# translation of gcalctool.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE gcalctool.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gcalctool.HEAD package.
#
# Jaswinder Singh Phulewala <jaswindersinghra@yahoo.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 06:36+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@list.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:472
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ"

#: ../gcalctool/calctool.c:474
msgid "square root of 2"
msgstr "2 ਵਰਗ ਮੂਲ"

#: ../gcalctool/calctool.c:475
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "ਈਉਲਰ ਨੰਬਰ (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:476
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:477
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਤੋਂ ਇੰਚ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ"

#: ../gcalctool/calctool.c:479
msgid "degrees in a radian"
msgstr "ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀਆਂ"

#: ../gcalctool/calctool.c:480
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:481
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "ਗਰਾਮ ਤੋਂ ਔਸ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ"

#: ../gcalctool/calctool.c:483
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "ਕਿਲੋਜੂਲ ਜਾਂ ਬਰਤਾਨੀਵੀ ਤਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ"

#: ../gcalctool/calctool.c:486
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "ਘਣ ਸੈਟੀਮੀਟਰ ਜਾਂ ਘਣ ਇੰਚ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:497 ../gcalctool/mp.c:1814
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:514
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s ਅਗਲੇ ਆਰਗੂਮੈਟ ਦੀ ਤਰਾਂ। \n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:527
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ਵਰਜਨ %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s: [-D] [-E] [-a ਸ਼ੁੱਧਤਾ] "

#: ../gcalctool/calctool.c:529
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:550
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ"

#: ../gcalctool/calctool.c:554 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: ਸ਼ੁੱਧਤਾ 0-%d ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ\n"

#: ../gcalctool/display.c:322
msgid "No undo history"
msgstr "ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ"

#: ../gcalctool/display.c:336
msgid "No redo steps"
msgstr "ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਸਟੈਂਪ ਨਹੀਂ"

#: ../gcalctool/functions.c:135
msgid "Malformed function"
msgstr "ਖਰਾਬ ਕੰਮ"

#: ../gcalctool/functions.c:145
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "bitwise shift ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ"

#: ../gcalctool/functions.c:178 ../gcalctool/functions.c:227
msgid "No sane value to convert"
msgstr "ਬਦਲਣ ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ"

#: ../gcalctool/functions.c:202 ../gcalctool/functions.c:244
msgid "No sane value to store"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ"

#: ../gcalctool/functions.c:401
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਾਰ ਲਈ ਗਲਤ ਨੰਬਰ"

#: ../gcalctool/functions.c:405
msgid "Too long number"
msgstr "ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਨੰਬਰ ਹੈ"

#: ../gcalctool/functions.c:409
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "ਗਲਤ ਬਿੱਟਵਾਇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: ../gcalctool/functions.c:413
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "ਗਲਤ ਮੋਡੀਊਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: ../gcalctool/functions.c:417
msgid "Math operation error"
msgstr "ਹਿਸਾਬ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ"

#: ../gcalctool/functions.c:421
msgid "Malformed expression"
msgstr "ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: ਆਧਾਰ 2, 8, 10 ਜਾਂ 16 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: ਗਲਤ ਦਰਿਸ਼ ਢੰਗ [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: ਗਲਤ ਢੰਗ [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: ਗਲਤ ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਢੰਗ [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:54 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ"

#: ../gcalctool/gtk.c:54
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ - ਤਕਨੀਕੀ"

#: ../gcalctool/gtk.c:54
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ - ਵਿੱਤੀ"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ - ਵਿਗਿਆਨਿਕ"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ [%s] - ਤਕਨੀਕੀ"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ [%s] - ਵਿੱਤੀ"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ [%s] - ਵਿਗਿਆਨਕ"

#: ../gcalctool/gtk.c:495 ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "ਹੋਰ (%d)( _O)..."

#: ../gcalctool/gtk.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "0 ਤੋਂ %d ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ"
msgstr[1] "0 ਤੋਂ %d ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ"

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "ਹੁਣ %d ਥਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਹੁਣ %d ਥਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ।"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:545 ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:545
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: ../gcalctool/gtk.c:546
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:547
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#.
#: ../gcalctool/gtk.c:643
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr "ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਐਕਟਿਵ ਹੈ। ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: ../gcalctool/gtk.c:1069
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ (jaswinderphulewala@yahoo.com)\n"
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"Punjabi OpenSource Team\n"
"http://www.satluj.org/"

#: ../gcalctool/gtk.c:1072
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,\n"
"ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ\n"
"ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ\n"
"ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ\n"
"ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ\n"
"ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ\n"
"ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1080
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ\n"
"ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1091
msgid "Gcalctool"
msgstr "ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ"

#: ../gcalctool/gtk.c:1093
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "©੧੯੮੬-੨੦੦੮  The Gcalctool ਲੇਖਕSEmbed ਲੇਖਕ"

#: ../gcalctool/gtk.c:1095
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਢੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਹੈ।"

#: ../gcalctool/gtk.c:1380 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1398 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1579
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਗਣਨਾ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇਗੀ"

#: ../gcalctool/gtk.c:1582
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਗਣਨਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਲਈ ਸੈੱਟ "
"ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../gcalctool/gtk.c:1586
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ(_D)"

#: ../gcalctool/gtk.c:1591
msgid "C_hange Mode"
msgstr "ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ(_h)"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1707
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2127
msgid "Paste"
msgstr "ਚੇਪੋ"

#: ../gcalctool/gtk.c:2381
msgid "Error loading user interface"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../gcalctool/gtk.c:2383
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ %s ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।"

#: ../gcalctool/gtk.c:2607 ../gcalctool/gtk.c:2625
msgid "No."
msgstr "ਨਹੀਂ।"

#: ../gcalctool/gtk.c:2609 ../gcalctool/gtk.c:2627
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: ../gcalctool/gtk.c:2611 ../gcalctool/gtk.c:2629
msgid "Description"
msgstr "ਵਰਨਣ"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2766 ../glade/gcalctool.glade.h:268
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ (%d)(_D)"

#: ../gcalctool/mp.c:3152
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "ਰਿਣਾਤਮਕ X ਅਤੇ ਗੈਰ-ਪੂਰਨ-ਅੰਕੀ Y ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "ਗਲਤ, cosine ਲਈ ਗਣਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "ਗਣਿਤ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ"

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr "."

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 ਦੀ ਘਾਤ ਵਿਖਾਇਆ ਮੁੱਲ [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "x ਲਈ 10"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16-bit ਚਿੰਨ-ਰਹਿਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਦੇ 16-bit ਚਿੰਨ-ਰਹਿਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "ਦਰਿਸ਼ 32-bit ਚਿੰਨ-ਰਹਿਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>ਨੋਟ:</b>ਸਭ ਸਥਿਰ ਅੰਕ ਮੁੱਲਾਂ ਡੈਸੀਮਲ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।</i></"
"small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "ਅਸਲੀ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Absolute value"
msgstr "ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "ਸ਼ੁੱਧਤਾ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "ਜੋਡ਼"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add [+]"
msgstr "ਜੋਡ਼[+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "ਬੈਕਸਪੇਸ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "ਲਾਗ ਆਧਾਰ 10 [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "ਬੇਸ 2 ਲਾਗ [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise AND"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ  AND"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ  AND [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ NOT [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ XNOR [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "ਬਿੱਟਵਾਈਸ XOR [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "ਸਾਫ਼"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ  [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "ਅੱਖਰ(_a):"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲੋ [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change sign"
msgstr "ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲੋ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "ਵਿਖਾਇਆ ਮੁੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ [Escape]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "ਵਿਖਾਇਆ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧੂਰੀ ਗਣਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ [Shift Delete]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "ਇੰਦਾਰਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ-ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਵਰਨਣ ਨੂੰ ਦਬਾਓ(_v):"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "ਸਭ ਸਾਫ਼"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Compounding term"
msgstr "ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "ਤਬਦੀਲ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "Constants"
msgstr "ਸਥਿਰ ਅੰਕ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "ਸਥਿਰ ਅੰਕ [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "ਚੁਣੇ ਦੀ ਨਕਲ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "ਕੋਸਾਈਨ [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "ਡਿਗਰੀ(_g)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "ਭਾਗ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide [/]"
msgstr "ਭਾਗ [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "x ਦੀ E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "ਇੰਜ(_n)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "ਸਥਿਰ-ਅੰਕ ਸੋਧ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "ਸਥਿਰ ਅੰਕ ਸੋਧ..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "ਕੰਮ ਸੋਧ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੋਧ..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "ਗਣਨਾ ਸਮੂਹ ਖਤਮ[)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਨੰਬਰ ਦਿਓ [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "ਵਿਖਾਏ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਮੁੱਲ ਦਾ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "ਵਿੱਤੀ"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "ਦ-ਅੰਕ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "ਵਿਖਾਈ ਮੁੱਲ ਦਾ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Future value"
msgstr "ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "ਗਰੇਡੀਅਨ(_a)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "ਵਿਖਾਏ ਮੁੱਲ ਦਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ[i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "ਬਾਕੀ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "ਬਾਕੀ ਭਾਗ [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "ਗੁਣਾ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply [*]"
msgstr "ਗੁਣਾ [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "ਲਾਗ [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਅੱਠ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਨੌਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਦਸ਼ਮਲਵ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਚੇਪੋ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Payment period"
msgstr "ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period [t]"
msgstr "ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "ਫ਼ੀ-ਸਦੀ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "ਫ਼ੀ-ਸਦੀ [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic payment"
msgstr "ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
msgid "Present value"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ [p]"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Quit the calculator"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਮੁੱਲ ਦੀ ਘਾਤ y ਪਤਾ ਕਰੋ [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Random number"
msgstr "ਲਗਾਤਾਰ ਨੰਬਰ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "0.0 ਤੋਂ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਨੰਬਰ [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Rate"
msgstr "ਦਰ"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Reciprocal"
msgstr "ਉਲਟਾ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "ਉਲਟਾ [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Redo"
msgstr "ਪਰਤਾਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "ਵਿਖਾਈ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚੋ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ [ਬੈਕਸਪੇਸ]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Result Region"
msgstr "ਨਤੀਜਾ ਖੇਤਰ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Retrieve from register"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੋ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੈਮੂਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਪੜ੍ਹੋ [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Right bracket"
msgstr "ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Scientific"
msgstr "ਵਿਗਿਆਨਿਕ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Set Precision"
msgstr "ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "0 ਤੋਂ 9 ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਬਿੰਦੂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਹਾਈਪਰਬੌਲਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਿਪਰੀਤ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਬਾਇਨਰੀ (ਆਧਰ 2) ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ (ਆਧਰ 10) ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ (ਆਧਰ 16) ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਉੱਕਟਲ (ਆਧਰ 8) ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਗਰੇਡੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਰੇਡੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "ਵਿਖਾਏ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ 1-15 ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "ਵਿਖਾਏ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ 1-15 ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਹਟਾਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਹਟਾਓ"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show Bit Editor"
msgstr "ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr "ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ(_E)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖਾਓ(_H)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖਾਓ(_T)"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:305
msgid "Show bit editor"
msgstr "ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Show help contents"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Show memory registers"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਵੇਖਾਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Gcalctool ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Show thousands separator"
msgstr "ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖਾਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Significant _places:"
msgstr "ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨ(_p):"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Sine [K]"
msgstr "ਸਾਈਨ [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Square"
msgstr "ਵਰਗ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Square [@]"
msgstr "ਵਰਗ [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Square root"
msgstr "ਵਰਗ ਮੂਲ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Square root [s]"
msgstr "ਵਰਗ ਮੂਲ [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "ਹਿਸਾਬੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "Sto"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "ਵਿਖਾਈ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ[S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Store to register"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Subtract"
msgstr "ਘਟਾਓ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "Subtract [-]"
msgstr "ਘਟਾਓ [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "Tangent [L]"
msgstr "ਟੈਂਜਿੰਟ [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "Ten to the x"
msgstr "10 ਦੀ ਘਾਤ x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "Term"
msgstr "ਪਦ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਿਸ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "User-defined functions"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੰਮ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੰਮ [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "X to the y"
msgstr "X ਦੀ ਘਾਤ y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_1 place"
msgstr "_1 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_2 places"
msgstr "_2 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_3 places"
msgstr "_3 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_4 places"
msgstr "_4 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_5 places"
msgstr "_5 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_6 places"
msgstr "_6 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_7 places"
msgstr "_7 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_8 places"
msgstr "_8 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_9 places"
msgstr "_9 ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(_A)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Basic"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ(_B)"

#  Strings for each base value.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Calculator"
msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(_C)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "_Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
msgid "_Dec"
msgstr "_Dec"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Financial"
msgstr "ਵਿੱਤੀ(_F)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Fix"
msgstr "ਸਥਿਰ(_F)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Insert"
msgstr "ਜੋੜ੍ਹੋ(_i)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_Memory Registers"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ(_M)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "_Oct"
msgstr "_Oct"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "_Radians"
msgstr "ਰੇਡੀਅਨ(_R)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
msgid "_Redo"
msgstr "ਪਰਤਾਓ(_R)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
msgid "_Sci"
msgstr "ਵਿਗਿ(_S)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
msgid "_Scientific"
msgstr "ਵਿਗਿਆਨਿਕ(_S)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "_Set"
msgstr "ਦਿਓ(_S)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Undo"
msgstr "ਵਾਪਿਸ(_U)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "ਵਿਖਾਈ ਹੋਈ ਮੁੱਲ ਦੀ e [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "ex"
msgstr "ex"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
msgid "register 0"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "register 1"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "register 2"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "register 3"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
msgid "register 4"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
msgid "register 5"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
msgid "register 6"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "register 7"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "register 8"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "register 9"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "xy"
msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:442
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:444
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:446
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:448
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ, ਓਪਰੇਟਡ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ,ਓਪਰੇਟੇਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਗੇਤਰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "ਖਰਾਬ ਬਰੈਕਟ ਦਾ ਸਮੀਕਰਨ"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ਗਲਤ ਸੰਟੇਕਸ ਢੰਗ [%s]\n"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਓਪਰੇਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "ਓਪਰੇਟਰ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ ਸਮੀਕਰਨ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਗਣਨਾ ਹੈ"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "ਹਿਸਾਬ ਤਰਜੀਹ(_r)"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "ਹਿਸਾਬੀ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਤਰਜੀਹ(_L)"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "ਸਮੀਕਰਨ"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "Chs"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "ਵ-ਮੂਲ"

#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "ਉਲਟਾ"

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "^2"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&amp;16"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&amp;32"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "32-bit ਚਿੰਨ-ਰਹਿਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " Mod "

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid " Or "
#~ msgstr " Or "

#~ msgid "And"
#~ msgstr "And"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " And"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor"

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor"

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸਟਾਕ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "ਕ੍ਰਿਆਤਮਿਕ ਸਟਾਕ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ"

#~ msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ਗਲਤ bitcalc ਚੋਣ [%s]\n"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "1 ਥਾਂ"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "2 ਥਾਂ"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "3 ਥਾਂ"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "4 ਥਾਂ"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "5 ਥਾਂ"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "6 ਥਾਂ"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "7 ਥਾਂ"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "8 ਥਾਂ"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "9 ਥਾਂ"

#~ msgid "Show Bitcalculating _Extension"
#~ msgstr "ਬਿੱਟ-ਗਣਨਾ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ(_E)"

#~ msgid "Show bitcalculating extension"
#~ msgstr "ਬਿੱਟ-ਗਣਨਾ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "0 significant places"
#~ msgstr "0 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "1 significant place"
#~ msgstr "1 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "2 significant places"
#~ msgstr "2 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "3 significant places"
#~ msgstr "3 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "4 significant places"
#~ msgstr "4 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "5 significant places"
#~ msgstr "5 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "6 significant places"
#~ msgstr "6 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "7 significant places"
#~ msgstr "7 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "8 significant places"
#~ msgstr "8 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "9 significant places"
#~ msgstr "9 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "ਹੋਰ (10) (_O)..."

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ:"

#~ msgid ""
#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
#~ msgstr "0 ਤੋਂ %d ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ। ਮੌਜੂਦਾ %d ਥਾਂਵਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। [a]"

#~ msgid "Accuracy value out of range"
#~ msgstr "ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ"

#~ msgid "Perform calculations"
#~ msgstr "ਗਣਨਾ ਕਰੋ"