# Norwegian (nynorsk) translation of gcalctool.
# Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2007.
# Sigurd Gartman <sigurd-translate@brogar.org>, 2003, 2005.
# Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>, 2007, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool 4.5.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-08 02:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Faktor for konvertering frå kilometer til mile"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "kvadratrota av 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Eulers tal (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Faktor for konvertering frå centimeter til tommer"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "grader i ein radian"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Faktor for konvertering frå gram til unse"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Faktor for konvertering frå kilojoule til britisk varmeeining"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Faktor for konvertering frå kubikkcentimeter til kubikktommer"

#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:806 ../gcalctool/mpmath.c:619
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s som neste argument.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s versjon %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "Bruk: %s: [-D] [-E] [-u] [-a presisjon] "

#: ../gcalctool/calctool.c:549
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a treng presisjonsverdi"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: presisjon må vera mellom 0-%d\n"

#: ../gcalctool/display.c:326
msgid "No undo history"
msgstr "Inga angrehistorikk"

#: ../gcalctool/display.c:340
msgid "No redo steps"
msgstr "Inga steg å gjenta"

#: ../gcalctool/functions.c:77
msgid "Malformed function"
msgstr "Ugyldig funksjon"

#: ../gcalctool/functions.c:87
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Inga verdi å bruka til bitvis skift"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Inga fornuftige verdiar å konvertere"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "Inga fornuftige verdiar å lagra"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Ugyldig tal for denne basen"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "For langt tal"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Ugyldig(e) parameter(e) til bitvis operasjon"

#: ../gcalctool/functions.c:323
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Ugyldig(e) parameter(e) til modulus-operasjon"

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr "Feil med matteoperasjon"

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "Feilutformet uttrykk"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: basen skal vera 2, 8, 10 eller 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: ugyldig skjermmodus [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: ugyldig modus [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: ugyldig trigonometrisk modus [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:56 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Kalkulator - Avansert"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Kalkulator - Finansiell"

#: ../gcalctool/gtk.c:57
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Kalkulator - Vitskapeleg"

#: ../gcalctool/gtk.c:57
#, fuzzy
msgid "Calculator - Programming"
msgstr "Kalkulator - Avansert"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Kalkulator [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Kalkulator [%s] - Avansert"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Kalkulator [%s] - Finansiell"

#: ../gcalctool/gtk.c:63
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Kalkulator [%s] - Vitskapleg"

#: ../gcalctool/gtk.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr "Kalkulator [%s] - Avansert"

#: ../gcalctool/gtk.c:506 ../glade/gcalctool.glade.h:349
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Anna (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:510
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "Set presisjon frå 0 til %d siffer."
msgstr[1] "Set presisjon frå 0 til %d siffer."

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:516
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "For tida sett til %d plass."
msgstr[1] "For tida sett til %d plassar."

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:549 ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:549
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: ../gcalctool/gtk.c:550
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:551
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:553 ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:553
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: ../gcalctool/gtk.c:554
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:555
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:557 ../glade/gcalctool.glade.h:305
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:557
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: ../gcalctool/gtk.c:558
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:559
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1089
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\n"
"Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1092
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet "
"under betingelsane gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free "
"Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønsker det) "
"enhver seinare versjon.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1096
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON "
"GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER "
"EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1100
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Du skal ha mottatt ein kopi av GNU General Public License saman med "
"Gcalctool. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software "
"Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1111
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1113
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Utviklerene av Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1115
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Kalkulator med finans- og vitskapeleg modus."

#: ../gcalctool/gtk.c:1464 ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1482 ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1736
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2177
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: ../gcalctool/gtk.c:2396
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Feil ved lesing av brukargrensesnitt"

#: ../gcalctool/gtk.c:2398
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Brukargrensesnittfila %s manglar eller kunne ikkje verta lasta. Sjekk "
"installasjonen din."

#: ../gcalctool/gtk.c:2622 ../gcalctool/gtk.c:2640
msgid "No."
msgstr "No."

#: ../gcalctool/gtk.c:2624 ../gcalctool/gtk.c:2642
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../gcalctool/gtk.c:2626 ../gcalctool/gtk.c:2644
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2782 ../glade/gcalctool.glade.h:250
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Set til _forval (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:1901
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Negativ X og ikkje-heltal Y er ikkje støtta"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Utfør aritmetiske, vitskapelege eller finansielle utregningar"

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr ","

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 opphøyd i viste verdi [}]"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:24
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "11 places"
msgstr "11 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "12 places"
msgstr "12 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "13 places"
msgstr "13 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "14 places"
msgstr "14 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "15 places"
msgstr "15 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "16-bit heltallsverdi utan forteikn for skjerm (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:37
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "32-bit heltallsverdi utan forteikn for skjerm ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:45
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:50
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:52
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:54
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:56
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:58
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:60
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Merk:</b> Alle konstante verdiar er spesifisert som desimale "
"tal."

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:65
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:67
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:69
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:71
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:73
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:75
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:77
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:79
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:81
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:83
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:85
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:87
msgid "AND"
msgstr "OG"

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "Absolute value"
msgstr "Absoluttverdi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:91
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Absoluttverdi [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Acc"
msgstr "Prs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:95
msgid "Add [+]"
msgstr "Legg til [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Backspace"
msgstr "Tilbake"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "10-basert logaritme [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "2-basert logaritme [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggjande"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Bitvis OG [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Bitvis IKKJE [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Bitvis ELLER [|]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Bitvis XNOR [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Bitvis XOR [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Calculate result"
msgstr "Utrekn resultat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Utrekn resultat [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Teikn:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Endra forteikn [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Change sign"
msgstr "Endra forteikn"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:116
msgid "Clear"
msgstr "Slett"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Slett viste verdi [Escape]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Slett viste verdi og alle mellomregningar [Shift + Delete]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "Clear entry"
msgstr "Slett innslag"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Klikk på ein _verdi eller skildring for å redigere den:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Clr"
msgstr "C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Compounding term"
msgstr "Samansett uttrykk"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Samansett uttrykk [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Con"
msgstr "Kon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Constants [#]"
msgstr "Konstantar [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopier utval"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:130
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Kosinus [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Ctrm"
msgstr "Sams"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:138
msgid "Ddb"
msgstr "Dd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "De_grees"
msgstr "_Grader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Divide"
msgstr "Del"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:141
msgid "Divide [/]"
msgstr "Del [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:142
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Dobbelt degressiv avskrivning"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:143
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Dobbelt degressiv avskrivning [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "E_ng"
msgstr "I_ng"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:146
msgid "Edit Constants"
msgstr "Rediger konstantar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:147
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Rediger konstantar..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Edit Functions"
msgstr "Rediger funksjonar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Rediger funksjonar..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Avslutt gruppe med utrekningar [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Oppgje eit eksponensielt tal [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Exch"
msgstr "Byt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Byt viste verdi med minneregister [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "Exchange with register"
msgstr "Byt med register"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Fakultet av viste verdi [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Financial"
msgstr "Finansiell"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Frac"
msgstr "Des"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:163
msgid "Fractional portion"
msgstr "Brøkdelen"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Desimaldelen av viste verdi [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Future value"
msgstr "Framtidig verdi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:167
msgid "Future value [v]"
msgstr "Framtidig verdi [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Gr_adians"
msgstr "Gr_adianer"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:173
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Heksadesimaltal A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Heksadesimaltal B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Heksadesimaltal C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Heksadesimaltal D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Heksadesimaltal E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Heksadesimaltal F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:180
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Set inn ASCII-verdi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:181
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Set inn ASCII-verdi"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Int"
msgstr "Heil"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "Integer portion"
msgstr "Heltallsdel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Heltallsdelen av viste verdi [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Left bracket"
msgstr "Venstreparentes"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Memory Registers"
msgstr "Minneregistre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Modulus-divisjon [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Multiply"
msgstr "Multipliser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Multipliser [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "NOT"
msgstr "IKKJE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Naturlig logaritme [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:200
msgid "Numeric 0"
msgstr "Talet 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Numeric 1"
msgstr "Talet 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Numeric 2"
msgstr "Talet 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Numeric 3"
msgstr "Talet 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Numeric 4"
msgstr "Talet 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:205
msgid "Numeric 5"
msgstr "Talet 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Numeric 6"
msgstr "Talet 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:207
msgid "Numeric 7"
msgstr "Talet 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Numeric 8"
msgstr "Talet 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:209
msgid "Numeric 9"
msgstr "Talet 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Numeric point"
msgstr "Komma"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Paste selection"
msgstr "Lim inn utval"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Payment period"
msgstr "Betalingsperiode"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Betalingsperiode [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Percentage"
msgstr "Prosentdel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Prosentdel [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Periodisk renterate"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Periodisk renterate [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Periodic payment"
msgstr "Periodisk betaling"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Periodisk betaling [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Pmt"
msgstr "Bet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Present value"
msgstr "Nåtidsverdi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Present value [p]"
msgstr "Nåtidsverdi [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Programming"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Avslutt kalkulator"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Opphøy viste verdi i y-te potens [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:234
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Tilfeldig tal i området 0,0 til 1,0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Rcl"
msgstr "Hnt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Reciprocal"
msgstr "Resiprok"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:246
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Resiprok [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
msgid "Redo"
msgstr "Gjenopprett"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Slett teikna lengst til høgre [Rettetast]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Result Region"
msgstr "Resultatområde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Hent frå register"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Hent verdien frå minneregisteret [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Right bracket"
msgstr "Høgreparentes"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:255
msgid "Scientific"
msgstr "Vitskapeleg"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:256
msgid "Set Precision"
msgstr "Set presisjon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:257
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Set presisjon frå 0 til 9 siffer [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:258
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Set visingstype til ingeniørformat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:259
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Set visingstype til «fixed-point»-format"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Set visingstype til vitskapeleg format"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Bruk hyperbolsk utgave av trigonometriske funksjonar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Bruk invertert utgave av trigonometriske funksjonar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Bruk binære tal (base 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Bruk desimale tal (base 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Bruk heksadesimale tal (base 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Bruk oktale tal (base 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Set trignonometrisk type til grader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:268
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Set trigonometrisk type til grader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Set trigonometrisk type til radianer"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Skift viste verdi 1-15 plassar til venstre [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Skift viste verdi 1-15 plassar til høgre [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Vis t_usenskiljeteikn"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Vis e_tterfølgjande nullar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Show help contents"
msgstr "Vis hjelpinnhald"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Show memory registers"
msgstr "Vis minneregistre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Vis informasjon om Gcalctool"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Vis tusenskiljeteikn"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Vis etterfølgjande nullar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Significant _places:"
msgstr "Signifikante _plassar:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sinus [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Sln"
msgstr "Ln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Square [@]"
msgstr "Kvadrat [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrot"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Square root [s]"
msgstr "Kvadratrot [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Start gruppe med utrekningar [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Sto"
msgstr "Lag"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Lagra viste verdi i minneregisteret [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Store to register"
msgstr "Lagra til register"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Lineær avskrivning"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Lineær avskrivning [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Subtract"
msgstr "Trekk frå"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Trekk frå  [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Summen av årenes siffer-avskrivning"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Summen av årenes siffer-avskrivning [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:303
msgid "Syd"
msgstr "Sum"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangent [L]"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Brukardefinerte funksjonar [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:312
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 signifikante plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "_1 place"
msgstr "_1 plass"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 signifikant plass"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "_2 places"
msgstr "_2 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 signifikante plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "_3 places"
msgstr "_3 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 signifikante plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "_4 places"
msgstr "_4 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 signifikante plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:323
msgid "_5 places"
msgstr "_5 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 signifikante plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "_6 places"
msgstr "_6 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 signifikante plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "_7 places"
msgstr "_7 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 signifikante plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "_8 places"
msgstr "_8 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 signifikante plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "_9 places"
msgstr "_9 plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 signifikante plassar"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avansert"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
msgid "_Basic"
msgstr "_Grunnleggjande"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "_Calculator"
msgstr "_Kalkulator"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "_Dec"
msgstr "_Des"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "_Financial"
msgstr "_Finansiell"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "_Fix"
msgstr "_Fast"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "_Insert"
msgstr "Set _inn"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "Set _inn ASCII-verdi ..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Minneregistre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "_Oct"
msgstr "_Okt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_Programming"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_Radians"
msgstr "_Radianer"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_Redo"
msgstr "Gjenopp_rett"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_Sci"
msgstr "_Vit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_Scientific"
msgstr "_Vitskapeleg"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_Set"
msgstr "_Set"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_Undo"
msgstr "_Angra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e opphøyd i viste verdi [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "register 0"
msgstr "register 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "register 1"
msgstr "register 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "register 2"
msgstr "register 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "register 3"
msgstr "register 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "register 4"
msgstr "register 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:384
msgid "register 5"
msgstr "register 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
msgid "register 6"
msgstr "register 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "register 7"
msgstr "register 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "register 8"
msgstr "register 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
msgid "register 9"
msgstr "register 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:401
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:403
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:405
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:407
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:409
msgid "−"
msgstr "−"

#
#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:411
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "Feil, operand må vera heltal"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "Tømte skjermen, prefiks utan operator er ikkje tillatt"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Ugyldig parentesuttrykk"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig syntaksmodus [%s]\n"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Aktiverte inga operatorpresedensmodus"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Aktiverte uttrykksmodus med operatorpresedens"

#~ msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
#~ msgstr ""
#~ "Utvidelsen for bit-kalkulering er slått på. Trykk på bit-verdiene for å "
#~ "slå dei av/på."

#~ msgid "Changing Modes Clears Calculation"
#~ msgstr "Endring av modus tømmer utrekninga"

#~ msgid ""
#~ "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the "
#~ "base will be reset to decimal."
#~ msgstr ""
#~ "Når du byter modus vil eksisterande kalkulasjon verta nullstilt og basis "
#~ "sett til desimal."

#~ msgid "_Do not warn me again"
#~ msgstr "_Ikkje advar meg att"

#~ msgid "C_hange Mode"
#~ msgstr "B_ytt modus"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Utklippstavlen inneholdt feilutformet utrekning"

#~ msgid "Error, cannot calculate cosine"
#~ msgstr "Feil. Kan ikkje berekna cosinus"

#~ msgid "10 to the x"
#~ msgstr "10 i x'te"

#~ msgid "10x"
#~ msgstr "10x"

#~ msgid "16 bit unsigned integer"
#~ msgstr "16-bit heltallsverdi utan forteikn"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "Aritmetisk forrang"

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Presisjon"

#~ msgid "Bitwise AND"
#~ msgstr "Bitvis OG"

#~ msgid "Bitwise NOT"
#~ msgstr "Bitvis IKKJE"

#~ msgid "Bitwise OR"
#~ msgstr "Bitvis eller"

#~ msgid "Bitwise XNOR"
#~ msgstr "Bitvis XNOR"

#~ msgid "Bitwise XOR"
#~ msgstr "Bitvis XOR"

#~ msgid "Constants"
#~ msgstr "Konstantar"

#~ msgid "E to the x"
#~ msgstr "E i x'te"

#~ msgid "Factorial"
#~ msgstr "Fakultet"

#~ msgid "Hexadecimal digit A"
#~ msgstr "Heksadesimaltal A"

#~ msgid "Hexadecimal digit B"
#~ msgstr "Heksadesimaltal B"

#~ msgid "Hexadecimal digit C"
#~ msgstr "Heksadesimaltal C"

#~ msgid "Hexadecimal digit D"
#~ msgstr "Heksadesimaltal D"

#~ msgid "Hexadecimal digit E"
#~ msgstr "Heksadesimaltal E"

#~ msgid "Hexadecimal digit F"
#~ msgstr "Heksadesimaltal F"

#~ msgid "Random number"
#~ msgstr "Tilfeldig tal"

#~ msgid "Shift left"
#~ msgstr "Skift venstre"

#~ msgid "Shift right"
#~ msgstr "Skift høgre"

#~ msgid "Show Bit Editor"
#~ msgstr "Vis bit-redigering"

#~ msgid "Show Bit _Editor"
#~ msgstr "Vis bit-r_edigering"

#~ msgid "Show bit editor"
#~ msgstr "Vis bit-redigering"

#~ msgid "Ten to the x"
#~ msgstr "Ti i x'te"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Bruk aritmetisk forrang"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "Bruk venstre-til-høgre forrang"

#~ msgid "User-defined functions"
#~ msgstr "Brukardefinerte funksjonar"

#~ msgid "X to the y"
#~ msgstr "X i y-te"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "_Venstre-til-høgre forrang"

#~ msgid "ex"
#~ msgstr "ex"

#~ msgid "xy"
#~ msgstr "xy"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid " 0"
#~ msgstr " 0"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "32-bit heltallsverdi utan forteikn"

#~ msgid "Base 10 Log"
#~ msgstr "10-basert logaritme"

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "Eksponensiell"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Modulus Division"
#~ msgstr "Modulus divisjon"

#~ msgid "Natural log"
#~ msgstr "Naturlig logaritme"

#~ msgid "Retreive from register"
#~ msgstr "Hent frå register"

#~ msgid "Show Bitcalculating _Extension"
#~ msgstr "Vis _utvidelse for bitvis kalkulering"

#~ msgid "Show bitcalculating extension"
#~ msgstr "Vis utvidelse for bitvis kalkulering"

#~ msgid "−"
#~ msgstr "−"

#~ msgid "√"
#~ msgstr "√"