# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006, 2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-28 10:20+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Pretvornik iz kilometrov v milje "

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "kvadratni koren od 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Eulerjevo število (e)"

# G:1 K:1 O:0
#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Pretvornik iz centimetrov v palce"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "stopinje v radianih"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Pretvornik iz gramov v unče"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Pretvornik iz kilo joulov v britansko enoto za toploto"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Pretvornik kubičnih centimetrov v kubične palce"

#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:1458
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s kot naslednji argument.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s različica %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "Uporaba: %s: [-E] [-u] [-a natančnost]"

#: ../gcalctool/calctool.c:549
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a potrebuje vrednost natančnosti"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: natančnost bi morala biti med 0 in %d\n"

#: ../gcalctool/display.c:326
msgid "No undo history"
msgstr "Ni zgodovine razveljavitve"

#: ../gcalctool/display.c:340
msgid "No redo steps"
msgstr "Ni korakov naprej po zgodovini"

#: ../gcalctool/functions.c:77
msgid "Malformed function"
msgstr "Napačna funkcija"

#: ../gcalctool/functions.c:87
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Ni razumne vrednosti za premestitev bitov"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Vrednosti ni mogoče pretvoriti"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "Ni razumne vrednosti za shranjevanje"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Napačna številka za izbrani številčni sistem"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "Predolga številka"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Neveljavni parametri bitne operacije"

#: ../gcalctool/functions.c:323
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Neveljavni parametri ostanka pri deljenju"

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr "Napaka matematične operacije"

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "Napačen izraz"

# G:2 K:1 O:0
#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: osnova mora biti 2, 8, 10 ali 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: neveljaven prikazni način [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: neveljaven način [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: neveljaven trigonometrični način [%s]\n"

# G:1 K:0 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:55 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Računalo"

# G:1 K:0 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Računalo - napredno"

# G:1 K:0 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Računalo - finance"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Računalo - Znanstveni"

# G:1 K:0 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Programming"
msgstr "Računalo - programiranje"

# G:1 K:0 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Računalo [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Računalo [%s] - napredno"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Računalo [%s] - finančni"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Računalo [%s] - znanstveni"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr "Računalo [%s] - programiranje"

#: ../gcalctool/gtk.c:490 ../glade/gcalctool.glade.h:374
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "Dr_ugo (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:494
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "Nastavi natančnost med 0 in %d številskimi mesti."
msgstr[1] "Nastavi natančnost med 0 in %d številskim mestom."
msgstr[2] "Nastavi natančnost med 0 in %d številskima mestoma."
msgstr[3] "Nastavi natančnost med 0 in %d številskimi mesti."

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:500
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "Trenutno določeno na %d mest."
msgstr[1] "Trenutno določeno na %d mesto."
msgstr[2] "Trenutno določeno na %d mesti."
msgstr[3] "Trenutno določeno na %d mesta."

# G:1 K:1 O:2
#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:533 ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

# G:1 K:1 O:2
#: ../gcalctool/gtk.c:533
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

# G:0 K:1 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:534
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

# G:0 K:1 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:535
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

# G:0 K:1 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:538
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

# G:1 K:1 O:2
#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

# G:1 K:1 O:2
#: ../gcalctool/gtk.c:541
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

# G:0 K:1 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:542
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1052
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1055
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate\n"
"pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila\n"
"organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali\n"
"(po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1059
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool se razširja v upanju, da bo koristen, vendar\n"
"BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez\n"
" posrednega\n"
"jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA\n"
" DOLOČENO UPORABO.\n"
"Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1063
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Skupaj s programom Gcalctool bi morali prejeti kopijo licence\n"
"GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, "
"Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

# G:8 K:0 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:1074
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Avtorji programa Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1078
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Kalkulator z finančnim in znanstvenim načinom."

#: ../gcalctool/gtk.c:1351 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1369 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1550
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Sprememba načina počisti izračun"

#: ../gcalctool/gtk.c:1553
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"Ko se spremeni način dela, se izgubi vrednost trenutne računske operacije, "
"številčni sistem pa se ponovno nastavi na desetiškega."

#: ../gcalctool/gtk.c:1557
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Ne opozori me več"

#: ../gcalctool/gtk.c:1562
msgid "C_hange Mode"
msgstr "_Spremeni način"

# G:1 K:2 O:0
#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1678
msgid "R"
msgstr "R"

# G:0 K:1 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:2108
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: ../gcalctool/gtk.c:2352
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Napaka med nalaganjem uporabniškega vmesnika"

#: ../gcalctool/gtk.c:2354
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Datoteka uporabniškega vmesnika %s manjka ali pa je ni mogoče naložiti. "
"Preverite namestitev."

#: ../gcalctool/gtk.c:2576 ../gcalctool/gtk.c:2594
msgid "No."
msgstr "Št."

# G:0 K:2 O:0
#: ../gcalctool/gtk.c:2578 ../gcalctool/gtk.c:2596
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

# G:12 K:31 O:8
#: ../gcalctool/gtk.c:2580 ../gcalctool/gtk.c:2598
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2736 ../glade/gcalctool.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Počisti na _privzeto (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:2553
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Negativni X in ne-celoštevilski Y nista podprta"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Napaka - ni mogoče izračunati kosinusa"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov"

# G:1 K:1 O:1
#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr ","

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 na prikazano vrednost [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "10 na x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16 bitno nepodpisano celo število"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "16 bitna nepodpisana vrednost prikaza (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "32 bitna nepodpisana celoštevilska vrednost prikaza ([)"

# G:1 K:0 O:0
#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

# G:0 K:1 O:0
#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

# G:0 K:1 O:0
#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Opomba:</b> Vse konstantne vrednosti so navedene na desetiški "
"številčni osnovi.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

# G:0 K:1 O:0
#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "IN"

# G:0 K:3 O:4
#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

# G:0 K:0 O:2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolutna vrednost"

# G:0 K:0 O:2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Absolutna vrednost [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Nat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "Natančnost"

# G:1 K:4 O:2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

# G:1 K:4 O:2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add [+]"
msgstr "Prištej [+]"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "Napreden"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "Vračalka"

# G:0 K:2 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "Logaritem z osnovo 10 [G]"

# G:0 K:2 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "Logaritem z osnovo 10 [H]"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "Osnoven"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitnost AND"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Bitnost AND [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Bitnost NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Bitnost NOT [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitnost OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Bitnost OR [|]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "Bitnost XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Bitnost XNOR [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitnost XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Bitnost XOR"

# G:0 K:1 O:0
#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

# G:0 K:1 O:2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "CE"

# G:1 K:0 O:6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "Izračunaj rezultat"

# G:1 K:0 O:6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Izračunaj rezultat [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Znak:"

# G:1 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Spremeni znak [C]"

# G:1 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change sign"
msgstr "Zamenjaj znak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Izbriši prikazano vrednost [Esc]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Izbriši prikazano vrednost in vse delne izračune [Shift Delete]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "Izbriši vnos"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Klikni na _vrednost ali opis za njegovo urejanje."

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "Briši"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Compounding term"
msgstr "Sestavljanje izraza"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Sestavljen izraz [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Kon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "Constants"
msgstr "Konstante"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "Konstante [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiraj izbor"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Kosinus [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "S_topinje"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "Deli"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide [/]"
msgstr "Deli [/]"

# G:0 K:0 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Dvojno znižanje vrednosti"

# G:0 K:0 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Dvojno znižanje vrednosti [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "E na x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "E_ng"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "Uredi konstante"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Uredi konstante ..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "Uredi funkcije"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Uredi funkcije ..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Končaj skupino izračunov [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Vnesite eksponentno število [E]"

# G:0 K:0 O:1
#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "Zamen"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Zamenjaj prikazano vrednost s pomnilniškim registrom [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "Zamenja z registrom"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Eksp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "Fakulteta"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Fakulteta prikazane vrednosti [!]"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "Finančen"

# G:0 K:0 O:2
#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Necel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "Del vrednosti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Del prikazane vrednosti [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

# G:0 K:0 O:9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Future value"
msgstr "Prihodnja vrednost"

# G:0 K:0 O:9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "Prihodnja vrednost [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "Gr_adian"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

# G:0 K:2 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Šestnajstiško število A"

# G:0 K:2 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Šestnajstiško število A [a]"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Šestnajstiško število B"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Šestnajstiško število B [b]"

# G:2 K:2 O:6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Šestnajstiško število C"

# G:2 K:2 O:6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Šestnajstiško število C [c]"

# G:1 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Šestnajstiško število D"

# G:1 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Šestnajstiško število D [d]"

# G:1 K:0 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Šestnajstiško število E"

# G:1 K:0 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Šestnajstiško število E [e]"

# G:0 K:2 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Šestnajstiško število F"

# G:0 K:2 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Šestnajstiško število F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Vstavi znak ASCII"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Vstavi znak ASCII"

# G:0 K:1 O:0
#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Cel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "Celoštevilski del"

# G:0 K:1 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Celoštevilski del prikazane vrednosti [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "Levi oklepaj"

# G:0 K:1 O:2
#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

# G:0 K:1 O:0
#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

# G:0 K:1 O:0
#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "Pomnilniški registri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Ostanek pri deljenju [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "Pomnoži"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Pomnoži [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr "NE"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Naravni logaritem [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "Številka 0"

# G:2 K:4 O:2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "Številka 1"

# G:2 K:4 O:2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "Številka 2"

# G:2 K:3 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "Številka 3"

# G:2 K:2 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "Številka 4"

# G:2 K:1 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "Številka 5"

# G:2 K:1 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "Številka 6"

# G:2 K:2 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "Številka 7"

# G:2 K:2 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "Številka 8"

# G:1 K:1 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "Številka 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "Številčna vejica"

# G:1 K:2 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "OR"
msgstr "ALI"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "Prilepi izbor"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Payment period"
msgstr "Obdobje plačila"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Obdobje plačila"

# G:5 K:12 O:5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "Odstotek"

# G:5 K:12 O:5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Odstotek [%]"

# G:1 K:1 O:15
#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Periodična obrestna mera"

# G:1 K:1 O:15
#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Periodična obrestna mera [T]"

# G:0 K:0 O:5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic payment"
msgstr "Periodično plačilo"

# G:0 K:0 O:5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Periodično plačilo [P]"

# G:0 K:1 O:0
#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

# G:0 K:0 O:2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
msgid "Present value"
msgstr "Sedanja vrednost"

# G:0 K:0 O:2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "Sedanja vrednost [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Izhod iz računala"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Povečaj prikazano vrednost za potenco y [^]"

# G:0 K:1 O:1
#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Rand"
msgstr "Naklj"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "Naključno število"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Naključno število v med 0.0 in 1.0 [?]"

# G:0 K:1 O:0
#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr "Mera"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recipročno"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Recipročno [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr "Obnovi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Iz prikazane vrednosti odstrani najbolj desni znak [povratna tipka]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr "Območje rezultata"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Vzemi iz registra"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Pridobi pomnilniški register za prikaz [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "Desni oklepaj"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "Znanstven"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "Nastavi natančnost"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Nastavi natančnost med 0 in 9 številskimi mesti [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Določi vrsto prikaza na inženirsko obliko"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Določi vrsto prikaza na točkovno določeno obliko"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Določi vrsto prikaza na znanstveno obliko"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Določi hiperbolično možnost za trigonometrične funkcije"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Določi inverzno možnost za trigonometrične funkcije"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Določi številčno osnovo na dvojiški sistem (osnova 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Določi številčno osnovo na desetiški sistem (osnova 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Določi številčno osnovo na šestnajstiški sistem (osnova 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Določi številčno osnovo na osmiški sistem (osnova 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Določi trigonometrično vrsto na stopinje"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Določi trigonometrično vrsto na gradiane"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Določi trigonometrično vrsto na radiane"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Pomik prikazane vrednosti 1 do 15 mest v levo [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Pomik prikazane vrednosti 1 do 15 mest v desno [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr "Pomik v levo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr "Pomik v desno"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Prikaži ločnico t_isočic"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Prikaži _sledeče ničle"

# G:6 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show help contents"
msgstr "_Vsebina pomoči"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Show memory registers"
msgstr "Prikaži pomnilniške registre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno o Gcalctoolu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Prikaži ločnico tisočic"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Prikaži sledeče ničle"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Significant _places:"
msgstr "Vodilna _mesta:"

# G:1 K:0 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:303
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sinus [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Square [@]"
msgstr "Kvadrat [@]"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratni koren"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Square root [s]"
msgstr "Kvadratni koren [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Začni skupino izračunov [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sto"
msgstr "Shr"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Shrani prikazano vrednost pomnilniškem registru [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Store to register"
msgstr "Shrani v register"

# G:0 K:0 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Znižanje ocene ravne črte"

# G:0 K:0 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Znižanje ocene ravne črte [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Subtract"
msgstr "Odštej"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Odštej [-]"

# G:0 K:0 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Znižanje ocene vsote vseh letnic"

# G:0 K:0 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Znižanje ocene vsote vseh letnic"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangens [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Ten to the x"
msgstr "10 na x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
msgid "User-defined functions"
msgstr "Uporabniško določene funkcije"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Uporabniško določene funkcije [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "X to the y"
msgstr "X na y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "XNOR"
msgstr "XNEALI"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "XOR"
msgstr "XALI"

# G:1 K:0 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 vodilnih mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "_1 place"
msgstr "_1 mesto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "_1 significant place"
msgstr "1 vodilno mesto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
msgid "_2 places"
msgstr "_2 mesti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "_2 significant places"
msgstr "2 vodilni mesti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "_3 places"
msgstr "_3 mesta"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "_3 significant places"
msgstr "3 vodilna mesta"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "_4 places"
msgstr "_4 mesta"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "_4 significant places"
msgstr "4 vodilna mesta"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "_5 places"
msgstr "_5 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "_5 significant places"
msgstr "5 vodilnih mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_6 places"
msgstr "_6 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_6 significant places"
msgstr "6 vodilnih mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_7 places"
msgstr "_7 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_7 significant places"
msgstr "7 vodilnih mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_8 places"
msgstr "_8 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_8 significant places"
msgstr "8 vodilnih mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_9 places"
msgstr "_9 mest"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_9 significant places"
msgstr "9 vodilnih mest"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_Advanced"
msgstr "_Napreden"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_Basic"
msgstr "_Osnoven"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_Bin"
msgstr "D_vo"

# G:0 K:4 O:1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_Calculator"
msgstr "_Kalkulator"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_Dec"
msgstr "_Dec"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

# G:0 K:1 O:0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_Financial"
msgstr "_Finančen"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_Fix"
msgstr "_Fix"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

# G:1 K:3 O:16
#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_Insert"
msgstr "_Vstavi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "Vstav_i znak ASCII ..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Memory Registers"
msgstr "Po_mnilniški registri"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Oct"
msgstr "_Oct"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Programming"
msgstr "_Programiranje"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Radians"
msgstr "_Radiani"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Redo"
msgstr "_Obnovi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Sci"
msgstr "_Sci"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Scientific"
msgstr "_Znanstven"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Set"
msgstr "_Nastavi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e na prikazano vrednost [{]"

# G:0 K:1 O:0
#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "ex"
msgstr "ex"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "register 0"
msgstr "register 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
msgid "register 1"
msgstr "register 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:398
msgid "register 2"
msgstr "register 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:402
msgid "register 3"
msgstr "register 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:406
msgid "register 4"
msgstr "register 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:410
msgid "register 5"
msgstr "register 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:414
msgid "register 6"
msgstr "register 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:418
msgid "register 7"
msgstr "register 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:422
msgid "register 8"
msgstr "register 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:426
msgid "register 9"
msgstr "register 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:427
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "xy"
msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:430
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:434
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "Napaka, operandi morajo biti cela števila"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "Zaslon je bil izbrisan, ker predznak brez operatorja ni dovoljena"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Napačen izraz z oklepaji"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: neveljaven skladenjski način [%s]\n"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Vključen način brez prednosti operatorjev"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Vključen način izrazov s prednostjo operatorjev"

#~ msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
#~ msgstr ""
#~ "Bitni urejevalnik dejaven. Kliknite na bitne vrednosti za preklop med "
#~ "njimi."

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Odložišče je vsebovalo napačen izračun"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "_Aritmetično prednost"

#~ msgid "Show Bit Editor"
#~ msgstr "Prikaži bitni urejevalnik"

#~ msgid "Show Bit _Editor"
#~ msgstr "Prikaži bitni _urejevalnik"

#~ msgid "Show bit editor"
#~ msgstr "Prikaži bitni urejevalnik"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Uporabi aritmetično prednost"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "Uporabi levo-desno prednost"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "_Levo-desna prednost"