# Thai gcaltool translation.
# Copyright (C) 2005-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
#
# Ithipan Methasate <tumm_xx@hotmail.com>, 2003.
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 12:13+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:472
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "กิโลเมตรต่อหนึ่งไมล์"

#: ../gcalctool/calctool.c:474
msgid "square root of 2"
msgstr "รากที่สองของ 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:475
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "ค่าคงที่ของออยเลอร์ (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:476
msgid "pi"
msgstr "π"

#: ../gcalctool/calctool.c:477
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "เซนติเมตรต่อหนึ่งนิ้ว"

#: ../gcalctool/calctool.c:479
msgid "degrees in a radian"
msgstr "องศาต่อเรเดียน"

#: ../gcalctool/calctool.c:480
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:481
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "กรัมต่อหนึ่งออนซ์"

#: ../gcalctool/calctool.c:483
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "กิโลจูลต่อหนึ่งบีทียู"

#: ../gcalctool/calctool.c:486
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "ลูกบาศก์เซนติเมตร ต่อหนึ่งลูกบาศก์นิ้ว"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:497 ../gcalctool/mp.c:1814
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:514
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s เป็นอาร์กิวเมนต์ตัวต่อไป\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:527
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s รุ่น %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:528
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "วิิธีใช้: %s: [-E] [-u] [-a ความละเอียด] "

#: ../gcalctool/calctool.c:529
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:550
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a ต้องการค่าความละเอียด"

#: ../gcalctool/calctool.c:554 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: จำนวนจุดทศนิยมต้องอยู่ระหว่าง 0-%d\n"

#: ../gcalctool/display.c:322
msgid "No undo history"
msgstr "ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะเรียกคืน"

#: ../gcalctool/display.c:336
msgid "No redo steps"
msgstr "ไม่มีรายการคำสั่งที่จะทำซ้ำ"

#: ../gcalctool/functions.c:135
msgid "Malformed function"
msgstr "รูปแบบฟังก์ชันไม่ถูกต้อง"

#: ../gcalctool/functions.c:145
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เลื่อนบิต"

#: ../gcalctool/functions.c:178 ../gcalctool/functions.c:227
msgid "No sane value to convert"
msgstr "ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้แปลง"

#: ../gcalctool/functions.c:202 ../gcalctool/functions.c:244
msgid "No sane value to store"
msgstr "ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เก็บ"

#: ../gcalctool/functions.c:401
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "ตัวเลขใช้ไม่ได้สำหรับเลขฐานที่ใช้อยู่"

#: ../gcalctool/functions.c:405
msgid "Too long number"
msgstr "ตัวเลขยาวเกินไป"

#: ../gcalctool/functions.c:409
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "พารามิเตอร์สำหรับการกระทำบิตไม่ถูกต้อง"

#: ../gcalctool/functions.c:413
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "พารามิเตอร์สำหรับการหารเอาเศษไม่ถูกต้อง"

#: ../gcalctool/functions.c:417
msgid "Math operation error"
msgstr "การกระทำคณิตศาสตร์ผิดพลาด"

#: ../gcalctool/functions.c:421
msgid "Malformed expression"
msgstr "รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้อง"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: ฐานเลขควรเป็น 2, 8, 10 หรือ 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: ไม่มีโหมดการแสดงผล [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: ไม่มีโหมด [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: ไม่มีโหมดตรีโกณมิติ [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:54 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "เครื่องคิดเลข"

#: ../gcalctool/gtk.c:54
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "เครื่องคิดเลข - พิเศษ"

#: ../gcalctool/gtk.c:54
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "เครื่องคิดเลข - การเงิน"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "เครื่องคิดเลข - วิทยาศาสตร์"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "เครื่องคิดเลข [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "เครื่องคิดเลข [%s] - พิเศษ"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "เครื่องคิดเลข [%s] - การเงิน"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "เครื่องคิดเลข [%s] - วิทยาศาสตร์"

#: ../gcalctool/gtk.c:495 ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "ค่า_อื่น (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:499
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "ตั้งค่าความละเอียดจาก 0 ถึง %d หลัก"

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:505
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "ค่าปัจจุบันคือ %d หลัก"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:545 ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:545
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: ../gcalctool/gtk.c:546
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:547
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#.
#: ../gcalctool/gtk.c:643
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr "เปิดใช้แป้นแก้ไขบิตแล้ว คลิกที่ค่าบิตเพื่อกลับค่าได้"

#: ../gcalctool/gtk.c:1069
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ithipan Methasate\n"
"Supranee Thirawatthanasuk\n"
"Chanchai Junlouchai\n"
"ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\n"
"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n"
"\n"
"ถ้าพอมีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล\n"
"http://gnome-th.sf.net"

#: ../gcalctool/gtk.c:1072
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้\n"
"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี\n"
"ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์\n"
"แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_\n"
"หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน\n"
"GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1080
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Gcalctool\n"
"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., \n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1091
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1093
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 ทีมผู้เขียน Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1095
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "เครื่องคิดเลข พร้อมด้วยโหมดการเงินและวิทยาศาสตร์"

#: ../gcalctool/gtk.c:1380 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1398 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1579
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "การเปลี่ยนโหมดจะล้างค่าการคำนวณ"

#: ../gcalctool/gtk.c:1582
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr "เมื่อคุณเปลี่ยนโหมด ค่าการคำนวณปัจจุบันจะถูกล้างทิ้ง และจะเปลี่ยนฐานเลขกลับเป็นฐานสิบ"

#: ../gcalctool/gtk.c:1586
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "ไ_ม่ต้องเตือนอีก"

#: ../gcalctool/gtk.c:1591
msgid "C_hange Mode"
msgstr "เ_ปลี่ยนโหมด"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1707
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2127
msgid "Paste"
msgstr "แปะ"

#: ../gcalctool/gtk.c:2381
msgid "Error loading user interface"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้"

#: ../gcalctool/gtk.c:2383
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr "ไม่มีแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ %s หรือไม่สามารถเปิดได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม"

#: ../gcalctool/gtk.c:2607 ../gcalctool/gtk.c:2625
msgid "No."
msgstr "ลำดับที่"

#: ../gcalctool/gtk.c:2609 ../gcalctool/gtk.c:2627
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: ../gcalctool/gtk.c:2611 ../gcalctool/gtk.c:2629
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2766 ../glade/gcalctool.glade.h:268
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "กลับเป็นค่า_ปริยาย (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:3152
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "ไม่สามารถคำนวณกรณี X เป็นค่าลบและ Y ไม่ใช่จำนวนเต็ม"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถคำนวณโคไซน์"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "คำนวณเลขคณิต ฟังก์ชันวิทยาศาสตร์ หรือการเงิน"

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr "."

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 ยกกำลังค่าที่แสดง [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "10 ยกกำลัง x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "จำนวนเต็มบวก 16 บิต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "แปลงค่าที่แสดงเป็นจำนวนเต็มบวก 16 บิต (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "แปลงค่าที่แสดงเป็นจำนวนเต็มบวก 32 บิต ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>หมายเหตุ:</b> ค่าคงที่ทั้งหมดอยู่ในรูปเลขฐานสิบ</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Absolute value"
msgstr "ค่าสัมบูรณ์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "ค่าสัมบูรณ์ [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "ความละเอียด"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "บวก"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add [+]"
msgstr "บวก [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "โหมดพิเศษ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "แบ็กสเปซ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "ลอการิทึมฐานสิบ [G] "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "ลอการิทึมฐานสอง [H] "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "โหมดพื้นฐาน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND บิตต่อบิต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "AND บิตต่อบิต [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "NOT บิตต่อบิต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "NOT บิตต่อบิต [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR บิตต่อบิต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "OR บิตต่อบิต [|]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "XNOR บิตต่อบิต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "XNOR บิตต่อบิต [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "XOR บิตต่อบิต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "XOR บิตต่อบิต [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "ผลการคำนวณ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "ผลการคำนวณ [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_ตัวอักษร:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "สลับเครื่องหมาย [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change sign"
msgstr "สลับเครื่องหมาย"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "ลบค่าที่แสดง [Escape]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "ลบค่าที่แสดงและการคำนวณที่ค้างอยู่ [Shift Delete]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "ลบค่าที่แสดง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "_คลิกที่ค่าหรือคำอธิบายเพื่อแก้ไข:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Compounding term"
msgstr ""
"Compounding term\n"
"จำนวนงวดก่อนจะถึงมูลค่าในอนาคต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "จำนวนงวดก่อนจะถึงมูลค่าในอนาคต [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Con"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "Constants"
msgstr "ค่าคงที่"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "ค่าคงที่ [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "โคไซน์ [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "_องศา"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "หาร"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide [/]"
msgstr "หาร [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr ""
"Double-declining depreciation\n"
"ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "E ยกกำลัง x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "_วิศวฯ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "แก้ไขค่าคงที่"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "แก้ไขค่าคงที่..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "แก้ไขฟังก์ชัน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "แก้ไขฟังก์ชัน..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "จบกลุ่มการคำนวณ [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "ใส่จำนวนเอ็กซ์โพเน็นเชียล [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "สลับ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "สลับค่าที่แสดงกับหน่วยความจำเรจิสเตอร์ [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "สลับกับหน่วยความจำเรจิสเตอร์"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "แฟกทอเรียล"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "แฟกทอเรียลของค่าที่แสดง [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "โหมดการเงิน"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "ส่วนเศษทศนิยม"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "ส่วนเศษทศนิยมของค่าที่แสดง [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Future value"
msgstr ""
"Future value\n"
"มูลค่าในอนาคต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "มูลค่าในอนาคต [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "_เกรเดียน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "สิบ_หก"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "เลขฐานสิบหก A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "เลขฐานสิบหก A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "เลขฐานสิบหก B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "เลขฐานสิบหก B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "เลขฐานสิบหก C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "เลขฐานสิบหก C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "เลขฐานสิบหก D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "เลขฐานสิบหก D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "เลขฐานสิบหก E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "เลขฐานสิบหก E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "เลขฐานสิบหก F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "เลขฐานสิบหก F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "ใส่ค่า ASCII"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "ใส่ค่า ASCII"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "ส่วนจำนวนเต็ม"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "ส่วนจำนวนเต็มของค่าที่แสดง [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "วงเล็บซ้าย"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "หน่วยความจำเรจิสเตอร์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "หารเอาเศษ [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "คูณ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply [*]"
msgstr "คูณ [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "ลอการิทึมธรรมชาติ [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "เลข 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "เลข 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "เลข 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "เลข 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "เลข 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "เลข 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "เลข 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "เลข 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "เลข 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "เลข 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "จุดทศนิยม"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "แปะส่วนที่เลือก"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Payment period"
msgstr ""
"Payment period\n"
"จำนวนงวดที่ต้องผ่อนหนี้"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period [t]"
msgstr "จำนวนงวดที่ต้องผ่อนหนี้ [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "อัตราร้อยละ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "อัตราร้อยละ [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
msgid "Periodic interest rate"
msgstr ""
"Periodic interest rate\n"
"อัตราดอกเบี้ยต่องวด"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "อัตราดอกเบี้ยต่องวด [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic payment"
msgstr ""
"Periodic payment\n"
"เงินผ่อนต่องวด"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "เงินผ่อนต่องวด [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
msgid "Present value"
msgstr ""
"Present value\n"
"มูลค่าปัจจุบัน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "มูลค่าปัจจุบัน [p]"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Quit the calculator"
msgstr "ออกจากโปรแกรมเครื่องคิดเลข"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "เลขที่แสดงอยู่ ยกกำลังเลขที่กำลังจะใส่ [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Random number"
msgstr "ค่าสุ่ม"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "ค่าสุ่มในช่วง 0.0 ถึง 1.0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Rate"
msgstr "อัตรา"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "Rcl"
msgstr "เรียก"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Reciprocal"
msgstr "กลับเศษเป็นส่วน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "กลับเศษเป็นส่วน [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Redo"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "ลบหลักขวาสุดของค่าที่แสดง [Backspace]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Result Region"
msgstr "บริเวณแสดงผลลัพธ์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Retrieve from register"
msgstr "เรียกค่าจากหน่วยความจำเรจิสเตอร์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "เรียกหน่วยความจำเรจิสเตอร์ไปแสดง [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Right bracket"
msgstr "วงเล็บขวา"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Scientific"
msgstr "โหมดวิทยาศาสตร์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Set Precision"
msgstr "ตั้งความละเอียดทศนิยม"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "ตั้งค่าความละเอียดทศนิยมตั้งแต่ 0 ถึง 9 ตำแหน่ง [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "แสดงผลในรูปแบบวิศวกรรม"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "แสดงผลในรูปแบบจุดทศนิยมคงที่"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "แสดงผลในรูปแบบวิทยาศาสตร์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "ใช้ฟังก์ชันตรีโกณมิติชนิดไฮเพอร์โบลิก"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "ใช้อินเวอร์สของฟังก์ชันตรีโกณมิติ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "แสดงผลเป็นเลขฐานสอง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "แสดงผลเป็นเลขฐานสิบ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "แสดงผลเป็นเลขฐานสิบหก"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "แสดงผลเป็นเลขฐานแปด"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติเป็นหน่วยองศา"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติเป็นหน่วยเกรเดียน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติเป็นหน่วยเรเดียน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "เลื่อนบิตค่าที่แสดงไปทางซ้าย 1-15 บิต [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "เลื่อนบิตค่าที่แสดงไปทางขวา 1-15 บิต [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift left"
msgstr "เลื่อนบิตไปทางซ้าย"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift right"
msgstr "เลื่อนบิตไปทางขวา"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show Bit Editor"
msgstr "แสดงแป้นแก้ไขบิต"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr "แสดงแป้นแก้ไข_บิต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "แสดง_สัญลักษณ์แบ่งหลักพัน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "แ_สดงเลขศูนย์ต่อท้าย"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:305
msgid "Show bit editor"
msgstr "แสดงแป้นแก้ไขบิต"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Show help contents"
msgstr "แสดงเนื้อหาวิธีใช้"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Show memory registers"
msgstr "แสดงหน่วยความจำเรจิสเตอร์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Gcaltool"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Show thousands separator"
msgstr "แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Significant _places:"
msgstr "ความละเอียด_ทศนิยม:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Sine [K]"
msgstr "ไซน์ [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Square"
msgstr "กำลังสอง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Square [@]"
msgstr "กำลังสอง [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Square root"
msgstr "รากที่สอง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Square root [s]"
msgstr "รากที่สอง [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "เริ่มกลุ่มการคำนวณ [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "Sto"
msgstr "เก็บ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "เก็บค่าที่แสดงในหน่วยความจำเรจิสเตอร์ [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Store to register"
msgstr "เก็บในหน่วยความจำเรจิสเตอร์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr ""
"Straight-line depreciation\n"
"ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Subtract"
msgstr "ลบ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "Subtract [-]"
msgstr "ลบ [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr ""
"Sum-of-the years'-digits depreciation\n"
"ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "Tangent [L]"
msgstr "แทนเจนต์ [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "Ten to the x"
msgstr "สิบยกกำลัง x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "Undo"
msgstr "เรียกคืน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "User-defined functions"
msgstr "ฟังก์ชันที่กำหนดโดยผู้ใช้"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "ฟังก์ชันที่กำหนดโดยผู้ใช้ [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "X to the y"
msgstr "x ยกกำลัง y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_0 significant places"
msgstr "ทศนิยม _0 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_1 place"
msgstr "_1 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_1 significant place"
msgstr "ทศนิยม _1 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_2 places"
msgstr "_2 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_2 significant places"
msgstr "ทศนิยม _2 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_3 places"
msgstr "_3 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_3 significant places"
msgstr "ทศนิยม _3 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_4 places"
msgstr "_4 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_4 significant places"
msgstr "ทศนิยม _4 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_5 places"
msgstr "_5 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_5 significant places"
msgstr "ทศนิยม _5 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_6 places"
msgstr "_6 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_6 significant places"
msgstr "ทศนิยม _6 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_7 places"
msgstr "_7 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_7 significant places"
msgstr "ทศนิยม _7 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_8 places"
msgstr "_8 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_8 significant places"
msgstr "ทศนิยม _8 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_9 places"
msgstr "_9 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_9 significant places"
msgstr "ทศนิยม _9 ตำแหน่ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_Advanced"
msgstr "พิ_เศษ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Basic"
msgstr "_พื้นฐาน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Bin"
msgstr "ฐาน_สอง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Calculator"
msgstr "เ_ครื่องคิดเลข"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "_Contents"
msgstr "เ_นื้อหา"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
msgid "_Dec"
msgstr "สิ_บ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Financial"
msgstr "การเ_งิน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Fix"
msgstr "ปก_ติ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Insert"
msgstr "แ_ทรก"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "ใ_ส่ค่า ASCII..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Inv"
msgstr "I_nv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_หน่วยความจำเรจิสเตอร์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "_Oct"
msgstr "_แปด"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "_Radians"
msgstr "เ_รเดียน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
msgid "_Redo"
msgstr "_ทำซ้ำ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
msgid "_Sci"
msgstr "วิท_ย์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
msgid "_Scientific"
msgstr "_วิทยาศาสตร์"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "_Set"
msgstr "_ตั้ง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Undo"
msgstr "เรี_ยกคืน"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e ยกกำลังค่าที่แสดง [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "ex"
msgstr "ex"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
msgid "register 0"
msgstr "เรจิสเตอร์ 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "register 1"
msgstr "เรจิสเตอร์ 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "register 2"
msgstr "เรจิสเตอร์ 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "register 3"
msgstr "เรจิสเตอร์ 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
msgid "register 4"
msgstr "เรจิสเตอร์ 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
msgid "register 5"
msgstr "เรจิสเตอร์ 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
msgid "register 6"
msgstr "เรจิสเตอร์ 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "register 7"
msgstr "เรจิสเตอร์ 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "register 8"
msgstr "เรจิสเตอร์ 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "register 9"
msgstr "เรจิสเตอร์ 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "xy"
msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:442
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:444
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:446
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:448
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "ผิดพลาด, ตัวเลขที่กระทำกันต้องเป็นจำนวนเต็ม"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "ล้างค่าแสดงผล เนื่องจากมีค่าหน้าวงเล็บโดยไม่มีเครื่องหมาย ซึ่งไม่อนุญาต"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "รูปแบบนิพจน์วงเล็บไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ไม่มีโหมดไวยากรณ์ [%s]\n"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "เข้าสู่โหมดไม่ใช้ลำดับเครื่องหมายเลขคณิต"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "เข้าสู่โหมดคำนวณนิพจน์แบบใช้ลำดับเครื่องหมายเลขคณิต"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "เนื้อหาในคลิปบอร์ดมีรูปแบบการคำนวณไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "ใช้ลำดับเครื่องหมายเ_ลขคณิต"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "ใช้ลำดับเครื่องหมายเลขคณิต"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "ใช้ลำดับการคำนวณจากซ้ายไปขวา"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "คำนวณจากซ้ายไป_ขวา"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid " 0"
#~ msgstr " 0"

#~ msgid "Retreive from register"
#~ msgstr "เรียกค่าจากหน่วยความจำเรจิสเตอร์"

#~ msgid "Show Bitcalculating _Extension"
#~ msgstr "แสดงส่วนเ_สริมสำหรับการคำนวณบิต"

#~ msgid "Show bitcalculating extension"
#~ msgstr "แสดงส่วนเสริมสำหรับการคำนวณบิต"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "นิพจน์"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "Chs"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "Sqrt"

#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "Recip"

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "^2"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&amp;16"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&amp;32"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "ค่าจำนวนเต็มบวก 32-บิต"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " Mod "

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "เอ็กซ์โพเน็นเชียล"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid "And"
#~ msgstr "And"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " And "

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor "

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor "

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "ค่าสแต็กผิดพลาด"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "สแต็กเครื่องหมายผิดพลาด"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "เครื่องคิดเลข"

#~ msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ไม่มีตัวเลือกการคำนวณบิต [%s]\n"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "1 ตำแหน่ง"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "2 ตำแหน่ง"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "3 ตำแหน่ง"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "4 ตำแหน่ง"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "5 ตำแหน่ง"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "6 ตำแหน่ง"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "7 ตำแหน่ง"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "8 ตำแหน่ง"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "9 ตำแหน่ง"

#~ msgid "0 significant places"
#~ msgstr "ทศนิยม 0 ตำแหน่ง"

#~ msgid "1 significant place"
#~ msgstr "ทศนิยม 1 ตำแหน่ง"

#~ msgid "2 significant places"
#~ msgstr "ทศนิยม 2 ตำแหน่ง"

#~ msgid "3 significant places"
#~ msgstr "ทศนิยม 3 ตำแหน่ง"

#~ msgid "4 significant places"
#~ msgstr "ทศนิยม 4 ตำแหน่ง"

#~ msgid "5 significant places"
#~ msgstr "ทศนิยม 5 ตำแหน่ง"

#~ msgid "6 significant places"
#~ msgstr "ทศนิยม 6 ตำแหน่ง"

#~ msgid "7 significant places"
#~ msgstr "ทศนิยม 7 ตำแหน่ง"

#~ msgid "8 significant places"
#~ msgstr "ทศนิยม 8 ตำแหน่ง"

#~ msgid "9 significant places"
#~ msgstr "ทศนิยม 9 ตำแหน่ง"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "ค่า_อื่น (10) ..."

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "ตั้งค่าความละเอียดอื่น"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "บันทึก:"

#~ msgid ""
#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
#~ msgstr "ตั้งค่าความละเอียดทศนิยมจาก 0 ถึง %d หลัก ค่าปัจจุบันคือ %d หลัก [a]"

#~ msgid "Accuracy value out of range"
#~ msgstr "ค่าความละเอียดอยู่นอกช่วงที่ยอมรับได้"

#~ msgid "Perform calculations"
#~ msgstr "คำนวณผล"

#~ msgid "Previous expression"
#~ msgstr "นิพจน์ที่แล้ว"

#~ msgid "∕"
#~ msgstr "÷"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "abs"
#~ msgstr "abs"

#~ msgid "acosh"
#~ msgstr "acosh"

#~ msgid "acos"
#~ msgstr "acos"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "and"

#~ msgid "asinh"
#~ msgstr "asinh"

#~ msgid "asin"
#~ msgstr "asin"

#~ msgid "atanh"
#~ msgstr "atanh"

#~ msgid "atan"
#~ msgstr "atan"

#~ msgid "cbrt"
#~ msgstr "cbrt"

#~ msgid "chs"
#~ msgstr "chs"

#~ msgid "clr"
#~ msgstr "clr"

#~ msgid "cosh"
#~ msgstr "cosh"

#~ msgid "cos"
#~ msgstr "cos"

#~ msgid "ddb"
#~ msgstr "ddb"

#~ msgid "frac"
#~ msgstr "frac"

#~ msgid "fv"
#~ msgstr "fv"

#~ msgid "int"
#~ msgstr "int"

#~ msgid "ln"
#~ msgstr "ln"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "mod"
#~ msgstr "mod"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "not"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "or"

#~ msgid "pmt"
#~ msgstr "pmt"

#~ msgid "pv"
#~ msgstr "pv"

#~ msgid "rand"
#~ msgstr "rand"

#~ msgid "rate"
#~ msgstr "อัตรา"

#~ msgid "rcl"
#~ msgstr "rcl"

#~ msgid "sinh"
#~ msgstr "sinh"

#~ msgid "sin"
#~ msgstr "sin"

#~ msgid "sln"
#~ msgstr "sln"

#~ msgid "sqrt"
#~ msgstr "sqrt"

#~ msgid "sto"
#~ msgstr "sto"

#~ msgid "syd"
#~ msgstr "syd"

#~ msgid "tanh"
#~ msgstr "tanh"

#~ msgid "tan"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "term"
#~ msgstr "term"

#~ msgid "xnor"
#~ msgstr "xnor"

#~ msgid "xor"
#~ msgstr "xor"

#~ msgid "*10^"
#~ msgstr "*10^"

#~ msgid "ans"
#~ msgstr "ans"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_ออกจากโปรแกรม"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_คัดลอก"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#~ msgid "Basic mode"
#~ msgstr "โหมดพื้นฐาน"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced mode"
#~ msgstr "โหมดพื้นฐาน"

#~ msgid "Financial mode"
#~ msgstr "โหมดการเงิน"

#~ msgid "Scientific mode"
#~ msgstr "โหมดวิทยาศาสตร์"

#~ msgid "BASIC"
#~ msgstr "พื้นฐาน"

#~ msgid "FINANCIAL"
#~ msgstr "การเงิน"

#~ msgid "SCIENTIFIC"
#~ msgstr "วิทยาศาสตร์"

#~ msgid "Integer portion of displayed value"
#~ msgstr "ส่วนจำนวนเต็มของค่าที่แสดง"

#~ msgid "Store displayed value in memory register"
#~ msgstr "เก็บค่าที่แสดงในหน่วยความจำรีจิสเตอร์"

#~ msgid "Fractional portion of displayed value"
#~ msgstr "ส่วนเศษของค่าที่แสดง"

#~ msgid "Retrieve memory register to display"
#~ msgstr "เรียกหน่วยความจำรีจิสเตอร์ไปแสดง"

#~ msgid "Exchange displayed value with memory register"
#~ msgstr "สลับค่าที่แสดงกับหน่วยความจำรีจิสเตอร์"

#~ msgid "16-bit unsigned integer value of display"
#~ msgstr "แปลงค่าที่แสดงเป็น จำนวนเต็มบวก 16 บิท (16-bit unsigned int)"

#~ msgid "32-bit unsigned integer value of display"
#~ msgstr "แปลงค่าที่แสดงเป็น จำนวนเต็มบวก 32 บิท (32-bit unsigned int)"

#~ msgid "Enter an exponential number"
#~ msgstr "ใส่เอ็กซ์โปเนนเชียล"

#~ msgid "e to the power of displayed value"
#~ msgstr "e ยกกำลังค่าที่แสดง"

#~ msgid "10 to the power of displayed value"
#~ msgstr "10 ยกกำลังค่าที่แสดง"

#~ msgid "Raise displayed value to the power of y"
#~ msgstr "เลขที่แสดงอยู่ ยกกำลังเลขที่กำลังจะใส่"

#~ msgid "Factorial of displayed value"
#~ msgstr "แฟกทอเรียลของค่าที่แสดง"

#~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0"
#~ msgstr "ค่าสุ่มในช่วง 0.0 ถึง 1.0"

#~ msgid "Cosine"
#~ msgstr "โคซายน์"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "ไซน์"

#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "แทนเจนท์"

#~ msgid "Natural log"
#~ msgstr "ลอการิทึมฐาน e"

#~ msgid "Base 10 log"
#~ msgstr "ลอการิทึมฐานสิบ"

#~ msgid "/_Calculator"
#~ msgstr "/เ_ครื่องคิดเลข"

#~ msgid "/Calculator/_Quit"
#~ msgstr "/เครื่องคิดเลข/_ออกจากโปรแกรม"

#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/แ_ก้ไข"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/_Insert ASCII Value..."
#~ msgstr "/แก้ไข/แ_ทรกค่า ASCII..."

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/มุ_มมอง"

#~ msgid "/View/_Basic Mode"
#~ msgstr "/มุมมอง/โหมด_พื้นฐาน"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/_Financial Mode"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  th.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
#~ "/มุมมอง/โหมด_การเงิน\n"
#~ "#-#-#-#-#  th2.po (gcalctool)  #-#-#-#-#\n"
#~ "/มุมมอง/โหมดการเ_งิน"

#~ msgid "/View/_Scientific Mode"
#~ msgstr "/มุมมอง/โหมด_วิทยาศาสตร์"

#~ msgid "/View/sep1"
#~ msgstr "/มุมมอง/sep1"

#~ msgid "/View/Show _Trailing Zeroes"
#~ msgstr "/มุมมอง/แสดง_ทศนิยมต่อท้าย"

#~ msgid "/View/sep2"
#~ msgstr "/มุมมอง/sep2"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/_Memory Registers"
#~ msgstr "/มุมมอง/หน่วยความจำเ_รจิสเตอร์"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_วิธีใช้"

#~ msgid "Set trigonometric type to gradients"
#~ msgstr "ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติไปยังเกรเดียน"

#~ msgid "y to the power of displayed value"
#~ msgstr "y ยกกำลังด้วยค่าที่แสดง"

#~ msgid "Y to the x"
#~ msgstr "Y ไปยัง x"

#~ msgid "SCIENTIFIC_EXP"
#~ msgstr "SCIENTIFIC_EXP"

#~ msgid "Logical OR"
#~ msgstr "Logical OR"

#~ msgid "Logical AND"
#~ msgstr "Logical AND"

#~ msgid "Logical NOT"
#~ msgstr "Logical NOT"

#~ msgid "Logical XOR"
#~ msgstr "Logical XOR"

#~ msgid "Logical XNOR"
#~ msgstr "Logical XNOR"

#~ msgid "kilometers per hour or miles per hour"
#~ msgstr "กิโลเมตรต่อชั่วโมง หรือไมล์ต่อชั่วโมง"

#~ msgid "centimeters or inches"
#~ msgstr "เซนติเมตร หรือนิ้ว"

#~ msgid "grams or ounces"
#~ msgstr "กรัม หรือออนซ์"

#~ msgid "/Edit/sep1"
#~ msgstr "/แก้ไข/sep1"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"

#~ msgid ""
#~ "*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN MPADD2 CALL.\n"
#~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** เครื่องหมายไม่ใช่ 0, +1 หรือ -1 ในการเรียก MPADD2\n"
#~ "อาจเกิดปัญหาการเขียนเกิน ***\n"

#~ msgid "*** N .LE. 1 IN CALL TO MPART1 ***\n"
#~ msgstr "*** N .LE. 1 ในการเรียกไปยัง MPART1 ***\n"

#~ msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPASIN ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(X) .GT. 1 ในการเรียกไปยัง MPASIN ***\n"

#~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPATAN, RESULT INCORRECT ***\n"
#~ msgstr "*** เกิดความผิดพลาดใน MPATAN ผลลัพธ์ผิดพลาด ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** B = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
#~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** B = %d ไม่ถูกต้องในการเรียกใช้ MPCHK.\n"
#~ "บางทีเนื่องจากไม่ได้ตั้งค่าก่อนเรียกไปยัง AN MP ROUTINE ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** T = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
#~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** T = %d ไม่ถูกต้องในการเรียกใช้ MPCHK.\n"
#~ "บางทีเนื่องจากไม่ได้ตั้งค่าก่อนเรียกไปยัง AN MP ROUTINE ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** M .LE. T IN CALL TO MPCHK.\n"
#~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** M .LE. T ในการเรียกไปยัง MPCHK.\n"
#~ "บางทีเนื่องจากไม่ได้ตั้งค่าก่อนเรียกไปยัง AN MP ROUTINE ***\n"

#~ msgid "*** B TOO LARGE IN CALL TO MPCHK ***\n"
#~ msgstr "*** B มากเกินไปในการเรียกไปยัง MPCHK ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** MXR TOO SMALL OR NOT SET TO DIM(R) BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
#~ msgstr "*** MXR เล็กเกินไปหรือไม่ตั้งไปยัง DIM(R) ก่อนเรียกไป AN MP ROUTINE ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** MXR SHOULD BE AT LEAST %d*T + %d = %d  ***\n"
#~ "*** ACTUALLY MXR = %d, AND T = %d  ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** MXR ควรจะมีค่าอย่างน้อย %d*T + %d = %d  ***\n"
#~ "*** จริงๆ แล้ว MXR = %d, AND T = %d  ***\n"

#~ msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMD ***\n"
#~ msgstr "*** เลขทศนิยมมีค่ามาก/น้อยเกินไปใน MPCMD ***\n"

#~ msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMR ***\n"
#~ msgstr "*** เลขทศนิยมมีค่ามาก/น้อยเกินไปใน MPCMR ***\n"

#~ msgid "*** J = 0 IN CALL TO MPCQM ***\n"
#~ msgstr "*** J = 0 ในการเรียกไปยัง MPCQM ***\n"

#~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIV ***\n"
#~ msgstr "*** พยายามหารด้วยศูนย์ในการเรียกไปยัง MPDIV ***\n"

#~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPDIV ***\n"
#~ msgstr "*** เกิดค่ามากเกินไปใน MPDIV ***\n"

#~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIVI ***\n"
#~ msgstr "*** พยายามหารด้วยศูนย์ในการเรียกไปยัง MPDIVI ***\n"

#~ msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPDIVI, B TOO LARGE ***\n"
#~ msgstr "*** จำนวนเต็มมีค่ามากเกินไปใน MPDIVI, B มีค่าใหญ่เกินไป ***\n"

#~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPEXP, RESULT INCORRECT ***\n"
#~ msgstr "*** มีความผิดพลาดเกิดใน MPEXP, ผลลัพธ์ไม่ถูกต้อง ***\n"

#~ msgid "*** ABS(X) NOT LESS THAN 1 IN CALL TO MPEXP1 ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(X) ต้องไม่น้อยกว่า 1 ในการเรียกไปยัง MPEXP1 ***\n"

#~ msgid "*** X NONPOSITIVE IN CALL TO MPLN ***\n"
#~ msgstr "*** X ไม่เป็นค่าบวกในการเรียกไปยัง MPLN ***\n"

#~ msgid "*** ERROR IN MPLN, ITERATION NOT CONVERGING ***\n"
#~ msgstr "*** มีความผิดพลาดใน MPLN, การวนซ้ำไม่มีจุดสิ้นสุด ***\n"

#~ msgid "*** ABS(X) .GE. 1/B IN CALL TO MPLNS ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(X) .GE. 1/B ในการเรียกไปยัง MPLNS ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ERROR OCCURRED IN MPLNS.\n"
#~ "NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** มีความผิดพลาดใน MPLNS.\n"
#~ "การวนซ้ำของนิวตันไม่ลู่เข้าอย่างเหมาะสม ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ILLEGAL BASE B DIGIT IN CALL TO MPMUL.\n"
#~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** เลขฐาน B ไม่ถูกต้องในการเรียก MPMUL\n"
#~ "อาจเกิดปัญหาการเขียนเกิน ***\n"

#~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN MPMULQ ***\n"
#~ msgstr "*** มีความพยายามหารด้วยศูนย์ใน MPMULQ ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN CALL TO MPNZR.\n"
#~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** เครื่องหมายไม่ใช่ 0, +1 หรือ -1 ในการเรียก MPNZR\n"
#~ "อาจเกิดปัญหาการเขียนเกิน ***\n"

#~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPPI, RESULT INCORRECT ***\n"
#~ msgstr "*** มีความผิดพลาดใน MPPI, ผลลัพธ์ผิดพลาด ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ATTEMPT TO RAISE ZERO TO NEGATIVE POWER IN CALL TO SUBROUTINE MPPWR "
#~ "***\n"
#~ msgstr "*** พยายามยกกำลังศูนย์ด้วยเลขลบในการเรียกไปยัง SUBROUTINE MPPWR ***\n"

#~ msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
#~ msgstr "*** ค่าลบของ X ในการเรียกไปยัง MPPWR2 ***\n"

#~ msgid "*** X ZERO AND Y NONPOSITIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
#~ msgstr "*** X ศูนย์ และ Y ไม่ใช่ค่าบวกในการเรียกใช้ไปยัง MPPWR2 ***\n"

#~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPREC ***\n"
#~ msgstr "*** พยายามหารด้วยศูนย์ในการเรียกไปยัง MPREC ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ERROR OCCURRED IN MPREC, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY "
#~ "***\n"
#~ msgstr "*** มีความผิดพลาดใน MPREC, การวนซ้ำของนิวตันไม่ลู่เข้าอย่างเหมาะสม ***\n"

#~ msgid "*** N = 0 IN CALL TO MPROOT ***\n"
#~ msgstr "*** N = 0 ในการเรียกไปยัง MPROOT ***\n"

#~ msgid "*** ABS(N) TOO LARGE IN CALL TO MPROOT ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(N) ใหญ่เกินไปในการเรียกไปยัง MPROOT ***\n"

#~ msgid "*** X = 0 AND N NEGATIVE IN CALL TO MPROOT ***\n"
#~ msgstr "*** X = 0 และ N เป็นค่าลบในการเรียกไปยัง MPROOT ***\n"

#~ msgid "*** X NEGATIVE AND N EVEN IN CALL TO MPROOT ***\n"
#~ msgstr "*** X เป็นลบและ N เป็นคี่ในการเรียกไปยัง MPROOT ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ERROR OCCURRED IN MPROOT, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY "
#~ "***\n"
#~ msgstr "*** มีความผิดพลาดใน MPROOT, การวนซ้ำของนิวตันไม่ลู่เข้าอย่างเหมาะสม ***\n"

#~ msgid "*** IDECPL .LE. 0 IN CALL TO MPSET ***\n"
#~ msgstr "*** IDECPL .LE. 0 ในการเรียกไปยัง MPSET ***\n"

#~ msgid ""
#~ "ITMAX2 TOO SMALL IN CALL TO MPSET ***\n"
#~ "*** INCREASE ITMAX2 AND DIMENSIONS OF MP ARRAYS TO AT LEAST %d ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "ITMAX2 เล็กเกินไปในการเรียกไปยัง MPSET ***\n"
#~ "*** เพิ่ม ITMAX2 และมิติของ MP ARRAYS อย่างน้อย %d ***\n"

#~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPSIN, RESULT INCORRECT ***\n"
#~ msgstr "*** เกิดความผิดพลาดใน MPSIN ผลลัพธ์ไม่ถูกต้อง ***\n"

#~ msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPSIN1 ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(X) .GT. 1 ในการเรียกไปยัง MPSIN1 ***\n"

#~ msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO SUBROUTINE MPSQRT ***\n"
#~ msgstr "*** X เป็นลบในการเรียกไปยัง SUBROUTINE MPSQRT ***\n"