ཨང་གྲངས་གཅིགཔ་འདི་ཨང་གྲངས་གཉིས་པའི་བགོ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་གཉིས་པ་འདི་  ཨང་"
"གྲངས་དང་པའི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་གཉིས་པ་འདི་ ཨང་གྲངས་དང་པའི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན།  ད་"
"རུང་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྙོམས་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་སྦེ་མནོ་ནི་དང་  བགོ་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་འདི་ནང་གི་མི་སྦེ་མནོ་བསམ་"
"གཏང་།  བགོ་གྲངས་ ༥་ དེ་ལུ་ཕམ་ ༡༠་ཡོདཔ་  ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ ༡༥་ ཡོདཔ་  ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ཀྱི་ཕམ་ "
"༢༠་ ཡོདཔ་  ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ཀྱི་ཕམ་གྱི་ཕམ་ ༢༥་ ཡོདཔ་དང་  རིམ་པ་ ༥་ རེ་རེ་གཞིན་དུ་  གདོང་ཁར་ སྦོམ་"
"རེ་ཡོདཔ་ཨིན!  དེ་འབདཝ་ད་  ཨང་གྲངས་ ༥་གིས་  ༨་ དང་ ༢༨་ གི་བཟའ་ཚང་གི་གྲངས་སུ་མི་ཚུད།  ༥་གི་"
"ཨང་གྲངས་ཚུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ༨་ ཡང་ན་ ཅི་ཡང་ལྷག་ལུས་མེད་པར་ ༢༣་ ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།  དེ་འབདཝ་"
"ལས་  '༨ འདི་ ༥་གི་སྙོམས་གྲངས་མེནམ་མ་ཚད་  ༢༣་ ཡང་མེན།  ༥་གི་སྙོམས་གྲངས་(བཟའ་ཚང་ཡང་ན་རིམ་"
"པ་)འདི་  ༥,༡༠,༡༥,༢༠,༢༥་ ཚུ་ཨིན།  རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་  སོར་སྟོན་ཚུ་"
"སྤང་ནི་ལུ་  མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  ཨང་གྲངས་འདི་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ།"

#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:1
msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
msgstr "ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་འདི་  གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཆ་མཉམ་ལུ་ལམ་སྟོན།"

#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:2
msgid "Learn about prime numbers"
msgstr "གཅོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ལྷགཔ་"

#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:3
msgid "Prime Number Munchers"
msgstr "གཅོ་ཅད་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་"

#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:4
msgid ""
"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "
"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "
"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any