# Swedish translation for gcalctool
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 04:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Konverteringsfaktor för kilometer-till-engelsk-mile"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "kvadratroten av 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Eulers nummer (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Konverteringsfaktor för centimeter till tum"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "grader i en radian"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2^20"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Konverteringsfaktor för gram till uns"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Konverteringsfaktor för kilojoule till British thermal unit (BTU)"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Konverteringsfaktor för kubikcentimeter till kubiktum"

#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:1458
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s som nästa argument.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s version %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "Användning: %s: [-E] [-u] [-a noggrannhet] "

#: ../gcalctool/calctool.c:549
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a behöver noggrannhetsvärde"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: nogrannheten måste vara inom intervallet 0-%d\n"

#: ../gcalctool/display.c:326
msgid "No undo history"
msgstr "Ingen ångringshistorik"

#: ../gcalctool/display.c:340
msgid "No redo steps"
msgstr "Inga gör om-steg"

#: ../gcalctool/functions.c:77
msgid "Malformed function"
msgstr "Felaktigt utformad funktion"

#: ../gcalctool/functions.c:87
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Inget vettigt värde att göra bitvis skifte"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Inget vettigt värde att konvertera"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "Inget vettigt värde att lagra"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Ogiltigt tal för den aktuella basen"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "För långt tal"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Ogiltiga parametrar för bitvisoperation"

#: ../gcalctool/functions.c:323
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Ogiltiga parametrar för modulusoperation"

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr "Matematikoperationsfel"

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "Felaktigt utformat uttryck"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: basen måste vara 2, 8, 10 eller 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: ogiltigt displayläge [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: ogiltigt läge [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: ogiltigt trigonometriskt läge [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:55 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Miniräknare"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Miniräknare - Avancerad"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Miniräknare - Finansiell"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Miniräknare - Vetenskaplig"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
#, fuzzy
msgid "Calculator - Programming"
msgstr "Miniräknare - Avancerad"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Miniräknare [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Miniräknare [%s] - Avancerad"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Miniräknare [%s] - Finansiell"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Miniräknare [%s] - Vetenskaplig"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr "Miniräknare [%s] - Avancerad"

#: ../gcalctool/gtk.c:490 ../glade/gcalctool.glade.h:374
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "A_nnan (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:494
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "Ställ in noggrannheten från 0 till %d sifferplats."
msgstr[1] "Ställ in noggrannheten från 0 till %d sifferplatser."

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:500
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "För närvarande inställd till %d plats."
msgstr[1] "För närvarande inställd till %d platser."

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:533 ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:533
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: ../gcalctool/gtk.c:534
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:535
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1052
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../gcalctool/gtk.c:1055
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1059
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n"
"om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU\n"
"General Public License för ytterligare information.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1063
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
"med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1074
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Upphovsmännen bakom Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1078
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Miniräknare med ekonomiska och vetenskapliga lägen."

#: ../gcalctool/gtk.c:1351 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1369 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1550
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Att byta läge tömmer uträkningen"

#: ../gcalctool/gtk.c:1553
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"När du byter läge kommer den aktuella uträkningen att tömmas och basen "
"kommer att återställas till decimal."

#: ../gcalctool/gtk.c:1557
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Varna mig inte igen"

#: ../gcalctool/gtk.c:1562
msgid "C_hange Mode"
msgstr "B_yt läge"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1678
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2108
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: ../gcalctool/gtk.c:2352
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Fel vid inläsning av användargränssnitt"

#: ../gcalctool/gtk.c:2354
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Användargränssnittsfilen %s saknas eller kan inte läsas in. Kontrollera din "
"installation."

#: ../gcalctool/gtk.c:2576 ../gcalctool/gtk.c:2594
msgid "No."
msgstr "Nummer"

#: ../gcalctool/gtk.c:2578 ../gcalctool/gtk.c:2596
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ../gcalctool/gtk.c:2580 ../gcalctool/gtk.c:2598
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2736 ../glade/gcalctool.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Återställ till s_tandard (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:2553
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Negativt X och Y som inte är heltal stöds inte"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Fel, kan inte beräkna cosinus"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Utför aritmetiska, vetenskapliga eller finansiella beräkningar"

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr ","

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 upphöjt med det visade värdet [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "10 upphöjt med x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16-bitars heltal utan tecken"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "16-bitars heltalsvärde av displayen utan tecken (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "32-bitars heltalsvärde av displayen utan tecken ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Observera:</b> Alla konstanta värden är angivna i deras "
"numeriska bas.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolutvärde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Absolutvärde [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Noggr"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "Noggrannhet"

# Detta är räknesättet
#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "Addera"

# Detta är räknesättet
#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add [+]"
msgstr "Addera [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

# Osäker... backsteg eller bakåtsteg?
#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "Bas 10-logaritm [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "Bas 2-logaritm [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitvis OCH"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Bitvis OCH [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Bitvis INTE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Bitvis INTE [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitvis ELLER"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Bitvis OR [x]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "Bitvis XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Bitvis XNOR [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitvis XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Bitvis XOR [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Bckstg"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "Beräkna resultat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Beräkna resultat [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "T_ecken:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Byt tecken [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change sign"
msgstr "Byt tecken"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Töm det visade värdet [Escape]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Töm det visade värdet och eventuella delberäkningar [Skift Delete]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "Töm fält"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Klicka på ett _värde eller en beskrivning för att redigera den:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "Töm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Compounding term"
msgstr "Sammansatt term"

# Osäker
#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Sammansatt term [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Kon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "Konstanter [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiera markeringen"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Cosinus [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Strm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Dm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "_Grader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "Dividera"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide [/]"
msgstr "Dividera [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Dubbelminskande nedvärdering"

# Osäker
#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Dubbelminskande nedvärdering [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "e upphöjt med x"

# Osäker
#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "I_ng"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "Redigera konstanter"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Redigera konstanter..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "Redigera funktioner"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Redigera funktioner..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Sluta grupp med beräkningar [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Ange ett exponentialtal [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "Växla"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Växla det visade värdet med minnesregister [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "Växla med register"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "Fakultet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Fakulteten av det visade värdet [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "Ekonomi"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Bråk"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "Bråkdel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Decimaldelen av det visade värdet [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Future value"
msgstr "Framtida värde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "Framtida värde [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "_Nygrader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Hexadecimala siffran A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Hexadecimala siffran A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Hexadecimala siffran B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Hexadecimala siffran B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Hexadecimala siffran C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Hexadecimala siffran C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Hexadecimala siffran D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Hexadecimala siffran D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Hexadecimala siffran E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Hexadecimala siffran E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Hexadecimala siffran F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Hexadecimala siffran F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Infoga ASCII-värde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Infoga ASCII-värde"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Heltal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "Heltalsdel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Heltalsdel av det visade värdet [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "Vänsterparentes"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "Minnesregister"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "MOd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Modulusdivision [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicera"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Multiplicera [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Naturliga logaritmen [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "Numerisk 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "Numerisk 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "Numerisk 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "Numerisk 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "Numerisk 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "Numerisk 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "Numerisk 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "Numerisk 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "Numerisk 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "Numerisk 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "Decimalkomma"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "Klistra in markeringen"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Payment period"
msgstr "Betalningsperiod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Betalningsperiod [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Procent [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Periodisk räntesats"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Periodisk räntesats [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic payment"
msgstr "Periodisk betalning"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Periodisk betalning [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Bet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
msgid "Present value"
msgstr "Nuvarande värde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "Nuvarande värde [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Programming"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Pv"
msgstr "Nv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Avsluta miniräknaren"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Upphöj det visade värdet till y [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Rand"
msgstr "Slump"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "Slumptal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Slumptal i intervallet 0,0 till 1,0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr "Sats"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Rcl"
msgstr "Hämt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciprokt värde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Reciprokt värde [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Ta bort tecknet längst till höger från det visade värdet [Backsteg]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr "Resultatregion"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Hämta från register"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Hämta minnesregister för visning [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "Högerparentes"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "Vetenskapligt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "Ställ in precision"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Ställ in noggrannheten från 0 till 9 sifferplatser [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Ställ displaytypen till ingenjörsformat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Ställ in displaytyp till fixt format"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Ställ in displaytyp till vetenskapligt format"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Ställ in hyperboliskt alternativ för trigonometriska funktioner"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Ställ in inverterat alternativ för trigonometriska funktioner"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Ställ numerisk bas till binär (bas 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Ställ numerisk bas till decimal (bas 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Ställ numerisk bas till hexadecimal (bas 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Ställ numerisk bas till oktal (bas 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Ställ trigonometrisk typ till grader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Ställ trigonometrisk typ till nygrader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Ställ trigonometrisk typ till radianer"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Skifta det visade värdet 1-15 platser till vänster [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Skifta det visade värdet 1-15 platser till höger [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr "Skifta vänster"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr "Skifta höger"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Visa _tusentalsavgränsare"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Visa _eftersläpande nollor"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show help contents"
msgstr "Visa hjälpinnehållet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Show memory registers"
msgstr "Visa minnesregister"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Visa dialogrutan Om Gcalctool"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Visa tusentalsavgränsare"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Visa eftersläpande nollor"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Significant _places:"
msgstr "Signifikanta _platser:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:303
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sinus [K]"

# Osäker
#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Sln"
msgstr "Rkl"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Square [@]"
msgstr "Kvadrat [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrot"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Square root [s]"
msgstr "Kvadratrot [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Multiplicera [*]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sto"
msgstr "Lagr"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Lagra det visade värdet i minnesregister [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Store to register"
msgstr "Lagra i register"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Raklinjesminskning"

# Osäker
#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Raklinjesminskning [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Subtract"
msgstr "Subtrahera"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Subtrahera [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Summering-av-åren-sifferminskning"

# Osäker
#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Summering-av-åren-sifferminskning [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Syd"
msgstr "Såm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangens [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Ten to the x"
msgstr "Tio upphöjt med x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Term"
msgstr "Period"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
msgid "User-defined functions"
msgstr "Användardefinierade funktioner"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Användardefinierade funktioner [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "X to the y"
msgstr "X upphöjt med y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

# Osäker
#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 signifikanta platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "_1 place"
msgstr "_1 plats"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 signifikant plats"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
msgid "_2 places"
msgstr "_2 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 signifikanta platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "_3 places"
msgstr "_3 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 signifikanta platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "_4 places"
msgstr "_4 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 signifikanta platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "_5 places"
msgstr "_5 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 signifikanta platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_6 places"
msgstr "_6 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 signifikanta platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_7 places"
msgstr "_7 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 signifikanta platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_8 places"
msgstr "_8 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 signifikanta platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_9 places"
msgstr "_9 platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 signifikanta platser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancerat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_Basic"
msgstr "_Grundläggande"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_Calculator"
msgstr "_Miniräknare"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_Dec"
msgstr "_Dec"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_Financial"
msgstr "_Ekonomi"

# Osäker
#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_Fix"
msgstr "_Fix"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_Insert"
msgstr "_Infoga"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Infoga ASCII-värde..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Minnesregister"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Oct"
msgstr "_Okt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Programming"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Radians"
msgstr "_Radianer"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"

# Osäker
#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Sci"
msgstr "_Vet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Scientific"
msgstr "_Vetenskapligt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Set"
msgstr "_Ställ in"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e upphöjt med det visade värdet [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "ex"
msgstr "ex"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "register 0"
msgstr "register 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
msgid "register 1"
msgstr "register 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:398
msgid "register 2"
msgstr "register 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:402
msgid "register 3"
msgstr "register 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:406
msgid "register 4"
msgstr "register 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:410
msgid "register 5"
msgstr "register 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:414
msgid "register 6"
msgstr "register 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:418
msgid "register 7"
msgstr "register 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:422
msgid "register 8"
msgstr "register 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:426
msgid "register 9"
msgstr "register 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:427
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "xy"
msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:430
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:434
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "Fel, operanderna måste vara heltal"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "Tömde display, prefix utan en operator är inte tillåtet"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Felaktigt utformat parentesuttryck"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ogiltigt syntaxläge [%s]\n"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Aktiverade läge utan operatorrangordning"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Aktiverade uttrycksläge med operatorrangordning"

#~ msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
#~ msgstr "Bitredigerare aktiverad. Klicka på bitvärden för att växla dem."

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Urklipp innehöll felaktigt utformad beräkning"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "A_ritmetisk rangordning"

#~ msgid "Show Bit Editor"
#~ msgstr "Visa bitredigerare"

#~ msgid "Show Bit _Editor"
#~ msgstr "Visa bitr_edigerare"

#~ msgid "Show bit editor"
#~ msgstr "Visa bitredigerare"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Använd aritmetisk rangordning"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "Använd vänster-höger rangordning"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "_Vänster-till-höger rangordning"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid " 0"
#~ msgstr " 0"

#~ msgid "Retreive from register"
#~ msgstr "Hämta från register"

#~ msgid "Show Bitcalculating _Extension"
#~ msgstr "Visa utökning för _bitberäkning"

#~ msgid "Show bitcalculating extension"
#~ msgstr "Visa bitberäkningsutökningen"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "32-bitars heltal utan tecken"

#~ msgid "Base 10 Log"
#~ msgstr "Bas 10-logaritm"

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "Exponent"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Modulus Division"
#~ msgstr "Modulusdivision"

#~ msgid "Natural log"
#~ msgstr "Naturliga logaritmen"

#~ msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ogiltigt bitberäkningsval [%s]\n"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "_Andra (10)..."

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Uttryck"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "÷"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "×"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "Btn"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "Rot"

#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "Recip"

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "²"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&amp;16"

#~ msgid "u16"
#~ msgstr "u16"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&amp;32"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " Mod "

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "10^"
#~ msgstr "10^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Eller"

#~ msgid "And"
#~ msgstr "Och"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " Och "

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Inte"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor "

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor "

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "Fel i numerisk stack"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "Fel i operandstack"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "miniräknare"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "1 plats"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "2 platser"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "3 platser"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "4 platser"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "5 platser"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "6 platser"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "7 platser"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "8 platser"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "9 platser"