# MALAGASY TRANSLATION OF GCALCTOOL.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thierry Randrianiriana <thierry@isvtec.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GCALCTOOL VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 04:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-09 16:47+0300\n"
"Last-Translator: Fano Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>\n"
"Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-gnome@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Anona famadihana kilometatra ho maila"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "Faka faharoan'ny 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Anona famadihana santimetatra ho pouce"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "Degrés anaty radian"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Anona famadihana grama ho once"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Anona famadihana Kilojoule ho ventin-drefin-kafanana Anglisy"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Anona famadihana santimetatra tora-telo ho pouce tora-telo"

#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:1458
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "Tsy fetezana"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s ny tondriky manaraka.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s Andiany %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "Fampiasa: %s: [-D] [-E] [fahamarinana -a] "

#: ../gcalctool/calctool.c:549
#, fuzzy
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "mila sandam-pahamarinana ny -a"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: tokony tafiditra anatin'ny 0-%d ilay fahamarinana\n"

#: ../gcalctool/display.c:326
msgid "No undo history"
msgstr ""

#: ../gcalctool/display.c:340
msgid "No redo steps"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:77
#, fuzzy
msgid "Malformed function"
msgstr "Fonction tsy mety"

#: ../gcalctool/functions.c:87
#, fuzzy
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Tsy misy sanda mitombina azo avadika"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Tsy misy sanda mitombina azo avadika"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "Tsy misy sanda mitombina azo tahirizina"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Isa diso ho an'ity fototra ity"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "Isa lava loatra"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Mpizahak'asa mifototra amin'ny bit diso"

#: ../gcalctool/functions.c:323
#, fuzzy
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Mpizahak'asa mifototra amin'ny bit diso"

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "Laza tsy mety"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: tokony ho 2, 8, 10 na 16 ny fototra\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: Endri-tseho tsy mety [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: fomba [%s] tsy mety\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: endrika trigonometrika tsy mety [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:55 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Milina mpikajy"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
#, fuzzy
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Milina mpikajy"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
#, fuzzy
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Milina mpikajy"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
#, fuzzy
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Siantifika"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Milina mpikajy"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:490 ../glade/gcalctool.glade.h:374
#, fuzzy, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "Hafa (%d)..."

#: ../gcalctool/gtk.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] ""
"Mamaritra ny fahamarinana anatin'ny toeran'isa 0 ka hatramin'ny 9 [a]"
msgstr[1] ""
"Mamaritra ny fahamarinana anatin'ny toeran'isa 0 ka hatramin'ny 9 [a]"

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:500
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:533 ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:533
#, fuzzy
msgid "Sinh"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:534
#, fuzzy
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:535
#, fuzzy
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
#, fuzzy
msgid "Cosh"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
#, fuzzy
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
#, fuzzy
msgid "Tanh"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
#, fuzzy
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1052
msgid "translator-credits"
msgstr "Fankasitrahana ny mpandika teny"

#: ../gcalctool/gtk.c:1055
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rindran'asa maimaimpoana ny Gcalctool. Azonao zaraina ary/na ovaina\n"
"mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny\n"
"besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io;\n"
"na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao).\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1059
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna\n"
"azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana\n"
"(tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na\n"
"ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho\n"
"an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1063
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao\n"
"niaraka tamin'ny Gcalctool. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any\n"
"amin'ny  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1074
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
#, fuzzy
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1987-2006 Ireo mpamolavola ny Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1078
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Milina mpikajy misy fikajiana ara-bola sy siantifika."

#: ../gcalctool/gtk.c:1351 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1369 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1550
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1553
#, fuzzy
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"<big><b>Manafoana ny kajy vita ny fanovana fomba</b></big>\n"
"\n"
"Voafafa ny kajy atao ary miverina ho tafolo ny fototra rehefa miova fomba "
"ianao."

#: ../gcalctool/gtk.c:1557
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Aza ampilazaina intsony aho"

#: ../gcalctool/gtk.c:1562
msgid "C_hange Mode"
msgstr "_Hiova fomba"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1678
#, fuzzy
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2108
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Taha"

#: ../gcalctool/gtk.c:2352
#, fuzzy
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Tsy mety: tsy maintsy isa feno ny isa kajiana"

#: ../gcalctool/gtk.c:2354
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:2576 ../gcalctool/gtk.c:2594
msgid "No."
msgstr "Lah."

#: ../gcalctool/gtk.c:2578 ../gcalctool/gtk.c:2596
msgid "Value"
msgstr "Sanda"

#: ../gcalctool/gtk.c:2580 ../gcalctool/gtk.c:2598
msgid "Description"
msgstr "Soritsoritra"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2736 ../glade/gcalctool.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/mp.c:2553
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Tsy raisina an-tànana ny X négatif sy ny Y tsy isa feno"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Tsy mety: tsy afaka mikajy ny cosinus"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr ""

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "&16"
msgstr "u16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "&32"
msgstr "u32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr "."

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "Toerana 10"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 manaraka ny herin'ny isa miseho [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "10 to the x"
msgstr "E mibaby x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "10x"
msgstr "10^"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "Toerana 11"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "Toerana 12"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "Toerana 13"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "Toerana 14"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "15"
msgstr "5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "Toerana 15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "Isa feno 16 bit tsy voasonia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "Isa fenon'ny seho 16 bit tsy voasonia (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "31"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "32"
msgstr "u32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "Isa fenon'ny seho 32 bit tsy voasonia ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "47"
msgstr "7"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "63"
msgstr "6"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"Voafaritra ao anatin'ny isa fototra tafolo ireo sanda tsy miova rehetra."

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr ""

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr ""

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr ""

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr ""

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr ""

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr ""

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr ""

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr ""

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr ""

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr ""

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr ""

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Absolute value"
msgstr "Isa feno [u]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Isa feno [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "Fahamarinana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "Manampy"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Add [+]"
msgstr "Manampy"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "Avo lenta"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "Tsindry miverina"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "Logarithme décimal [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "Logarithme décimal [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "Fototra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND [&] mifototra amin'ny bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "AND [&] mifototra amin'ny bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "OR mifototra amin'ny bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "NOT [~] mifototra amin'ny bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR mifototra amin'ny bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "XOR [x] mifototra amin'ny bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "OR mifototra amin'ny bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "XNOR [n] mifototra amin'ny bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "OR mifototra amin'ny bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "XOR [x] mifototra amin'ny bit"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Miv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "Valin'ny kajy"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Valin'ny kajy"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Marika:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Manova ilay fango [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
#, fuzzy
msgid "Change sign"
msgstr "Manova ilay fango [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "Foano"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Manafoana ny isa miseho"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Manafoana izay isa miseho sy izay kajy tsy mbola vita"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "Mamafa izay voasoratra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Mikitia _sanda na soritsoritra iray raha hanova azy:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "Compounding term"
msgstr "Fotoam-pitomboan'ny zanabola [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Fotoam-pitomboan'ny zanabola [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Con"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Constants"
msgstr "Sanda tsy miova [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "Sanda tsy miova [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Handika izay voafaritra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Cosinus [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "De_grés"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "Mizara"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "Divide [/]"
msgstr "Mizara"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Amortissement dégressif à taux double [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Amortissement dégressif à taux double [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "E mibaby x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "E_ng"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "Hanova sanda tsy miova"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Hanova sanda tsy miova..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "Hanova asa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Hanova asa..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
#, fuzzy
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Mamarana adian-kajikajy"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
#, fuzzy
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Manisy isa fanainga iray [e]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "Exch"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Ampifanakalozy amin'ny rejisitry ny arika ny isa miseho [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "Ampifanakalozy amin'ny rejisitra"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "Vokam-pampitomboana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Ny vokam-pampitomboana ny isa miseho [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "Ara-bola"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "Ampahan'isa tsy feno"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Ampahan'isa tsy fenon'ny isa miseho [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Lef"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
#, fuzzy
msgid "Future value"
msgstr "Sanda hoazo [z]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "Sanda hoazo [z]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "Gra_des"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Isa hexadecimal A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Isa hexadecimal A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Isa hexadecimal B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Isa hexadecimal B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Isa hexadecimal C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Isa hexadecimal C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Isa hexadecimal D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Isa hexadecimal D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Isa hexadecimal E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Isa hexadecimal E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Isa hexadecimal F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Isa hexadecimal F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Hampiditra sanda ASCII"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Mampiditra sanda ASCII"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "Ampahan'isa feno"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Ampahan'isa fenon'ny isa miseho [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "Fonon-teny havia"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
#, fuzzy
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Modulus Division"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "Mampitombo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
#, fuzzy
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Mampitombo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Logarithme naturel [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "Isa 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "Isa 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "Isa 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "Isa 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "Isa 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "Isa 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "Isa 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "Isa 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "Isa 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "SIsa 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "Tebok'isa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
#, fuzzy
msgid "OR"
msgstr "R"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "Hametaka izay voafaritra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
#, fuzzy
msgid "Payment period"
msgstr "Fe-potoana fandoavam-bola [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
#, fuzzy
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Fe-potoana fandoavam-bola [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "Isan-jato"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Isan-jato"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
#, fuzzy
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Tahan-janabola hoan'ny fandoavam-bola matetika [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Tahan-janabola hoan'ny fandoavam-bola matetika [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
#, fuzzy
msgid "Periodic payment"
msgstr "Fandoavam-bola matetika [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Fandoavam-bola matetika [D]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
#, fuzzy
msgid "Present value"
msgstr "Sanda ankehitriny [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "Sanda ankehitriny [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Programming"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Hanajanona ny milina"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Mampitombo ny isa miseho manaraka ny herin'ny y [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "Isa an-tsapaka"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Isa an-tsapaka anelanelan'ny 0.0 sy 1.0  [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr "Taha"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
#, fuzzy
msgid "Reciprocal"
msgstr "Fotitra [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Fotitra [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr "Avereno"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
#, fuzzy
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Manala ny marika amin'ny farany havanana amin'ny isa miseho"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Alaivo tanatin'ny rejisitra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Alaivo ny rejisitry ny arika haseho [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "Fonon-teny havanana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "Siantifika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "Hamaritra fahamarinana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
#, fuzzy
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Mamaritra ny fahamarinana anatin'ny toeran'isa 0 ka hatramin'ny 9 [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Mamaritra ny seho araka ny lamina engineering"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Mamaritra ny seho araka ny lamina fixed-point"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Mamaritra ny seho araka ny lamina siantifika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Mamaritra ny safidy ara-tapa-drirakitson'ny lefa trigonometrika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Mamaritra ny safidy mampifamadika amin'ny lefa trigonometrique"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Mamaritra ny isa fototra ho roa fototra (fototra 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Mamaritra ny isa fototra ho tafolo (fototra 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Mamaritra ny isa fototra ho hexadecimal (16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Mamaritra ny isa fototra ho octal (fototra 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Mamaritra ny isa trigonometrika ho degrés"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Mamaritra ny isa trigonometrika ho grades"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Mamaritra ny isa trigonometrika ho radians"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Manisaka ny isa miseho anatin'ny toerana 1-15 miankavia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Manisaka ny isa miseho anatin'ny toerana 1-15 miankavanana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr "Ahisano miankavia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr "Ahisano miankavana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Asehoy ny mpamaritra _arivo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Asehoy ny aotra _aorian'ny faingo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show help contents"
msgstr "Asehoy ny toro-làlana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Show memory registers"
msgstr "Mampiseho ny rejisitry ny arika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Asehoy ny takila mombamomba ny Gcalctool"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Mampiseho ny mpamaritra arivo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Mampiseho ny aotra aorian'ny faingo"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Significant _places:"
msgstr "_Toeran-dehibe:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:303
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sinus [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Tora-droa [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Square [@]"
msgstr "Tora-droa [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "Faka faharoa [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Square root [s]"
msgstr "Faka faharoa [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
#, fuzzy
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Manomboka andian-kajikajy"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Mitahiry ny isa miseho ao anatin'ny rejisitry ny arika [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Store to register"
msgstr "Raiketo ao anatin'ny rejisitry ny arika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
#, fuzzy
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Fihenan-danja manara-tsipika [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Fihenan-danja manara-tsipika [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Subtract"
msgstr "Manala"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
#, fuzzy
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Manala"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Fihenan-danjan'ny tontalin'isa nandritra ny taona [Y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Fihenan-danjan'ny tontalin'isa nandritra ny taona [Y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangente [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Ten to the x"
msgstr "Folo mibaby x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Term"
msgstr "Fe-potoana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Undo"
msgstr "Foano"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
#, fuzzy
msgid "User-defined functions"
msgstr "Asa faritan'ny mpampiasa [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
#, fuzzy
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Asa faritan'ny mpampiasa [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "X to the y"
msgstr "X mibaby y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "XNOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "XOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "_0 significant places"
msgstr "_Toeran-dehibe 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "_1 place"
msgstr "_Toerana 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "_1 significant place"
msgstr "_Toeran-dehibe 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
msgid "_2 places"
msgstr "_Toerana 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "_2 significant places"
msgstr "_Toeran-dehibe 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "_3 places"
msgstr "_Toerana 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "_3 significant places"
msgstr "_Toeran-dehibe 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "_4 places"
msgstr "_Toerana 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "_4 significant places"
msgstr "_Toeran-dehibe 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "_5 places"
msgstr "_Toerana 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "_5 significant places"
msgstr "_Toeran-dehibe 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_6 places"
msgstr "_Toerana 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_6 significant places"
msgstr "_Toeran-dehibe 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_7 places"
msgstr "_Toerana 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_7 significant places"
msgstr "_Toeran-dehibe 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_8 places"
msgstr "_Toerana 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_8 significant places"
msgstr "_Toeran-dehibe 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_9 places"
msgstr "_Toerana 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_9 significant places"
msgstr "_Toeran-dehibe 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avo lenta"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_Basic"
msgstr "_Fototra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_Calculator"
msgstr "_Milina mpikajy"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Sanda tsy miova [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_Dec"
msgstr "_Dec"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_Edit"
msgstr "_Fanovana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_Financial"
msgstr "_Ara-bola"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_Fix"
msgstr "_Fix"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_Help"
msgstr "_Toro-làlana"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_Insert"
msgstr "_Ampidiro"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
#, fuzzy
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Hampiditra sanda ASCII..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Rejisitry ny arika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Oct"
msgstr "_Oct"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Programming"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Radians"
msgstr "_Radians"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Redo"
msgstr "_Avereno"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Sci"
msgstr "_Si"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Scientific"
msgstr "_Siantifika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Set"
msgstr "_Hamaritra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Undo"
msgstr "_Foano"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_View"
msgstr "_Seho"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e manaraka ny herin'ny isa miseho [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, fuzzy
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
#, fuzzy
msgid "ex"
msgstr "He_x"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
#, fuzzy
msgid "register 0"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
#, fuzzy
msgid "register 1"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:398
#, fuzzy
msgid "register 2"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:402
#, fuzzy
msgid "register 3"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:406
#, fuzzy
msgid "register 4"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:410
#, fuzzy
msgid "register 5"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:414
#, fuzzy
msgid "register 6"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:418
#, fuzzy
msgid "register 7"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:422
#, fuzzy
msgid "register 8"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:426
#, fuzzy
msgid "register 9"
msgstr "Rejisitry ny arika"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:427
#, fuzzy
msgid "x2"
msgstr "2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "xy"
msgstr ""

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:430
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:434
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "√"
msgstr "√"

#, fuzzy
#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Fiteny"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "Chs"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "Sqrt"

#, fuzzy
#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "Recip"

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "^2"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&amp;16"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&amp;32"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "Isa feno 32 bit tsy voasonia"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " Mod "

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "Fanainga"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid " Or "
#~ msgstr " Or "

#~ msgid "And"
#~ msgstr "And"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " And "

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor "

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor "

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "Nofafana izay voasoratra: tsy ekena ny tovona tsy misy mpikajy"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Laza anaty fonon-teny tsy mety"

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "Tsy fetezan'ny antontan'isa"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "Tsy fetezan'ny antontan'isa kajiana"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "Milina mpikajy"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s; endri-drariteny tsy mety [%s]\n"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "Toerana 1"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "Toerana 2"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "Toerana 3"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "Toerana 4"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "Toerana 5"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "Toerana 6"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "Toerana 7"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "Toerana 8"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "Toerana 9"

#~ msgid "_Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "_Ampiasao ny hamehan-drafitrisa"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Mampiasa ny hamehan-drafitrisa"

#~ msgid "0 significant places"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 0"

#~ msgid "1 significant place"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 1"

#~ msgid "2 significant places"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 2"

#~ msgid "3 significant places"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 3"

#~ msgid "4 significant places"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 4"

#~ msgid "5 significant places"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 5"

#~ msgid "6 significant places"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 6"

#~ msgid "7 significant places"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 7"

#~ msgid "8 significant places"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 8"

#~ msgid "9 significant places"
#~ msgstr "Toeran-dehibe 9"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "_Hafa (10)..."

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "Mamaritra fahamarinana hafa"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Fanamarihana:"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Nisy kajy tsy nety ao anatin'ny fanindri-taratasy"

#~ msgid ""
#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
#~ msgstr ""
#~ "Mamaritra ny fahamarinana anelanelan'ny toeran'isa 0 sy %d. Toerana %d "
#~ "izy izao. [a]"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Tsy nandefa fomba misy hameham-pikajy"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Nandefa fomban-daza misy hameham-pikajy"

#~ msgid "Accuracy value out of range"
#~ msgstr "Tsy tafiditra anaty elanelana ilay sandan'ny fahamarinana"

#~ msgid "Perform calculations"
#~ msgstr "Manao kajikajy"