# translation of gcalctool.HEAD.po to Georgian
# David Managadze <dmanagadze@googlemail.com>, 2006.
# Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 04:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 00:55+0100\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>\n"
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
"list>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "კილომეტრიდან მილზე გადაყვანის ფაქტორი"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "კვადრატული ფესვი 2-დან"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "პი"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "სანტიმეტრიდან დუიმზე გადაყვანის ფაქტორი"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "გრადუსები რადიანში"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "გრამიდან უნციაზე გადაყვანის ფაქტორი"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "კილოჯოულიდან ბრიტანულ სითბურ ერთეულზე გადაყვანის ფაქტორი"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "კუბური სანტიმეტრიდან კუბურ დუიმზე გადაყვანის ფაქტორი"

#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:1458
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s როგორც შემდეგი არგუმენტი.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ვერსია %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "გამოყენება: %s: [-D] [-E] [-a სიზუსტე] "

#: ../gcalctool/calctool.c:549
#, fuzzy
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a -ს სჭირდება სიზუსტის მნიშვნელობა"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: სიზუსტე უნდა იყოს 0-%d ფარგლებში\n"

#: ../gcalctool/display.c:326
msgid "No undo history"
msgstr ""

#: ../gcalctool/display.c:340
msgid "No redo steps"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:77
msgid "Malformed function"
msgstr "არასწორი ფუნქცია"

#: ../gcalctool/functions.c:87
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "ბიტური წანაცვლებისთვის დაუშვებელი მნიშვნელობა"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "კონვერტირებისთვის დაუშვებელი მნიშვნელობა"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "ამ მნიშვნელობის შენახვა შეუძლებელია"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "მოცემული ფუძისათვის მიუღებელი რიცხვი"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "ზედმეტად გრძელი (დიდი) რიცხვი"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "არასწორი ბიტური ოპერაციის პარამეტრები"

#: ../gcalctool/functions.c:323
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "მოდულით გაყოფის არასწორი პარამეტრი"

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr "მათემატიკური ოპერაციის შეცდომა"

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "არასწორი გამოსახულება"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: ბაზა უნდა იყოს 2, 8, 10 ან 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: ეკრანის მცდარი რეჟიმი [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: მცდარი რეჟიმი [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: მცდარი ტრიგონომეტრიული რეჟიმი [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:55 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "კალკულატორი"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
#, fuzzy
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "კალკულატორი"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
#, fuzzy
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "კალკულატორი"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
#, fuzzy
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "სამეცნიერო"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "კალკულატორი"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:490 ../glade/gcalctool.glade.h:374
#, fuzzy, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "სხვა (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "სიზუსტის დაყენება 0-დან 9 თანრიგამდე [a]"

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:500
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:533 ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:533
#, fuzzy
msgid "Sinh"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:534
#, fuzzy
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:535
#, fuzzy
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
#, fuzzy
msgid "Cosh"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
#, fuzzy
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
#, fuzzy
msgid "Tanh"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
#, fuzzy
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1052
msgid "translator-credits"
msgstr "David Managadze დავით მანაგაძე <dmanagadze@googlemail.com>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1055
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება\n"
"ან/და შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ (Free Software "
"Foundation)\n"
"გამოქვეყნებული ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU General Public "
"License)\n"
"ვერსია 2 ან უფრო გვიანდელი ვერსიის პირობების შესაბამისად.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1059
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool ვრცელდება იმ იმედით, რომ ის იქნება გამოსადეგი პროგრამა,\n"
"მაგრამ ყოველგვარი გარანტიის გარეშე, იმის გარანტიის გარეშეც, რომ \n"
"ის იქნება გასაყიდად გამოსადეგი ან მოერგება რაიმე კონკრეტულ მიზანს.\n"
"დეტალებისათვის იხილეთ GNU General Public License.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1063
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU General Public License ლიცენზია;\n"
"სხვაგვარად, მოგვწერეთ თავისუფალი პროგრამების ფონდში. მისამართზე:\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1074
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
#, fuzzy
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1987-2006 Gcalctool-ის ავტორები"

#: ../gcalctool/gtk.c:1078
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "კალკულატორი ფინანსური და სამეცნიერო რეჟიმებით"

#: ../gcalctool/gtk.c:1351 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1369 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1550
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1553
#, fuzzy
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"%sრეჟიმის შეცვლა წაშლის ანგარიშს%s\n"
"\n"
"თუ თქვენ შეცვლით რეჟიმს, მიმდინარე ანგარიში წაიშლება და სისტემა გადაირთვება "
"ათობითზე."

#: ../gcalctool/gtk.c:1557
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_მეტჯერ აღარ გამაფრთხილო"

#: ../gcalctool/gtk.c:1562
msgid "C_hange Mode"
msgstr "_რეჟიმის შეცვლა"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1678
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2108
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Rate"

#: ../gcalctool/gtk.c:2352
#, fuzzy
msgid "Error loading user interface"
msgstr "შეცდომა! ოპერანდები მთელი რიცხვები უნდა იყოს!"

#: ../gcalctool/gtk.c:2354
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:2576 ../gcalctool/gtk.c:2594
msgid "No."
msgstr "No."

#: ../gcalctool/gtk.c:2578 ../gcalctool/gtk.c:2596
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: ../gcalctool/gtk.c:2580 ../gcalctool/gtk.c:2598
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2736 ../glade/gcalctool.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/mp.c:2553
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "უარყოფითი X და არამთელი Y არ გამოიყენება!"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "შეცდომა - ვერ ვახერხებ კოსინუსის ანგარიშს"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr ""

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "&16"
msgstr "u16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "&32"
msgstr "u32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr "."

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 ხარისხად მოცემულ რიცხვში [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "10 to the x"
msgstr "E to the x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "10x"
msgstr "10^"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "15"
msgstr "5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16 ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "ეკრანის 16-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვითი მნიშვნელობა (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "31"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "32"
msgstr "u32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "ეკრანის 32-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვითი მნიშვნელობა ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "47"
msgstr "7"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "63"
msgstr "6"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr "ყველა კონსტანტა განსაზღვრულია ათობითი სისტემით"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr ""

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr ""

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr ""

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr ""

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr ""

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr ""

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr ""

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr ""

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr ""

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr ""

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr ""

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "მოდული"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Absolute value"
msgstr "აბსოლუტური მნიშვნელობა [u]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "აბსოლუტური მნიშვნელობა [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "სიზუსტე"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Add [+]"
msgstr "დამატება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "დამატებითი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "ლოგარითმი 10-ის ფუძით [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "ლოგარითმი 10-ის ფუძით [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "ძირითადი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Bitwise AND"
msgstr "ბიტური AND [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "ბიტური AND [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "ბიტური ან (OR)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "ბიტური NOT [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "ბიტური ან (OR)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "ბიტური XOR [x]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "ბიტური ან (OR)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "ბიტური XNOR [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "ბიტური ან (OR)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "ბიტური XOR [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "შედეგის ანგარიში"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "შედეგის ანგარიში"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "სიმ_ბოლო"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "ნიშნის შეცვლა [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
#, fuzzy
msgid "Change sign"
msgstr "ნიშნის შეცვლა [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "გაწმენდა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის წაშლა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "ეკრანზე ნაჩვენები დამთავრებული თუ დაუმთავრებელი ანგარიშების გაწმენდა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "ჩანაწერის წაშლა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "რედაქტირებისათვის დაწკაპეთ მნიშვნელობასა ან განმარტებაზე:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "გაწმ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "Compounding term"
msgstr "რთული პირობა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "რთული პირობა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Con"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Constants"
msgstr "კონსტანტები [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "კონსტანტები [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "მონიშნულის კოპირება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "კოსინუსი [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "_გრადუსი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "გაყოფა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "Divide [/]"
msgstr "გაყოფა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "ორმაგი ცვეთა [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "ორმაგი ცვეთა [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "E to the x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "ინ_ჟ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "კონსტანტების რედაქტირება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "კონსტანტების რედაქტირება..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "ფუნქციების რედაქტირება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "ფუნქციების რედაქტირება..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
#, fuzzy
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "ჯგუფის ანგარიშის დამთავრება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
#, fuzzy
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "ექსპონენციალური რიცხვის შეყვანა [e]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "გაცვ."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის გაცვლა მეხსიერების რეგისტრთან [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "გაცვალე რეგისტრთან"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "ფაქტორიალი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის ფაქტორიალი [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "ფინანსური"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "წილადი ნაწილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის წილადი ნაწილი [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
#, fuzzy
msgid "Future value"
msgstr "მომავალი მნიშვნელობა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "მომავალი მნიშვნელობა"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "გრ_ადიანი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "_გადატ."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "_თექვსმ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "თექვსმეტობითი რიცხვი F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "ASCII მნიშვნელობის ჩასმა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "ASCII მნიშვნელობის ჩამატება"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "მთელი ნაწილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის მთელი ნაწილი [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "მარცხენა ფრჩხილი"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
#, fuzzy
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Modulus Division"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "გამრავლება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
#, fuzzy
msgid "Multiply [*]"
msgstr "გამრავლება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "ნატურალური ლოგარითმი [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "ციფრული 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "ციფრული - 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "ციფრული - 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "ციფრული - 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "ციფრული 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "ციფრული 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "ციფრული 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "ციფრული 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "ციფრული 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "ციფრული 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "რიცხვითი წერტილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
#, fuzzy
msgid "OR"
msgstr "R"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "მონიშნულის ჩამატება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
#, fuzzy
msgid "Payment period"
msgstr "გადახდის პერიოდი [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
#, fuzzy
msgid "Payment period [t]"
msgstr "გადახდის პერიოდი [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "პროცენტი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "პროცენტი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
#, fuzzy
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Periodic interest rate [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Periodic interest rate [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
#, fuzzy
msgid "Periodic payment"
msgstr "პერიოდული გადახდა [P]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "პერიოდული გადახდა [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
#, fuzzy
msgid "Present value"
msgstr "მიმდინარე მნიშვნელობა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "მიმდინარე მნიშვნელობა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Programming"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "კალკულატორიდან გასვლა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "ნაჩვენები რიცხვის y ხარისხში აყვანა [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Rand"
msgstr "შემთხ."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "შემთხვევითი რიცხვი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "შემთხვევითი რიცხვი 0.0-დან 1.0-მდე [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
#, fuzzy
msgid "Reciprocal"
msgstr "შებრუნებული [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "შებრუნებული [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr "ბრძანების აღდგენა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
#, fuzzy
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის კიდური მარჯვენა ციფრის მოშლა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "რეგისტრიდან გამოტანა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრიდან ეკრანზე გამოტანა [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "მარჯვენა ფრჩხილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "სამეცნიერო"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "სიზუსტის დაყენება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
#, fuzzy
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "სიზუსტის დაყენება 0-დან 9 თანრიგამდე [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "ფორმატი - საინჟინრო"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "ფორმატი - ფიქსირებული მძიმე"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "ფორმატი - სამეცნიერო"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "არჩევანი - ჰიპერბოლური, ტრიგონომეტრიული ფუნქციებისათვის"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "არჩევანი - შებრუნებული, ტრიგონომეტრიული ფუნქციებისათვის"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "რიცხვთა ბაზის დაყენება - ორობითი  (base 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "რიცხვთა ბაზის დაყენება - ათობითი  (base 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "რიცხვთა ბაზის დაყენება - თექვსმეტობითი  (base 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "რიცხვთა ბაზის დაყენება - რვაობითი (base 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "ტრიგონომეტრიული ტიპი - გრადუსი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "ტრიგონომეტრიული ტიპი - გრადიანი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "ტრიგონომეტრიული ტიპი - რადიანი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის 1-15 თანრიგით წანაცვლება მარცხნივ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის 1-15 თანრიგით წანაცვლება მარჯვნივ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr "წანაცვლება მარცხნივ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr "მარჯვნივ წანაცვლება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "ათასეულების _ნიშნულის ჩვენება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "ბოლო ნ_ულების ჩვენება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show help contents"
msgstr "დახმარების სარჩევი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Show memory registers"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრების ჩვენება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "პროგრამის შესახებ დიალოგის ჩვენება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
msgid "Show thousands separator"
msgstr "ათასეულების ნიშნულის ჩვენება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "დაბოლოების ნულების ჩვენება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Significant _places:"
msgstr "მნიშვნელოვანი _ადგილები>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:303
msgid "Sine [K]"
msgstr "სინუსი [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "კვადრატი [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Square [@]"
msgstr "კვადრატი [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "კვადრატული ფესვი [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Square root [s]"
msgstr "კვადრატული ფესვი [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
#, fuzzy
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "ჯგუფის ანგარიშის დაწყება"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "ნაჩვენები მნიშვნელობის მეხსიერების რეგისტრში შენახვა [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Store to register"
msgstr "რეგისტრში შენახვა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
#, fuzzy
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Straight-line depreciation [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Straight-line depreciation [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Subtract"
msgstr "გამოკლება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
#, fuzzy
msgid "Subtract [-]"
msgstr "გამოკლება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Tangent [L]"
msgstr "ტანგენსი [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Ten to the x"
msgstr "Ten to the x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Term"
msgstr "პირობა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Undo"
msgstr "ბრძანების გაუქმება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
#, fuzzy
msgid "User-defined functions"
msgstr "მომხმარებლის ფუნქციები [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
#, fuzzy
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "მომხმარებლის ფუნქციები [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "X to the y"
msgstr "X to the y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "XNOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "XOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 significant places"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "_1 place"
msgstr "_1 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 significant place"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
msgid "_2 places"
msgstr "_2 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 significant places"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "_3 places"
msgstr "__3 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 significant places"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "_4 places"
msgstr "_4 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 significant places"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "_5 places"
msgstr "_5 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 significant places"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_6 places"
msgstr "___6 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 significant places"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_7 places"
msgstr "__7 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 significant places"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_8 places"
msgstr "_8 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 significant places"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_9 places"
msgstr "_9 ადგილი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 significant places"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_Advanced"
msgstr "_დამატებითი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_Basic"
msgstr "_მარტივი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_Bin"
msgstr "_ორობ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_Calculator"
msgstr "_კალკულატორი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "კონსტანტები [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_Dec"
msgstr "_ათობ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_Edit"
msgstr "_რედაქტირება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_Financial"
msgstr "_ფინანსური"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_Fix"
msgstr "_ფიქს"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_Insert"
msgstr "_ჩამატება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
#, fuzzy
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "ASCII _მნიშვნელობის ჩამატება..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Inv"
msgstr "_ინვ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Memory Registers"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Oct"
msgstr "_რვაობ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Programming"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Radians"
msgstr "_რადიანი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Redo"
msgstr "აღ_დგენა"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Sci"
msgstr "_მეცნ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Scientific"
msgstr "_სამეცნიერო"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Set"
msgstr "_დაყენება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Undo"
msgstr "_გაუქმება"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_View"
msgstr "_ხედი"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e ნაჩვენები რიცხვის ხარისხში [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, fuzzy
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
#, fuzzy
msgid "ex"
msgstr "_თექვსმ"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
#, fuzzy
msgid "register 0"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
#, fuzzy
msgid "register 1"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:398
#, fuzzy
msgid "register 2"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:402
#, fuzzy
msgid "register 3"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:406
#, fuzzy
msgid "register 4"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:410
#, fuzzy
msgid "register 5"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:414
#, fuzzy
msgid "register 6"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:418
#, fuzzy
msgid "register 7"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:422
#, fuzzy
msgid "register 8"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:426
#, fuzzy
msgid "register 9"
msgstr "მეხსიერების რეგისტრები"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:427
#, fuzzy
msgid "x2"
msgstr "2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "xy"
msgstr ""

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:430
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:434
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "გამოსახულება"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "Chs"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "Sqrt"

#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "შებრუნ."

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "^2"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&amp;16"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&amp;32"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "32 ბიტიანი მთელი რიცხვი"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " Mod "

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "ექსპონენციალური"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#  ID:126,
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "ჟურნალი"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid " Or "
#~ msgstr " Or "

#~ msgid "And"
#~ msgstr "And"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " And "

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "არა (Not)"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor "

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor "

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "გავწმინდე ეკრანი : პრეფიქსი ოპერატორის გარეშე არაა ნებადართული"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "არასწორი ფრჩხილებიანი გამოსახულება"

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "ციფრების სტეკის (დასტის) შეცდომა"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "ოპერანდების სტეკის (დასტის) შეცდომა"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "კალკულატორი"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: მცდარი სინტაქსური რეჟიმი [%s]\n"

#~ msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ბიტანგარიშის მცდარი სინტაქსური რეჟიმი [%s]\n"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "1 ადგილი"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "2 ადგილი"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "3 ადგილი"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "4 ადგილი"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "5 ადგილი"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "6 ადგილი"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "7 ადგილი"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "8 ადგილი"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "9 ადგილი"

#~ msgid "Show Bitcalculating _Extension"
#~ msgstr "ბიტური ანგარიშის გაფართო_ების ჩვენება"

#~ msgid "Show bitcalculating extension"
#~ msgstr "ბიტური ანგარიშის გაფართოების ჩვენება"

#~ msgid "0 significant places"
#~ msgstr "0 significant places"

#~ msgid "1 significant place"
#~ msgstr "1 significant place"

#~ msgid "2 significant places"
#~ msgstr "2 significant places"

#~ msgid "3 significant places"
#~ msgstr "3 significant places"

#~ msgid "4 significant places"
#~ msgstr "4 significant places"

#~ msgid "5 significant places"
#~ msgstr "5 significant places"

#~ msgid "6 significant places"
#~ msgstr "6 significant places"

#~ msgid "7 significant places"
#~ msgstr "7 significant places"

#~ msgid "8 significant places"
#~ msgstr "8 significant places"

#~ msgid "9 significant places"
#~ msgstr "9 significant places"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "_Other (10) ..."

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "სხვა სიზუსტის დაყენება"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "_მარცხნიდან-მარჯვნივ უპირატესობა"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "მარცხნიდან-მარჯვნივ უპირატესობა"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "ა_რითმეტიკული უპირატესობა"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "არითმეტიკული უპირატესობის გამოყენება"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "შენიშვნა:"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "კლიპბორდი შეიცავდა არასწორ ანგარიშს"

#~ msgid ""
#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
#~ msgstr ""
#~ "სიზუსტის დაყენება 0-დან %d ციფრულ  პოზიციამდე. ამჟამად დაყენებულია %d "
#~ "პოზიცია. [a]"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "ჩართულია რეჟიმი - არავითარი ოპერატორული უპირატესობა"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "ჩართულია რეჟიმი - გამოსახულების ოპერატორით უპირატესობა"

#~ msgid "Accuracy value out of range"
#~ msgstr "სიზუსტის მნიშვნელობა საზღვრებს სცილდება"

#~ msgid "Perform calculations"
#~ msgstr "ანგარიში"