# translation of gcalctool.HEAD.ml.po to
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Copyright (C) 2003-2008 gcalctool'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
# പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-11 03:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 22:00-0500\n"
"Last-Translator: പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "കിലോമീറ്ററില്‍ നിന്നും മൈലിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "2-ന്റെ സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട്"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "ഓയിലറിന്റെ സംഖ്യ (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "സെന്റീമീറ്ററില്‍ നിന്നും ഇഞ്ചിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "ഒരു റേഡിയനിലുള്ള ഡിഗ്രി"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "ഗ്രാമില്‍ നിന്നും ഔണ്‍സിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "കിലോജൂളില്‍ നിന്നും ബ്രിട്ടീഷ് തെര്‍മല്‍ യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "ക്യൂബിക് സെന്റീമീറ്ററില്‍ നിന്നും ക്യൂബിക് ഇഞ്ചിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്‍"

#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:806 ../gcalctool/mpmath.c:619
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s അടുത്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s വേര്‍ഷന്‍ %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s: [-E] [-u] [-a കൃത്യത] "

#: ../gcalctool/calctool.c:549
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a എന്നതിനു് കൃത്യതയുടെ വില ആവശ്യമാണു്"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: കൃത്യത 0-%d വരെയുള്ള പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം\n"

#: ../gcalctool/display.c:374
msgid "No undo history"
msgstr "ഹിസ്റ്ററി വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കേണ്ടതില്ല"

#: ../gcalctool/display.c:388
msgid "No redo steps"
msgstr "നടപടികള്‍ വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതില്ല"

#: ../gcalctool/functions.c:77
msgid "Malformed function"
msgstr "തെറ്റായ ധര്‍മ്മം"

#: ../gcalctool/functions.c:87
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് ഷിഫ്റ്റ് നടത്താന്‍ യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "മാറ്റാനായി യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാനായി യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ അടിസ്ഥാനത്തിനു് അസാധുവായ സംഖ്യ"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "വളരെ വലിയ നമ്പര്‍"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് ഓപ്പറേഷന്‍ പരാമീറ്റര്‍ (റുകള്‍) അസാധുവാണു്"

#: ../gcalctool/functions.c:323
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "മോഡുലസ് ഓപ്പറേഷന്‍ പരാമീറ്റര്‍ (റുകള്‍) അസാധുവാണു്"

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr "ഗണിത ക്രിയയില്‍ പിശകു്"

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: 2, 8, 10 അല്ലേല്‍ 16 ആവണം അടിസ്ഥാനം\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: അസാധുവായ കാണുന്നതിനുള്ള ദശ [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: അസാധുവായ ദശ [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: അസാധുവായ ത്രിഗണോമിതി ദശ [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:56 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "ഗണനി"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "ഗണനി - സങ്കീര്‍ണ്ണമായ"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "ഗണനി - ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍"

#: ../gcalctool/gtk.c:57
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "ഗണനി - സാങ്കേതികം"

#: ../gcalctool/gtk.c:57
#, fuzzy
msgid "Calculator - Programming"
msgstr "ഗണനി - സങ്കീര്‍ണ്ണമായ"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "ഗണനി [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "ഗണനി [%s] - സങ്കീര്‍ണ്ണമായ"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "ഗണനി [%s] - ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍"

#: ../gcalctool/gtk.c:63
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "ഗണനി [%s] - ശാസ്ത്രീയം"

#: ../gcalctool/gtk.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr "ഗണനി [%s] - സങ്കീര്‍ണ്ണമായ"

#: ../gcalctool/gtk.c:506 ../glade/gcalctool.glade.h:350
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_മറ്റുളളവ (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:510
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "0 മുതല്‍ %d വരെ അക്കങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനുള്ള കൃത്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക."
msgstr[1] "0 മുതല്‍ %d വരെ അക്കങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനുള്ള കൃത്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക."

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:516
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "നിലവില്‍ %d സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു."
msgstr[1] "നിലവില്‍ %d സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു."

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:549 ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:549
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: ../gcalctool/gtk.c:550
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:551
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:553 ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:553
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: ../gcalctool/gtk.c:554
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:555
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:557 ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:557
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: ../gcalctool/gtk.c:558
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:559
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1083
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>\n"
"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1086
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"ജികാല്‍ക്‌ടൂള്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു "
"ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍ "
"വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള "
"ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1090
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"ജികാല്‍ക്‌ടൂള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു "
"വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി "
"ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1094
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് Gcalctool-നൊപ്പം GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും\n"
"കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:Free Software Foundation, "
"Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1105
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1107
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008  Gcalctool രചയിതാക്കള്‍"

#: ../gcalctool/gtk.c:1109
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "ഫിനാന്‍ഷ്യലും ശാസ്ത്രീയ ദശകളുമുള്ള കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍"

#: ../gcalctool/gtk.c:1458 ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1476 ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1728
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2169
msgid "Paste"
msgstr "ഒട്ടിയ്ക്കുക"

#: ../gcalctool/gtk.c:2388
msgid "Error loading user interface"
msgstr "ഉപയോക്താവുമായുള്ള വിനിമയതലം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../gcalctool/gtk.c:2390
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"ഉപയോക്താവുമായുള്ള വിനിമയതലത്തിനുള്ള ഫയലായ %s കാണാനില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. "
"ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പരിശോദിയ്ക്കുക."

#: ../gcalctool/gtk.c:2614 ../gcalctool/gtk.c:2632
msgid "No."
msgstr "ഇല്ല."

#: ../gcalctool/gtk.c:2616 ../gcalctool/gtk.c:2634
msgid "Value"
msgstr "മൂല്യം"

#: ../gcalctool/gtk.c:2618 ../gcalctool/gtk.c:2636
msgid "Description"
msgstr "വിവരണം"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2774 ../glade/gcalctool.glade.h:250
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "_സ്വതവേയുള്ളതിലേക്ക് വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:1901
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "നെഗറ്റീവ് X ഉം എണ്ണല്‍ സംഖ്യയല്ലാത്ത Y ഉം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "അരിതമെറ്റിക്, ശാസ്ത്രീയം അല്ലെങ്കില്‍ ധനകാര്യ സംബന്ധമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക"

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr "."

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 സ്ഥാനങ്ങള്‍ "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യയുടെ 10 ഘാതം [}]"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:24
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "11 places"
msgstr "11 സ്ഥാനങ്ങള്‍ "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "12 places"
msgstr "12 സ്ഥാനങ്ങള്‍ "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "13 places"
msgstr "13 സ്ഥാനങ്ങള്‍ "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "14 places"
msgstr "14 സ്ഥാനങ്ങള്‍ "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "15 places"
msgstr "15 സ്ഥാനങ്ങള്‍ "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിന്റെ 16-ബിറ്റ് ചിഹ്നമില്ലാത്ത എണ്ണല്‍ സംഖ്യ (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:37
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിന്റെ 32-ബിറ്റ് ചിഹ്നമില്ലാത്ത എണ്ണല്‍ സംഖ്യ ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:45
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:50
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:52
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:54
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:56
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:58
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:60
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>കുറിപ്പു്:</b> എല്ലാ കോണ്‍സ്റ്റന്റ് വിലകളും ദശാംശ സംഖ്യയായിട്ടാണു് "
"നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നതു്.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:65
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:67
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:69
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:71
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:73
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:75
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:77
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:79
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:81
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:83
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:85
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:87
msgid "AND"
msgstr "ആന്‍ഡ്"

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "Absolute value"
msgstr "ആബ്സല്യൂട്ട് വാല്ല്യൂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:91
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "ആബ്സല്യൂട്ട് വാല്ല്യൂ [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Add"
msgstr "കൂട്ടുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:95
msgid "Add [+]"
msgstr "കൂട്ടുക [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Advanced"
msgstr "പുരോഗമിച്ച"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "ബെയിസ് 10 ലോഗ് [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "ബെയിസ് 2 ലോഗ് [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "Basic"
msgstr "അടിസ്ഥാനപരമായ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് AND [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് NOT [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് ഓര്‍ [|]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് XNOR [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് XOR [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Calculate result"
msgstr "ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "അ_ക്ഷരം:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "ചിഹ്നം മാറ്റുക [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Change sign"
msgstr "ചിഹ്നം മാറ്റുക "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:116
msgid "Clear"
msgstr "വെടിപ്പാക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക [Escape]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുന്ന മൂല്ല്യവും പകുതി എത്തിയ കണക്കു കൂട്ടലുകളും മായിക്കുക [Shift Delete]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "Clear entry"
msgstr "വില മായ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "ഒരു _മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തണമെങ്കില്‍ അതില്‍ ഞെക്കുക:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Compounding term"
msgstr "കോപൌണ്ടിങ് ടേം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "കോപൌണ്ടിങ് ടേം [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Con"
msgstr "Con"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Constants [#]"
msgstr "കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Copy selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് പകര്‍ത്തുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:130
msgid "Cosine [J]"
msgstr "കൊസൈന് [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:138
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "De_grees"
msgstr "ഡി_ഗ്രീസ്"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Divide"
msgstr "വിഭജിക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:141
msgid "Divide [/]"
msgstr "വിഭജിക്കുക [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:142
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ഡിപ്രിക്കേഷന്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:143
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ഡിപ്രിക്കേഷന്‍ [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "E_ng"
msgstr "E_ng"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:146
msgid "Edit Constants"
msgstr "കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് മാറ്റുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:147
msgid "Edit Constants..."
msgstr "കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് മാറ്റുക..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Edit Functions"
msgstr "ധര്‍മ്മങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "Edit Functions..."
msgstr "ധര്‍മ്മങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "കൂട്ടകണക്കുകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "ഒരു എക്സ്പൊണന്‍ഷ്യല്‍ നമ്പര്‍ നല്‍കുക [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Exch"
msgstr "Exch"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr ""
"കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയെ മെമ്മറി രെജിസ്റ്ററില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക "
"[X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "Exchange with register"
msgstr "രജിസ്ടറുമായി മാറ്റുക"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "സ്ക്രീനിലെ മൂല്ല്യത്തിന്റെ ഫാക്ടോറിയല്‍ [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Financial"
msgstr "ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:163
msgid "Fractional portion"
msgstr "ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യയുടെ ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Future value"
msgstr "ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:167
msgid "Future value [v]"
msgstr "ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Gr_adians"
msgstr "ഗ്രേ_ഡിയന്‍സ്"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:173
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:180
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "ASCII മൂല്ല്യം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:181
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "ASCII മൂല്ല്യം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "Integer portion"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Left bracket"
msgstr "ഇടത് ബ്രാക്കറ്റ്"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "ലോഗ്<sub>10</sub>"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "ലോഗ്<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Memory Registers"
msgstr "മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "ദശയുലസ് ഡിവിഷന്‍ [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Multiply"
msgstr "ഗുണിക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Multiply [*]"
msgstr "ഗുണിക്കുക [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "NOT"
msgstr "നോട്ട്"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Natural log [N]"
msgstr "നാച്ചുറല്‍ ലോഗ് [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:200
msgid "Numeric 0"
msgstr "അക്കം 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Numeric 1"
msgstr "അക്കം 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Numeric 2"
msgstr "അക്കം 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Numeric 3"
msgstr "അക്കം 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Numeric 4"
msgstr "അക്കം 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:205
msgid "Numeric 5"
msgstr "അക്കം 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Numeric 6"
msgstr "അക്കം 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:207
msgid "Numeric 7"
msgstr "അക്കം 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Numeric 8"
msgstr "അക്കം 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:209
msgid "Numeric 9"
msgstr "അക്കം 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Numeric point"
msgstr "ന്യൂമെറിക് പോയിന്റ്"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "OR"
msgstr "ഓര്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Paste selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒട്ടിക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Payment period"
msgstr "പെയ്മെന്റ് കാലാവധി"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Payment period [t]"
msgstr "പെയ്മെന്റ് കാലാവധി [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Percentage"
msgstr "ശതമാനം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "ശതമാനം [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "പീരിയോഡിക് ഇന്ററസ്റ്റ് റേറ്റ്"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "പീരിയോഡിക് ഇന്ററസ്റ്റ് റേറ്റ് [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Periodic payment"
msgstr "പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ് [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Present value"
msgstr "നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Present value [p]"
msgstr "പ്രെസന്റ് വാല്ല്യൂ [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Programming"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Quit the calculator"
msgstr "ഗണനിയില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "y യുടെ ഘനമായി കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയെ ഉയര്‍ത്തുക [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:234
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "0.0 മുതല്‍ 1.0 വരെയുള്ള റാന്‍ഡം നമ്പര്‍ [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Rate"
msgstr "റേറ്റ്"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Reciprocal"
msgstr "റെസിപ്രോക്കല്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:246
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "റെസിപ്രോക്കല്‍ [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
msgid "Redo"
msgstr "വേണ്ടെന്ന് വച്ച മാറ്റങ്ങള്‍ വീണ്ടും ചെയ്യുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr ""
"സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലത് വശത്തുളള അക്കം നീക്കം ചെയ്യുക [Backspace]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Result Region"
msgstr "ഫലം വരുന്ന ഇടം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Retrieve from register"
msgstr "രജിസ്ടറില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "മെമ്മറി രെജിസ്റ്ററിലുള്ളതു് കാണിയ്ക്കുക [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Right bracket"
msgstr "വലത് ബ്രാക്കറ്റ്"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:255
msgid "Scientific"
msgstr "സാങ്കേതികം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:256
msgid "Set Precision"
msgstr "കൃത്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:257
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "0 മുതല്‍ 9 വരെയുള്ള അക്കങ്ങളുടെ സ്ഥാനമായി കൃത്യത ക്രമീകരിയ്ക്കുക [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:258
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "പ്രദര്‍ശനം എന്‍ജിനിയറിങ് രീതിയിലാക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:259
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "പ്രദര്‍ശനം ഫിക്സഡ്-പോയിന്‍റ് രീതിയിലാക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "കാഴ്ച സാങ്കേതിക ശൈലിയിലേക്ക് മാറ്റുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "ത്രിഗണോമിതി ധര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്കു് ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "ത്രിഗണോമിതി ധര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍വേഴ്സ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ബൈനറിയായി (അടിസ്ഥാനം 2) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ദശാംശമായി (അടിസ്ഥാനം 10) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ഹെക്സാഡെസിമലായി (അടിസ്ഥാനം 16) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ഒക്റ്റലായി (അടിസ്ഥാനം 8) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "ത്രിഗണോമിതി തരം ഡിഗ്രിയായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:268
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "ത്രിഗണോമിതി തരം ഗ്രേഡിയനായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "ത്രിഗണോമിതി തരം റേഡിയനായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയെ 1-15 സ്ഥാനങ്ങള്‍ വരെ ഇടത്തോട്ടു് ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയെ 1-15 സ്ഥാനങ്ങള്‍ വരെ വലത്തോട്ടു് ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "_ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "_അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Show help contents"
msgstr "സഹായം ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Show memory registers"
msgstr "മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Gcalctool ഡയലോഗിനെ സംബന്ധിച്ച് കാണിക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Show thousands separator"
msgstr "ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിച്ചു് കാണിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Significant _places:"
msgstr "പ്രാധാന്യമുള്ള _സ്ഥാനങ്ങള്‍:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Sine [K]"
msgstr "സൈന് [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Square"
msgstr "സ്ക്വയര്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Square [@]"
msgstr "സ്ക്വയര്‍ [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Square root"
msgstr "സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Square root [s]"
msgstr "സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "കൂട്ടകണക്കുകള്‍ ആരംഭിക്കുക [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വില മെമ്മറി രെജിസ്റ്ററില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Store to register"
msgstr "രജിസ്ടറിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "നേര്‍രേഖാ ഡിപ്രിക്കേഷന്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "നേര്‍രേഖാ ഡിപ്രിക്കേഷന്‍ [I]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Subtract"
msgstr "കുറയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
msgid "Subtract [-]"
msgstr "കുറയ്ക്കുക [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക ഡിപ്രിക്കേഷന്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
msgstr "വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക ഡിപ്രിക്കേഷന്‍ [y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക ഡിപ്രിക്കേഷന്‍ [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:304
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Tangent [L]"
msgstr "ടാന്‍ജന്‍റ് [L]"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Term"
msgstr "ടേം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Undo"
msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:312
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "ഉപയോക്താവു് നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടുള്ള ധര്‍മ്മങ്ങള്‍ [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "XNOR"
msgstr "എക്സ് നോര്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "XOR"
msgstr "എക്സ് ഓര്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "_0 significant places"
msgstr "0 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍ (_0)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
msgid "_1 place"
msgstr "_1 സ്ഥാനം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "_2 places"
msgstr "_2 സ്ഥാനങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "_3 places"
msgstr "_3 സ്ഥാനങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "_4 places"
msgstr "_4 സ്ഥാനങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:323
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "_5 places"
msgstr "_5 സ്ഥാനങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "_6 places"
msgstr "_6 സ്ഥാനങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "_7 places"
msgstr "_7 സ്ഥാനങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "_8 places"
msgstr "_8 സ്ഥാനങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "_9 places"
msgstr "_9 സ്ഥാനങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
msgid "_Advanced"
msgstr "_സങ്കീര്‍ണ്ണമായ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
msgid "_Basic"
msgstr "_അടിസ്ഥാനമായ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "_Calculator"
msgstr "_ഗണനി"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "_Contents"
msgstr "_ഉള്ളടക്കം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "_Dec"
msgstr "_Dec"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "_Edit"
msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "_Financial"
msgstr "_ധനകാര്യം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
msgid "_Fix"
msgstr "_Fix"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "_Insert"
msgstr "_ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "ASCII മൂല്ല്യം _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_മെമ്മറി രജിസ്ടറുകള്‍"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "_Oct"
msgstr "_Oct"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_Programming"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_Radians"
msgstr "_റേഡിയന്‍സ്"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_Redo"
msgstr "_വീണ്ടും"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_Sci"
msgstr "_Sci"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_Scientific"
msgstr "_സാങ്കേതികം"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_Set"
msgstr "_സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_Undo"
msgstr "_വേണ്ട"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_View"
msgstr "_കാഴ്ച"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e ഘാതം കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വില [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "register 0"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "register 1"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "register 2"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "register 3"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "register 4"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
msgid "register 5"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
msgid "register 6"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "register 7"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:397
msgid "register 8"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:401
msgid "register 9"
msgstr "രജിസ്ടര്‍ 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:402
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:406
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:410
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
#~ msgstr ""
#~ "ബിറ്റ് എഡിറ്റര്‍ സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ബിറ്റ് മൂല്ല്യങ്ങളില്‍ "
#~ "ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#~ msgid "Changing Modes Clears Calculation"
#~ msgstr "ദശകള്‍ മാറ്റുന്നത് കണക്കുകൂട്ടലുകളെ വെടിപ്പാക്കുന്നു"

#~ msgid ""
#~ "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the "
#~ "base will be reset to decimal."
#~ msgstr ""
#~ "നിങ്ങള്‍ ദശകള്‍ മാറ്റുമ്പോള്‍ ആ സമയത്തെ കണക്കുകൂട്ടല്‍ വൃത്തിയാക്കുകയും അടിസ്ഥാനം ദശാംശമാക്കി "
#~ "വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതുമാണു്."

#~ msgid "_Do not warn me again"
#~ msgstr "ഇനി മുന്നറിയിപ്പ് _ആവശ്യമില്ല"

#~ msgid "C_hange Mode"
#~ msgstr "ദശ _മാറ്റുക"

#~ msgid "Error, cannot calculate cosine"
#~ msgstr "പിശക്, കൊസൈന്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgid "10 to the x"
#~ msgstr "10 ഘാതം x"

#~ msgid "10x"
#~ msgstr "10x"

#~ msgid "16 bit unsigned integer"
#~ msgstr "16 ബിറ്റ് അണ്‍സൈന്‍ഡ് ഇന്റിജര്‍"

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "കൃത്യത"

#~ msgid "Bitwise AND"
#~ msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് ആന്‍ഡ്"

#~ msgid "Bitwise NOT"
#~ msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് നോട്ട്"

#~ msgid "Bitwise OR"
#~ msgstr "ബിറ്റ്‌വൈസ് OR"

#~ msgid "Bitwise XNOR"
#~ msgstr "ബിറ്റ്‌വെസ് എക്സ് നോര്‍"

#~ msgid "Bitwise XOR"
#~ msgstr "ബിറ്റ്‌വെസ് എക്സ് ഓര്‍"

#~ msgid "Constants"
#~ msgstr "കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് "

#~ msgid "E to the x"
#~ msgstr "E ഘാതം x"

#~ msgid "Factorial"
#~ msgstr "ഫാക്ടോറിയല്‍"

#~ msgid "Hexadecimal digit A"
#~ msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് A"

#~ msgid "Hexadecimal digit B"
#~ msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് B"

#~ msgid "Hexadecimal digit C"
#~ msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് C"

#~ msgid "Hexadecimal digit D"
#~ msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് D"

#~ msgid "Hexadecimal digit E"
#~ msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് E"

#~ msgid "Hexadecimal digit F"
#~ msgstr "ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ ഡിജിറ്റ് F"

#~ msgid "Random number"
#~ msgstr "റാന്‍ഡം നമ്പര്‍"

#~ msgid "Shift left"
#~ msgstr "ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Shift right"
#~ msgstr "വലത്തേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Show Bit Editor"
#~ msgstr "ബിറ്റ് എഡിറ്റര്‍ കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show Bit _Editor"
#~ msgstr "ബിറ്റ് _എഡിറ്റര്‍ കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show bit editor"
#~ msgstr "ബിറ്റ് എഡിറ്റര്‍ കാണിക്കുക"

#~ msgid "Ten to the x"
#~ msgstr "പത്തേ ഘാതം x"

#~ msgid "User-defined functions"
#~ msgstr "യൂസര്‍-ഡിഫൈന്‍ഡ് ഫംഗ്ഷനുകള്‍"

#~ msgid "X to the y"
#~ msgstr "x ഘാതം y"

#~ msgid "ex"
#~ msgstr "ex"

#~ msgid "xy"
#~ msgstr "xy"