# Ukrainian translation to gcalctool.
# Copyright (C) Free Software foundation, 2003
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Yury Syrota <yuriy@beer.com>
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 04:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 14:34+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Коефіцієнт перетворення кілометрів у милі"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "квадратний корінь від 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Число Єйлера (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "Пі"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Коефіцієнт перетворення сантиметрів у дюйми"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "градусів у радіані"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Коефіцієнт перетворення граму в унцію"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Коефіцієнт перетворення кілоджоулів у британські термічні одиниці"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Коефіцієнт перетворення куб. сантиметрів у куб. дюйми"

#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:1458
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s як наступний аргумент.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s версії %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "Використання: %s: [-D] [-E] [-a точність] "

#: ../gcalctool/calctool.c:549
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a потребує вказування значення точності"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: точність повинна бути у межах 0-%d\n"

#: ../gcalctool/display.c:326
msgid "No undo history"
msgstr "Історія дій відсутня"

#: ../gcalctool/display.c:340
msgid "No redo steps"
msgstr "Немає кроків для повтору"

#: ../gcalctool/functions.c:77
msgid "Malformed function"
msgstr "Неправильна функція"

#: ../gcalctool/functions.c:87
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Немає нормального значення для двійкового зсуву"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Немає нормального значення для перетворення"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "Немає нормального значення для зберігання"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Неправильне число для поточної системи числення"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "Надто велике число"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Неправильний параметр з двома операндами"

#: ../gcalctool/functions.c:323
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Неправильний параметр для модуля числа"

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr "Помилка математичної операції"

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "Неправильний вираз"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: база повинна бути 2, 8, 10 або 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: неправильний режим відображення [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: неправильний режим [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: неправильний тригонометричний режим [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:55 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Калькулятор - Розширений"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Калькулятор - Фінансовий"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Калькулятор - Науковий"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
#, fuzzy
msgid "Calculator - Programming"
msgstr "Калькулятор - Розширений"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Калькулятор [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Калькулятор [%s] - Розширений"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Калькулятор [%s] - Фінансовий"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Калькулятор [%s] - Науковий"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr "Калькулятор [%s] - Розширений"

#: ../gcalctool/gtk.c:490 ../glade/gcalctool.glade.h:374
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Інша (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "Встановити точність від 0 до %d числової позиції"
msgstr[1] "Встановити точність від 0 до %d числових позицій"
msgstr[2] "Встановити точність від 0 до %d числових позицій"

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "Наразі встановлено у %d позицію."
msgstr[1] "Наразі встановлено у %d позиції."
msgstr[2] "Наразі встановлено у %d позицій."

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:533 ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:533
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: ../gcalctool/gtk.c:534
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:535
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1052
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1055
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool - вільне програмне забезпечення; ви можете\n"
"розповсюджувати його та/або змінювати на умовах Універсальної\n"
"публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якій більш старшій версії.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1059
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool розповсюджується з надією, що він може бути корисним,\n"
"але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ "
"ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ "
"ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної "
"Публічної Ліцензії GNU.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1063
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Разом з програмою Ви мали отримати копію GNU General Public License;\n"
"якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc.,\n"
" 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1074
msgid "Gcalctool"
msgstr "Калькулятор"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Автори Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1078
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Калькулятор з фінансовими і науковими функціями"

#: ../gcalctool/gtk.c:1351 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1369 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1550
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Зміна режиму роботи призводить до очищення розрахунків"

#: ../gcalctool/gtk.c:1553
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"При зміні режиму, поточні розрахунки очищаються, та встановлюється десяткова "
"система числення."

#: ../gcalctool/gtk.c:1557
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Не попереджувати надалі."

#: ../gcalctool/gtk.c:1562
msgid "C_hange Mode"
msgstr "З_мінити режим"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1678
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2108
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../gcalctool/gtk.c:2352
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Помилка при завантаженні інтерфейсу користувача"

#: ../gcalctool/gtk.c:2354
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Файл інтерфейсу користувача %s відсутній чи його неможливо завантажити. "
"Перевірте ваше встановлення."

#: ../gcalctool/gtk.c:2576 ../gcalctool/gtk.c:2594
msgid "No."
msgstr "№"

#: ../gcalctool/gtk.c:2578 ../gcalctool/gtk.c:2596
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../gcalctool/gtk.c:2580 ../gcalctool/gtk.c:2598
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2736 ../glade/gcalctool.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Скинути на _типову (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:2553
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Від'ємні X з не цілими Y не підтримуються"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Помилка, не вдається обчислити косинус"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Виконання арифметичних, наукових або фінансових розрахунків"

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr ","

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 у степені показаного числа [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "10 у степені x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16 бітне беззнакове ціле"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "Вивести у вигляді 16-бітного беззнакового цілого (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "Вивести у вигляді 32-бітного беззнакового цілого ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Примітка:</b> Всі значення констант вказуються у десятковій "
"системі числення.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "|x|"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Absolute value"
msgstr "Абсолютне значення"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Абсолютне значення [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Точн"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "Точність"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add [+]"
msgstr "Додати [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "Розширений"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "Повернутись"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "Десятковий логарифм [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "Двійковий логарифм [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "Простий"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Побітне AND"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Побітне AND [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Побітне NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Побітне NOT [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Побітне OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Бітова операція OR [|]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "Побітне XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Побітне XNOR [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Побітне XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Бітова операція XOR [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Видл"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "Очщ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "Обчислити результат"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Обчислити результат [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Символ:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Змінити знак [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change sign"
msgstr "Змінити знак"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Очищає відображуване значення [Escape]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr ""
"Очищає відображуване значення та будь-які частково виконані операції [Shift "
"Delete]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "Очистити елемент"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Щоб відредагувати, натисніть на полі _значення або опису:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "Скас"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Compounding term"
msgstr "Термін складного відсотка"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Термін складного відсотка [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Кнст"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "Constants"
msgstr "Константи"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "Константи [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Копіювати виділене"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Косинус [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Тсв"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Пна"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "_Градуси"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "Поділити"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide [/]"
msgstr "Поділити [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Подвійне нарахування амортизації"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Подвійне нарахування амортизації [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "E у степені x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "Ін_ж"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "Редагування констант"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Редагувати константи..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "Редагування функцій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Редагувати функції..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Кінець групи обчислень [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Ввести експоненціальне число [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "Обм"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Обміняти значення індикатора зі значенням у пам'яті [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "Обміняти значення з регістром"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "Факторіал"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Факторіал показаного числа [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "Фінансовий"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Дроб"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "Дробова частина"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Дробова частина значення індикатора [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Фнк"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Future value"
msgstr "Майбутня сума"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "Майбутня сума [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Мсум"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "Гр_ади"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "Гі_прб"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "_Шістн"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Шістнадцяткова цифра A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Шістнадцяткова цифра A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Шістнадцяткова цифра B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Шістнадцяткова цифра B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Шістнадцяткова цифра C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Шістнадцяткова цифра C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Шістнадцяткова цифра D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Шістнадцяткова цифра D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Шістнадцяткова цифра E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Шістнадцяткова цифра E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Шістнадцяткова цифра F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Шістнадцяткова цифра F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Вставлення значення коду ASCII"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Вставка значення коду ASCII"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Ціл"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "Ціла частина"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Ціла частина значення індикатора [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "Ліва дужка"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "Регістри пам'яті"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Залишок від цілочислового ділення [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "Помножити"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Помножити [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Натуральний логарифм [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "Цифра 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "Цифра 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "Цифра 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "Цифра 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "Цифра 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "Цифра 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "Цифра 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "Цифра 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "Цифра 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "Цифра 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "Числова кома"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "Вставити виділене"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Payment period"
msgstr "Термін оплати"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Термін оплати [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "Відсоток"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Відсоток  [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Ставка відсотка за період"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Ставка відсотка за період [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic payment"
msgstr "Регулярні платежі"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Регулярні платежі [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Рег.пл"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
msgid "Present value"
msgstr "Поточна вартість "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "Поточна вартість [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Programming"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Pv"
msgstr "Пот.варт"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Вийти з калькулятора"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Підносить відображуване значення у степінь y [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Rand"
msgstr "Впдк"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "Випадкове число"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Випадкове число в діапазоні від 0.0 до 1.0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr "Ставк"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Rcl"
msgstr "Викл"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal"
msgstr "Обернена величина"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Обернена величина [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr "Повторити операцію"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Видаляє символ праворуч у відображуваному значенні [Backspace]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr "Область результату"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Викликати значення з пам'яті на індикатор"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Викликати значення з пам'яті на індикатор"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "Права дужка"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "Науковий"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "Встановити точність"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Встановити точність від 0 до 9 числових позицій [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Встановлює інженерний тип відображення"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Встановлює тип відображення з фіксованою комою"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Встановлює науковий тип відображення"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Вибрати гіперболічні варіанти тригонометричних функцій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Вибрати інверсні варіанти тригонометричних функцій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Встановлює двійкову базу числа (база 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Встановлює десяткову базу числа (база 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Встановлює шістнадцяткову базу числа (база 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Встановлює вісімкову базу числа (база 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Встановлює режим тригонометричних функцій у градуси"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Встановлює режим тригонометричних функцій у гради"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Встановлює режим тригонометричних функцій у радіани"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Здвинути значення на 1-15 позицій ліворуч [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Здвинути значення на 1-15 позицій праворуч [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr "Здвинути ліворуч"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr "Здвинути праворуч"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Показувати розділювач _тисячних"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Показувати _завершальні нулі"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show help contents"
msgstr "Показати зміст довідки"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Show memory registers"
msgstr "Показувати регістри пам'яті"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Показати діалог \"Про програму Gcalctool\""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Показувати розділювач тисячних"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Показувати завершальні нулі"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Significant _places:"
msgstr "Значущі _цифри:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:303
msgid "Sine [K]"
msgstr "Синус [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Sln"
msgstr "Рна"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Square [@]"
msgstr "Квадрат [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Square root"
msgstr "Квадратний корінь"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Square root [s]"
msgstr "Квадратний корінь [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Початок групи обчислень [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sto"
msgstr "Зап"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Запам'ятати значення індикатора у пам'яті [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Store to register"
msgstr "Регістри пам'яті"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Рівномірне нарахування амортизації"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Рівномірне нарахування амортизації [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Subtract"
msgstr "Відняти"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Відняти [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Амортизація за сумою років"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Амортизація за сумою років [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Syd"
msgstr "Ам.сум.рок"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Тангенс [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Ten to the x"
msgstr "Десять у степені x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Term"
msgstr "Т.опл"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Undo"
msgstr "Вернути операцію"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
msgid "User-defined functions"
msgstr "Функції визначені користувачем"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Функції визначені користувачем [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "X to the y"
msgstr "X в степені y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 значущих позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "_1 place"
msgstr "_1 позицію"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 значуща позиція"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
msgid "_2 places"
msgstr "_2 позиції"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 значущі позиції"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "_3 places"
msgstr "_3 позиції"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 значущі позиції"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "_4 places"
msgstr "_4 позиції"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 значущі позиції"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "_5 places"
msgstr "_5 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 значущих позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_6 places"
msgstr "_6 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 значущих позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_7 places"
msgstr "_7 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 значущих позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_8 places"
msgstr "_8 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 значущих позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_9 places"
msgstr "_9 позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 значущих позицій"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_Advanced"
msgstr "_Розширений"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_Basic"
msgstr "_Простий"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_Bin"
msgstr "Дві_йк"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_Calculator"
msgstr "_Калькулятор"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_Dec"
msgstr "Де_сятк"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_Financial"
msgstr "_Фінансовий"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_Fix"
msgstr "_Фікс"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_Insert"
msgstr "_Вставити"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Вставити значення коду ASCII..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Inv"
msgstr "_Інв"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Регістри пам'яті"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Oct"
msgstr "_Вісімк"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Programming"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Radians"
msgstr "_Радіани"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Redo"
msgstr "Пов_торити"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Sci"
msgstr "_Наук"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Scientific"
msgstr "_Науковий"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Set"
msgstr "_Встановити"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Undo"
msgstr "В_ернути"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e в степені показаного числа [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "ex"
msgstr "ex"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "register 0"
msgstr "регістр 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
msgid "register 1"
msgstr "регістр 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:398
msgid "register 2"
msgstr "регістр 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:402
msgid "register 3"
msgstr "регістр 4"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:406
msgid "register 4"
msgstr "регістр 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:410
msgid "register 5"
msgstr "регістр 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:414
msgid "register 6"
msgstr "регістр 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:418
msgid "register 7"
msgstr "регістр 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:422
msgid "register 8"
msgstr "регістр 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:426
msgid "register 9"
msgstr "регістр 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:427
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "xy"
msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:430
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:434
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "Помилка, операнди мають бути цілими числами"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "Дисплей очищений, префікс без оператора не допускається"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Неправильний вираз з дужками"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: неправильний синтаксичний режим [%s]\n"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Активовано режим без старшинства операторів"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Активовано режим зі старшинством операторів"

#~ msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
#~ msgstr ""
#~ "Активовано редактор бітів. Для зміни значень клацайте на значеннях бітів."

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Буфер обміну містить некоректний результат обчислень"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "Використовувати _арифметичну точність"

#~ msgid "Show Bit Editor"
#~ msgstr "Показати редактор бітів"

#~ msgid "Show Bit _Editor"
#~ msgstr "Показати _редактор бітів"

#~ msgid "Show bit editor"
#~ msgstr "Показати редактор бітів"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Використовувати арифметичну точність"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "Старшинство операцій с_права-наліво"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "Старшинство операцій з_ліва-направо"