# translation of gcalctool.HEAD.po to TAMIL
# Tamil translation of Tamil gcalctool 2.4.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix25@gmail.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-12 14:58+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:472
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "கிலோமீட்டர் - மைல் மாற்றி காரணி"

#: ../gcalctool/calctool.c:474
msgid "square root of 2"
msgstr "2 வின் வகுஎண்கள்"

#: ../gcalctool/calctool.c:475
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/calctool.c:476
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:477
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "செண்டிமீட்டர் - அங்குலம் மாற்றி காரணி"

#: ../gcalctool/calctool.c:479
msgid "degrees in a radian"
msgstr "ரேடியனில் டிகிரி"

#: ../gcalctool/calctool.c:480
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:481
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "கிராம் - பதிவு தடுப்பு மாற்றி காரணி"

#: ../gcalctool/calctool.c:483
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "கிலோஜூல்-பிரிடிஸ்-வெப்ப-அலகு மாற்றி காரணி"

#: ../gcalctool/calctool.c:486
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "கியூபிக்-செண்டிமீட்டர்-கியூபிக்-அங்குலம் மாற்றி காரணி"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:497 ../gcalctool/mp.c:1814
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:514
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s அடுத்த தருமதிப்பு.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:527
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s பதிப்பு %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "உபயோகம்: %s: [-D] [-E] [-a துல்லியம்] "

#: ../gcalctool/calctool.c:529
#, fuzzy
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:550
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "துல்லியமான மதிப்பு தேவை"

#: ../gcalctool/calctool.c:554 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: துல்லியம் இந்த நிலையில் இருக்க வேண்டும் 0-%d\n"

#: ../gcalctool/display.c:322
msgid "No undo history"
msgstr ""

#: ../gcalctool/display.c:336
msgid "No redo steps"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:135
msgid "Malformed function"
msgstr "தவறான செயல்பாடு"

#: ../gcalctool/functions.c:145
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "பிவைஸ் மாற்றுவதற்கு sane மதிப்பு இல்லை"

#: ../gcalctool/functions.c:178 ../gcalctool/functions.c:227
msgid "No sane value to convert"
msgstr "மாற்றுவதற்கு sane மதிப்பு இல்லை"

#: ../gcalctool/functions.c:202 ../gcalctool/functions.c:244
msgid "No sane value to store"
msgstr "சேமிக்க sane மதிப்பு இல்லை"

#: ../gcalctool/functions.c:401
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "நடப்பு அடிமானத்திற்கு செல்லுபடியாகாத எண்"

#: ../gcalctool/functions.c:405
msgid "Too long number"
msgstr "மிகப் பெரிய எண்"

#: ../gcalctool/functions.c:409
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "செல்லுபடியாகாத பிட்வகை செயல்பாட்டு மதிப்பு(கள்)"

#: ../gcalctool/functions.c:413
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "செல்லுபடியாகாத மாடுலஸ் செயல்பாட்டு மதிப்பு(கள்)"

#: ../gcalctool/functions.c:417
msgid "Math operation error"
msgstr "கணக்கு படி பிழை"

#: ../gcalctool/functions.c:421
msgid "Malformed expression"
msgstr "தவறான கோவை"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: தளம் 2, 8, 10 or 16ராக இருக்க வேண்டும்\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: செல்லாத காட்சி பாங்கு [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: செல்லாத பாங்கு [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: செல்லாத கோணவியல் பாங்கு [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:54 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "கணிப்பான்"

#: ../gcalctool/gtk.c:54
#, fuzzy
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "கணிப்பான்"

#: ../gcalctool/gtk.c:54
#, fuzzy
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "கணிப்பான்"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
#, fuzzy
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "அறிவியல் "

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "கணிப்பான்"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:495 ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, fuzzy, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "வேறு (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "0 முதல் 9 எண்வகை இடங்களுக்கு துல்லியம் அமை [a]"
msgstr[1] "0 முதல் 9 எண்வகை இடங்களுக்கு துல்லியம் அமை [a]"

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:505
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sin"
msgstr "சைன்"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
#, fuzzy
msgid "Sinh"
msgstr "சைன்"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
#, fuzzy
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
#, fuzzy
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "காஸ்"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
#, fuzzy
msgid "Cosh"
msgstr "காஸ்"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
#, fuzzy
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:545 ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "Tan"
msgstr "டேன்"

#: ../gcalctool/gtk.c:545
#, fuzzy
msgid "Tanh"
msgstr "டேன்"

#: ../gcalctool/gtk.c:546
#, fuzzy
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:547
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#.
#: ../gcalctool/gtk.c:643
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1069
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர் சன்மானம்"

#: ../gcalctool/gtk.c:1072
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1080
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1091
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gகணிப்பான்கருவி"

#: ../gcalctool/gtk.c:1093
#, fuzzy
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1987-2006 The Gcalctool authors"

#: ../gcalctool/gtk.c:1095
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "கணிப்பானுடன் நிதி தொடர்பான மற்றும் அறிவியல் பாங்குகள்."

#: ../gcalctool/gtk.c:1380 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1398 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1579
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1582
#, fuzzy
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"%sமுறைகளை மாற்றுதல் கணக்கீடை துடைக்கும்%s\n"
"\n"
"நீங்கள் முறைகளை மாற்றும் போது நடப்பு கணக்கீடு துடைக்கப்படும், மற்றும் அடிப்படை தசமமாக "
"மீட்டமைக்கப்படும்."

#: ../gcalctool/gtk.c:1586
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "மீண்டும் எச்சரிக்க வேண்டாம் (_D)"

#: ../gcalctool/gtk.c:1591
msgid "C_hange Mode"
msgstr "முறை மாற்று (_h)"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1707
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2127
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: ../gcalctool/gtk.c:2381
#, fuzzy
msgid "Error loading user interface"
msgstr "பிழை, இயக்கப்படு எண்கள் முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"

#: ../gcalctool/gtk.c:2383
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:2607 ../gcalctool/gtk.c:2625
msgid "No."
msgstr "இல்லை."

#: ../gcalctool/gtk.c:2609 ../gcalctool/gtk.c:2627
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: ../gcalctool/gtk.c:2611 ../gcalctool/gtk.c:2629
msgid "Description"
msgstr "விபரிப்பு"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2766 ../glade/gcalctool.glade.h:268
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/mp.c:3152
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "எதிர்மறை X மற்றும் முழு எண்ணில்லா Y துணையில்லை"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "பிழை, cosineஐ கணக்கிட முடியவில்லை"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "கணித, அறிவியல் அல்லது பொருளாதார கணக்குகளை செய்கிறது."

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "&16"
msgstr "u16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "&32"
msgstr "u32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr "."

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 ன் வர்க்கம் காட்டப்பட்ட மதிப்பாகும் [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "10 to the x"
msgstr "E லிருந்து xக்கு"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "10x"
msgstr "10^"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "15"
msgstr "5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16 பிட் குறியிடாத எண்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "16 பிட் குறியிடாத முழு எண் மதிப்பின் காட்சி (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "31"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "32"
msgstr "u32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "32 பிட் குறியிடாத முழு எண் மதிப்பின் காட்சி ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "47"
msgstr "7"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "63"
msgstr "6"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr "பதின்ம எண்வகை தளத்தில் அனைத்து நிலைமாறா மதிப்புகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr ""

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr ""

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr ""

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr ""

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr ""

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr ""

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr ""

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr ""

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr ""

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr ""

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr ""

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "முற்று"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Absolute value"
msgstr "முழுமையான மதிப்பு [u]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "முழுமையான மதிப்பு [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "துல்லியம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "துல்லியம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Add [+]"
msgstr "கூட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "கூடுதல்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "பின்னிடம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "அடிமானம் 10 log [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "அடிமானம் 10 log [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "அடிப்படை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitwise AND [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Bitwise AND [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "பிட்நிலை OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Bitwise NOT [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "பிட்நிலை OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Bitwise XOR [x]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "பிட்நிலை OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Bitwise XNOR [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "பிட்நிலை OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Bitwise XOR [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "கணக்கிடு முடிவு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "கணக்கிடு முடிவு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "எழுத்து:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "குறியை மாற்று [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
#, fuzzy
msgid "Change sign"
msgstr "குறியை மாற்று [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "காலி செய்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "காட்சி மதிப்பை காலிசெய்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "காலி செய் காண்பித்த மதிப்பு மற்றும் ஏதாவது முற்றுபெறாத கணக்கிடல்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "பதிவை காலிசெய்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "மதிப்பை கிளிக் செய் அல்லது அதை தொகுக்க விரிவாக்கம்:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "காலி செய்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "Compounding term"
msgstr "கூட்டல் உறுப்பு [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "கூட்டல் உறுப்பு [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "மாறிலிகள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Constants"
msgstr "மாறிலி [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "மாறிலி [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "தேர்வு செய்தவைகளை படியெடு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Cosine [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "இரட்டை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "பரிமாணங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "வகு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "Divide [/]"
msgstr "வகு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "இரட்டை-குறைவு குறைமானம் [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "இரட்டை-குறைவு குறைமானம் [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "E லிருந்து xக்கு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "பொறியியல்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "தொகு மாறிலி"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "தொகு மாறிலி..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "தொகு செயல்கூறுகள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "தொகு செயல்கூறுகள்..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
#, fuzzy
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "கணக்கிடலின் முடிவு குழு "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
#, fuzzy
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "ஒரு அடுக்கை எண்ணை உள்ளிடவும் [e]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "பறிமாற்றம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "நினைவகம் பதிவகமுடன் காட்டப்பட்ட மதிப்பினை பரிமாற்று [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "பதிவகத்துடன் பறிமாற்று"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "அடுக்குகுறி"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "தொடர்பெருக்கு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "காட்டப்பட்ட மதிப்பின் காரணி எண் [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "நிதிநிலை"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "பின்னம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "பின்னம் பகுதி"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "காட்டப்பட்ட மதிப்பின் பின்ன பகுதி [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "செயல்பாடு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
#, fuzzy
msgid "Future value"
msgstr "எதிர்காலம் மதிப்பு [v]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "எதிர்காலம் மதிப்பு [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "கிரேடியன்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "பதின்அறுமம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "பதினறும இலக்கம் A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "பதினறும இலக்கம் A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "பதினறும இலக்கம் B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "பதினறும இலக்கம் B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "பதினறும இலக்கம் C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "பதினறும இலக்கம் C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "பதின்அறும இலக்கம் D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "பதின்அறும இலக்கம் D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "பதின்அறும இலக்கம் E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "பதின்அறும இலக்கம் E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "பதின்அறும இலக்கம் F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "பதின்அறும இலக்கம் F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "ஆஸ்கி மதிப்பு சொருகு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "ஆஸ்கி மதிப்பை சொருகு"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "எண்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "முழு எண்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "காட்டப்பட்ட மதிப்பின் பகுதி முழு எண் மதிப்பு [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "இடது அடைப்புகுறிகள்"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "மட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
#, fuzzy
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "மட்டு வகுத்தல்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "பெருக்கு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
#, fuzzy
msgid "Multiply [*]"
msgstr "பெருக்கு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "இயல் log [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "எண்வகை 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "எண்வகை 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "எண்வகை 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "எண்வகை 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "எண்வகை 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "எண்வகை 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "எண்வகை 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "எண்வகை 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "எண்வகை 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "எண்வகை 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "எண்வகை புள்ளி"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
#, fuzzy
msgid "OR"
msgstr "R"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "தேர்வு செய்தவைகளை ஒட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
#, fuzzy
msgid "Payment period"
msgstr "கட்டண காலம் [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
#, fuzzy
msgid "Payment period [t]"
msgstr "கட்டண காலம் [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "சதவிகிதம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "சதவிகிதம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
#, fuzzy
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "காலமுறை வட்டி வீதம் [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "காலமுறை வட்டி வீதம் [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
#, fuzzy
msgid "Periodic payment"
msgstr "காலமுறை செலுத்தல் [P]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "காலமுறை செலுத்தல் [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "அச்சிடு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
#, fuzzy
msgid "Present value"
msgstr "நடப்பு மதிப்பு [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "நடப்பு மதிப்பு [p]"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Quit the calculator"
msgstr "கணிப்பானிலிருந்து வெளிச்செல்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "ஏற்றி காட்டப்பட்ட மதிப்பு y ன் வர்க்கம் ஆகும் [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Rand"
msgstr "குறிப்பிலா"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Random number"
msgstr "குறிப்பிலா எண்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "குறிப்பில்லா எண்ணின் வரையறை 0.0 to 1.0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Rate"
msgstr "விகிதம்"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
#, fuzzy
msgid "Reciprocal"
msgstr "தலைகீழி [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "தலைகீழி [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Redo"
msgstr "மீள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
#, fuzzy
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "காண்பித்த மதிப்பிலிருந்த வலதுபக்கத்திலுள்ள எழுத்தை நீக்கு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Result Region"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Retrieve from register"
msgstr "பதிவகத்திலிருந்து மீட்டெடு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "காட்டுவதற்கு நினைவக பதிவினை திரும்ப எடுக்கவும் [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Right bracket"
msgstr "வலது அடைப்புகுறிகள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Scientific"
msgstr "அறிவியல் "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Set Precision"
msgstr "துல்லியம் அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
#, fuzzy
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "0 முதல் 9 எண்வகை இடங்களுக்கு துல்லியம் அமை [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "காட்சி விதத்தை பொறியியல் வடிவத்திற்க்கு அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "காட்டி விதத்தை நிலை-புள்ளி வடிவத்திற்க்கு அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "காட்டி விதத்தை அறிவியல் வடிவத்திற்க்கு அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "கோணவியல் செயல்பாடுக்கான ஹைபர்பாலிக் தேர்வு அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "கோணவியல் செயல்பாடுக்கான தலைகீழ் தேர்வு அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "(தளம் 2)இருமத்திற்கு எண்வகை தளம் அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "பதின்மமாக எண்வகை தளம் அமை (தளம் 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "பதின்அறுமமாக எண்வகை தளம் அமை (தளம் 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "எண்மமாக எண்வகை தளம் அமை (தளம் 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "கோணவியல் விதத்தை டிகிரியில் அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "கோணவியல் விதத்தை க்ரேடியனில் அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "கோணவியல் விதத்தை ரேடியனில் அமை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "பெயர் காட்சி மதிப்பு 1-15 இடங்கள் இடது"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "பெயர் காட்சி மதிப்பு 1-15 இடங்கள் வலது"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift left"
msgstr "இடப் பெயர்வு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift right"
msgstr "வலப் பெயர்வு"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show Bit Editor"
msgstr ""

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "(_h)ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "(_T) பின் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:305
msgid "Show bit editor"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Show help contents"
msgstr "உதவி குறிப்புகளை காட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Show memory registers"
msgstr "நினைவக பதிவகங்களை காட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Gcalctool பற்றிய உரையாடலை காட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Show thousands separator"
msgstr "ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "பின் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Significant _places:"
msgstr "முக்கியமான இடங்கள்: (_p)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sine [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "வர்க்கம் [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Square [@]"
msgstr "வர்க்கம் [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "வர்க்க மூலம் [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Square root [s]"
msgstr "வர்க்க மூலம் [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
#, fuzzy
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "கணக்கிடலின் துவங்கு குழு"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "Sto"
msgstr "சேமிப்பு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "நினைவக பதிவில் காட்டப்பட்ட மதிப்பினை சேமி [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Store to register"
msgstr "பதிவகத்திற்க்கு சேமி"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
#, fuzzy
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "நேர்-கோடு குறைமானம் [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "நேர்-கோடு குறைமானம் [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Subtract"
msgstr "கழி"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
#, fuzzy
msgid "Subtract [-]"
msgstr "கழி"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம் [Y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம் [Y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangent [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "Ten to the x"
msgstr "xக்கான பத்து"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "Term"
msgstr "உறுப்பு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "Undo"
msgstr "மறை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
#, fuzzy
msgid "User-defined functions"
msgstr "பயனர் வரையறை செயல்பாடுகள் [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
#, fuzzy
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "பயனர் வரையறை செயல்பாடுகள் [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "X to the y"
msgstr "X லிருந்து yக்கு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "XNOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "XOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_1 place"
msgstr "_1 இடம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_2 places"
msgstr "_2 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_3 places"
msgstr "_3 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_4 places"
msgstr "_4 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_5 places"
msgstr "_5 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_6 places"
msgstr "_6 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_7 places"
msgstr "_7 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_8 places"
msgstr "_8 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_9 places"
msgstr "_9 இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 முக்கியமான இடங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_Advanced"
msgstr "கூடுதல் (_A)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Basic"
msgstr "அடிப்படை (_B)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Bin"
msgstr "(_B)இருமம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Calculator"
msgstr "கணிப்பி (_C)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "மாறிலி [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
msgid "_Dec"
msgstr "பதின்மம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Edit"
msgstr "தொகு (_E)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Financial"
msgstr "நிதிநிலை (_F)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Fix"
msgstr "நிலை"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Insert"
msgstr "சொருகு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
#, fuzzy
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "(_I)ஆஸ்கி மதிப்பை சொருகு"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_Memory Registers"
msgstr "(_M)நினைவக பதிவகங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "_Oct"
msgstr "என்மம்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "_Radians"
msgstr "ரேடியன்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
msgid "_Redo"
msgstr "மீள் (_R)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
msgid "_Sci"
msgstr "அறிவியல்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
msgid "_Scientific"
msgstr "அறிவியல் (_S)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "_Set"
msgstr "அமை (_S)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Undo"
msgstr "மறை (_U)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "_View"
msgstr "பார்வை (_V)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e ன் வர்க்கம் காட்டப்பட்ட மதிப்பாகும் [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
#, fuzzy
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
#, fuzzy
msgid "ex"
msgstr "பதின்அறுமம்"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
#, fuzzy
msgid "register 0"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
#, fuzzy
msgid "register 1"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
#, fuzzy
msgid "register 2"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
#, fuzzy
msgid "register 3"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
#, fuzzy
msgid "register 4"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
#, fuzzy
msgid "register 5"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
#, fuzzy
msgid "register 6"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
#, fuzzy
msgid "register 7"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
#, fuzzy
msgid "register 8"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
#, fuzzy
msgid "register 9"
msgstr "நினைவக பதிவகங்கள்"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
#, fuzzy
msgid "x2"
msgstr "2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "xy"
msgstr ""

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:442
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:444
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:446
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:448
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "கோவை"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "Chs"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "வகுஎண்கள்"

#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "Recip"

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "^2"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&ஆம்ப்;16"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&ஆம்ப்;32"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "32 பிட் குறியிடாத எண்"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " மட்டு "

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "அடுக்குகுறி"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "லாக்"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "அல்லது"

#~ msgid " Or "
#~ msgstr " அல்லது "

#~ msgid "And"
#~ msgstr "And"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " And "

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor "

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor "

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "காட்சி, முன்னொட்டு துடைத்தல் குறியீடு இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "தவறான அடைப்புக்குறி கோவை"

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "எண்வகை அடுக்கு பிழை"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "செயல்ஏற்பி அடுக்கு பிழை"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "கணிப்பான்"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: செல்லுபடியாகாத இலக்கண முறை [%s]\n"

#~ msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
#~ msgstr "%s: செல்லுபடியாகாத பிட்கால்க் தேர்வு [%s]\n"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "1 இடம்"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "2 இடங்கள்"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "3 இடங்கள்"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "4 இடங்கள்"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "5 இடங்கள்"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "6 இடங்கள்"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "7 இடங்கள்"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "8 இடங்கள்"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "9 இடங்கள்"

#~ msgid "Show Bitcalculating _Extension"
#~ msgstr "பிட்கால்க் பின்னொட்டுகளை காட்டுக"

#~ msgid "Show bitcalculating extension"
#~ msgstr "பிட்கால்க் பின்னொட்டுகளை காட்டுக"

#~ msgid "0 significant places"
#~ msgstr "0 முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "1 significant place"
#~ msgstr "1 முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "2 significant places"
#~ msgstr "2 முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "3 significant places"
#~ msgstr "3முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "4 significant places"
#~ msgstr "4 முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "5 significant places"
#~ msgstr "5முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "6 significant places"
#~ msgstr "6 முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "7 significant places"
#~ msgstr "7 முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "8 significant places"
#~ msgstr "8 முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "9 significant places"
#~ msgstr "9 முக்கியமான இடங்கள்"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "வேறு (10) ... (_O)"

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "வேறு துல்லியத்தை அமை"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "_இடமிருந்து வலது முன்னுரிமையை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "_இடமிருந்து வலது முன்னுரிமையை பயன்படுத்து"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "எண்கணித முன்னுரிமை"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "எண்கணித முன்னுரிமையை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "குறிப்பு:"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "இடை சேமிப்பகம் தவறான கணக்கீடை கொண்டுள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
#~ msgstr ""
#~ "0 முதல் %d எண்வகை இடங்களுக்கு துல்லியம் அமை. தற்போது  %d இடங்களுக்கு அமைக்கிறது. [a]"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "குறியீடு முன்னுரிமை முறை எதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "கோவை முறை குறியீடு முன்னுரிமையுடன் செயல்படுத்தப்பட்டது"

#~ msgid "Accuracy value out of range"
#~ msgstr "சரியான மதிப்பு வரையறை மீறி உள்ளது"

#~ msgid "Perform calculations"
#~ msgstr "கணக்கிடம் ஆற்று"