# Traduzione italiana di gcaltool
# Copyright (C) 2003-2008  Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2003-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcaltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:472
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Fattore di conversione da chilometri a miglia"

#: ../gcalctool/calctool.c:474
msgid "square root of 2"
msgstr "radice quadrata di 2"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/calctool.c:475
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Numero di Eulero (e)"

# Usare carattere greco?
#: ../gcalctool/calctool.c:476
msgid "pi"
msgstr "π"

#: ../gcalctool/calctool.c:477
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Fattore di conversione da centimetri a pollici"

#: ../gcalctool/calctool.c:479
msgid "degrees in a radian"
msgstr "gradi in un radiante"

#: ../gcalctool/calctool.c:480
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 elevato a 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:481
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Fattore di conversione da grammi a once"

#: ../gcalctool/calctool.c:483
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Fattore di conversione da kilojoule a unità termiche britanniche"

#: ../gcalctool/calctool.c:486
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Fattore di conversione da centimetri cubi a pollici cubi"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:497 ../gcalctool/mp.c:1814
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:514
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s come prossimo argomento.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:527
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s versione %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "Uso: %s: [-D] [-E] [-a accuratezza] "

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/calctool.c:529
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:550
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a necessita di un valore di accuratezza"

# 758
#: ../gcalctool/calctool.c:554 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: l'accuratezza deve essere nell'intervallo 0-%d\n"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/display.c:322
msgid "No undo history"
msgstr "Nessuna cronologia annullamenti"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/display.c:336
msgid "No redo steps"
msgstr "Nessun passo da ripetere"

#: ../gcalctool/functions.c:135
msgid "Malformed function"
msgstr "Funzione malformata"

# GNOME-2-20
#: ../gcalctool/functions.c:145
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Nessun valore corretto per eseguire lo shift bit a bit"

#: ../gcalctool/functions.c:178 ../gcalctool/functions.c:227
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Nessun valore corretto da convertire"

#: ../gcalctool/functions.c:202 ../gcalctool/functions.c:244
msgid "No sane value to store"
msgstr "Nessun valore corretto da memorizzare"

#: ../gcalctool/functions.c:401
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Numero non valido per la base corrente"

#: ../gcalctool/functions.c:405
msgid "Too long number"
msgstr "Numero troppo lungo"

# GNOME-2-20
#: ../gcalctool/functions.c:409
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Parametri di operazione bit a bit non validi"

# GNOME-2-20
#: ../gcalctool/functions.c:413
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Parametri di operazione modulo non validi"

# GNOME-2-20
#: ../gcalctool/functions.c:417
msgid "Math operation error"
msgstr "Errore operazione matematica"

#: ../gcalctool/functions.c:421
msgid "Malformed expression"
msgstr "Espressione malformata"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: la base dovrebbe essere 2, 8, 10 o 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: modalità di visualizzazione non valida [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: modalità non valida [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: modalità trigonometrica non valida [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:54 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Calcolatrice"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:54
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Calcolatrice - Avanzata"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:54
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Calcolatrice - Finanziaria"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Calcolatrice - Scientifica"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Calcolatrice[%s]"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Calcolatrice [%s] - Avanzata"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Calcolatrice [%s] - Finanziaria"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Calcolatrice [%s] - Scientifica"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:495 ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Altro (%d) ..."

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "Imposta l'accuratezza da 0 a %d cifre"
msgstr[1] "Imposta l'accuratezza da 0 a %d cifre"

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "Attualmente impostata a %d cifra."
msgstr[1] "Attualmente impostata a %d cifre."

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:537
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:538
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:541
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:542
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:545 ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:545
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:546
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:547
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

# GNOME-2-22
#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#.
#: ../gcalctool/gtk.c:643
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr "Editor di bit attivato. Fare clic sui valori dei bit per commutarli."

#: ../gcalctool/gtk.c:1069
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
"Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>"

# GNOME-2-20
#: ../gcalctool/gtk.c:1072
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o\n"
"modificarlo secondo i termini della licenza GNU General\n"
"Public License, come pubblicata dalla Free Software\n"
"Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione\n"
"più recente.\n"

# GNOME-2-20
#: ../gcalctool/gtk.c:1076
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool è distribuito nella speranza che possa risultare utile,\n"
"ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia\n"
"implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO\n"
"SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la\n"
"GNU General Public License.\n"

# GNOME-2-20
#: ../gcalctool/gtk.c:1080
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Una copia della GNU General Public License dovrebbe\n"
"essere stata fornita con Gcalctool. In caso contrario scrivere a:\n"
"  Free Software Foundation, Inc.\n"
"  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"  02111-1307  USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1091
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:1093
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Gli autori di Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1095
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Calcolatrice con modalità finanziaria e scientifica."

#: ../gcalctool/gtk.c:1380 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1398 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:1579
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Il cambio di modalità pulisce i calcoli"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:1582
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"Quando si cambia modalità, i calcoli in corso vengono puliti e la base viene "
"reimpostata a decimale."

# GNOME-2-22
# cambiato acceleratore per collisione
#: ../gcalctool/gtk.c:1586
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "N_on mostrare più questo avvertimento"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:1591
msgid "C_hange Mode"
msgstr "Cambia _modalità"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1707
msgid "R"
msgstr "R"

# GNOME-2-20
#: ../gcalctool/gtk.c:2127
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:2381
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Errore nel caricare l'interfaccia utente"

# GNOME-2-22
#: ../gcalctool/gtk.c:2383
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Il file %s per l'interfaccia utente risulta mancante o impossibile da "
"caricare. Controllare la propria installazione."

#: ../gcalctool/gtk.c:2607 ../gcalctool/gtk.c:2625
msgid "No."
msgstr "N."

#: ../gcalctool/gtk.c:2609 ../gcalctool/gtk.c:2627
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../gcalctool/gtk.c:2611 ../gcalctool/gtk.c:2629
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

# GNOME-2-22
#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2766 ../glade/gcalctool.glade.h:268
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Azzera a pre_definita (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:3152
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "X negativo e Y non intero non è supportato"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Errore, impossibile calcolare il coseno"

# GNOME-2-20
#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Esegue calcoli aritmetici, scientifici o finanziari"

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

# GNOME-2-22
#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

# GNOME-2-22
#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr ","

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

# GNOME-2-22
# nome accessibile
#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 elevato alla potenza del valore visualizzato [}]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "10 alla x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

# GNOME-2-22
# nome accessibile
#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "Intero a 16 bit senza segno"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "Valore intero a 16 bit senza segno del valore visualizzato (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "Valore interno a 32 bit senza segno del valore visualizzato ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nota:</b> tutti i valori costanti sono specificati nella base "
"decimale.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "AND"

# GNOME-2-22
# Era |<i>x</i>| ma nell'ultima versione il
# corsivo non funziona più...
#
# Ed è necessario per omogeneità con gli altri pulsanti in cui
# la <i>x</i> indica che l'operazione di applica a quanto sul diplay.
#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "Ass"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Absolute value"
msgstr "Valore assoluto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Valore assoluto [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuratezza"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "Addizione"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add [+]"
msgstr "Addizione [+]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzata"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "Logaritmo in base 10 [G]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "Logaritmo in base 2 [H]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "Base"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND bit a bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "AND bit a bit [&]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "NOT bit a bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "NOT bit a bit [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR bit a bit"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "OR bit a bit [|]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "XNOR bit a bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "XNOR bit a bit [n]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "XOR bit a bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "XOR bit a bit [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "Calcola il risultato"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Calcola il risultato [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Carattere:"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Cambia segno [C]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change sign"
msgstr "Cambia segno"

# GNOME-2-22
# nome accessibile
#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Pulisce il valore mostrato [Esc]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Pulisce il valore mostrato e ogni calcolo parziale [Maiusc+Canc]"

# GNOME-2-22
# nome accessibile
#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "Pulisci inserimento"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Fare clic su un _valore o una descrizione per modificarla:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Compounding term"
msgstr "Periodo di raggiungimento del montante"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Periodo di raggiungimento del montante [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Cost"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "Constants"
msgstr "Costanti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "Costanti [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Copia la selezione"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Coseno [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

# GNOME-2-22
# cambiato acceleratore per collisione
#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "Gra_di"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "Divisione"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide [/]"
msgstr "Divisione [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Ammortamento a dimezzamento annuale"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Ammortamento a dimezzamento annuale [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "e elevato alla x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "In_g"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "Modifica le costanti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Modifica le costanti..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "Modifica le funzioni"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Modifica le funzioni..."

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Termina un gruppo di calcoli [)]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Inserisce un numero in notazione esponenziale [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "Sca"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Scambia il valore visualizzato con un registro della memoria [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "Scambia con il registro"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Esp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "Fattoriale"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Fattoriale del valore visualizzato [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "Finanziaria"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Dec"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "Parte decimale"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Parte decimale del valore visualizzato [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Future value"
msgstr "Montante"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "Montante [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "Gr_adi centesimali"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Cifra esadecimale A"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Cifra esadecimale A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Cifra esadecimale B"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Cifra esadecimale B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Cifra esadecimale C"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Cifra esadecimale C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Cifra esadecimale D"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Cifra esadecimale D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Cifra esadecimale E"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Cifra esadecimale E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Cifra esadecimale F"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Cifra esadecimale F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Inserisci valore ASCII"

# GNOME-2-20
# è commento
#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Inserisce un valore ASCII"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "Parte intera"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Parte intera del valore visualizzato [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "Parentesi sinistra"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

# GNOME-2-22
#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

# GNOME-2-22
#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "Registri di memoria"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Divisione intera [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "Moltiplicazione"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Moltiplicazione [*]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Logaritmo naturale [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "Cifra 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "Cifra 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "Cifra 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "Cifra 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "Cifra 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "Cifra 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "Cifra 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "Cifra 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "Cifra 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "Cifra 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "Separatore decimali"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "Incolla la selezione"

# GNOME-2-22
# nota: è il suggerimento per il pulsante Termine
# Vedere la traduzione del pulsante per spiegazioni
# Ho tradotto in modo fedele, ma non so se è questo
# il termine usato in economia.   --Luca
#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Payment period"
msgstr "Periodo di pagamento"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Periodo di pagamento [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Percentuale [%]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Interesse periodico"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Interesse periodico [T]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic payment"
msgstr "Rata"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Rata [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
msgid "Present value"
msgstr "Valore attuale"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "Valore attuale [p]"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Esce dalla calcolatrice"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Eleva il valore visualizzato alla potenza y [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Random number"
msgstr "Numero casuale"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Numero casuale nell'intervallo da 0,0 a 1,0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Rate"
msgstr "Tasso"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "Rcl"
msgstr "Rec"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciproco"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Reciproco [r]"

# GNOME-2-20
#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Rimuove il carattere più a destra dal valore mostrato [Backspace]"

# GNOME-2-22
# descrizione accessibile
#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Result Region"
msgstr "Regione risultato"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Recupera dal registro"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Recupera un valore dal registro e lo visualizza [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Right bracket"
msgstr "Parentesi destra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifica"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Set Precision"
msgstr "Imposta la precisione"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Imposta l'accuratezza da 0 a 9 cifre [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Imposta la visualizzazione in formato ingegneristico"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Imposta la visualizzazione in virgola fissa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Imposta la visualizzazione in formato scientifico"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Imposta l'opzione iperbolica per le funzioni trigonometriche"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Imposta l'opzione inversa per le funzioni trigonometriche"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Usa la base numerica binaria (base 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Usa la base numerica decimale (base 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Usa la base numerica esadecimale (base 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Usa la base numerica ottale (base 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Imposta i gradi come unità di misura degli angoli"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Imposta i gradi centesimali come unità di misura degli angoli"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Imposta i radianti come unità di misura degli angoli"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Shift binario del valore visualizzato di 1-15 posti a sinistra [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Shift binario del valore visualizzato di 1-15 posti a destra [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift left"
msgstr "Shift verso sinistra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift right"
msgstr "Shift verso destra"

# GNOME-2-22
#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show Bit Editor"
msgstr "Mostra editor di bit"

# GNOME-2-22
#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr "Mostra _editor di bit"

# GNOME-2-22
# Cambiato acceleratore per collisione
#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Mostra se_paratore migliaia"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Mostra _zero finali"

# GNOME-2-22
# suggerimento
#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:305
msgid "Show bit editor"
msgstr "Mostra l'editor di bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Show help contents"
msgstr "Mostra il sommario"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Show memory registers"
msgstr "Mostra i registri di memoria"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Mostra il dialogo di informazioni di Gcalctool"

# GNOME-2-20
# è commento
#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Mostra il separatore delle migliaia"

# GNOME-2-20
# è commento
#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Mostra gli zero finali"

# GNOME-2-20
#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Significant _places:"
msgstr "Cifre si_gnificative:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Sine [K]"
msgstr "Seno [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Square [@]"
msgstr "Quadrato [@]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Square root"
msgstr "Radice quadrata"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Square root [s]"
msgstr "Radice quadrata [s]"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Inizia un gruppo di calcoli [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "Sto"
msgstr "Mem"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Memorizza il valore visualizzato nel registro della memoria [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Store to register"
msgstr "Memorizza nel registro"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Ammortamento lineare"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Ammortamento lineare [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Subtract"
msgstr "Sottrazione"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Sottrazione [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Ammortamento basato sulle cifre dell'anno"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Ammortamento basato sulle cifre dell'anno [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangente [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "Ten to the x"
msgstr "Dieci elevato alla x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "Term"
msgstr "Termine"

# GNOME-2-20
#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "User-defined functions"
msgstr "Funzioni definite dall'utente"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Funzioni definite dall'utente [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "X to the y"
msgstr "X elevato alla y"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 cifre significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_1 place"
msgstr "_1 posto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 cifra significativa"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_2 places"
msgstr "_2 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 cifre significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_3 places"
msgstr "_3 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 cifre significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_4 places"
msgstr "_4 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 cifre significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_5 places"
msgstr "_5 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 cifre significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_6 places"
msgstr "_6 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 cifre significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_7 places"
msgstr "_7 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 cifre significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_8 places"
msgstr "_8 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 cifre significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_9 places"
msgstr "_9 posti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 cifre significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzata"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Basic"
msgstr "_Base"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Calculator"
msgstr "_Calcolatrice"

# GNOME-2-22
#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"

# GNOME-2-22
# cambiato acceleratore per collisione
#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
msgid "_Dec"
msgstr "D_ec"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Financial"
msgstr "_Finanziaria"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Fix"
msgstr "_Fix"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

# GNOME-2-22
# cambiato acceleratore, conflitto con _incolla
#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "Inserisci _valore ASCII..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Inv"
msgstr "I_nv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_Memory Registers"
msgstr "Registri di _memoria"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "_Oct"
msgstr "_Ott"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "_Radians"
msgstr "_Radianti"

# GNOME-2-20
#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripeti"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
msgid "_Sci"
msgstr "_Sci"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
msgid "_Scientific"
msgstr "_Scientifica"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "_Set"
msgstr "I_mposta"

# GNOME-2-20
#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

# e è il numero di Nepero, quindi se non erro è maschile -Luca
#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e elevato al valore visualizzato [{]"

# aggiunto <i> per omogeneità con altri che usano
# il corsivo per indicare il valore a schermo
#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

# GNOME-2-22
# nome accessibile
#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "ex"
msgstr "ex"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
msgid "register 0"
msgstr "registro 0"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "register 1"
msgstr "registro 1"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "register 2"
msgstr "registro 2"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "register 3"
msgstr "registro 3"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
msgid "register 4"
msgstr "registro 4"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
msgid "register 5"
msgstr "registro 5"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
msgid "register 6"
msgstr "registro 6"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "register 7"
msgstr "registro 7"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "register 8"
msgstr "registro 8"

# GNOME-2-22
#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "register 9"
msgstr "registro 9"

# GNOME-2-22
# nome accessibile per x al quadrato
#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
msgid "x2"
msgstr "x2"

# GNOME-2-22
# nome accessibile per x alla y
#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "xy"
msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:442
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:444
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:446
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:448
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "Errore, gli operandi devono essere interi"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "Display vuoto, non è permesso un prefisso senza operatore"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Espressione con parentesi malformata"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: sintassi non valida [%s]\n"

# GNOME-2-22
#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Non è attiva alcuna modalità di precedenza operatore"

# GNOME-2-22
#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Attivata la modalità di espressione con precedenza degli operatori"

# GNOME-2-22
#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Gli appunti contenevano calcoli mal formati"

# GNOME-2-20
#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "Precendenza a_ritmetica"

# GNOME-2-20
# è commento
#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Usa la precendenza aritmetica"

# GNOME-2-20
# è commento
#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "Usa la precedenza da sinistra a destra"

# GNOME-2-20
#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "Precedenza sinistra-_destra"