# French translation of gcalctool.
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
#
# Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>, 2002-2006.
# Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>, 2003.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003-2006.
# Benoit Dejean <TazForEver@dlfp.org>, 2004.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-25 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:472
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Facteur de conversion kilomètre vers mile"

#: ../gcalctool/calctool.c:474
msgid "square root of 2"
msgstr "racine carrée de 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:475
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Nombre d'Euler (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:476
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:477
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Facteur de conversion centimètre vers pouce"

#: ../gcalctool/calctool.c:479
msgid "degrees in a radian"
msgstr "degrés dans un radian"

#: ../gcalctool/calctool.c:480
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:481
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Facteur de conversion de grammes vers onces"

#: ../gcalctool/calctool.c:483
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Facteur de conversion de kilojoule vers l'unité thermique anglaise"

#: ../gcalctool/calctool.c:486
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Facteur de conversion de centimètres cubes vers pouces cubes"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:497 ../gcalctool/mp.c:1814
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:514
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s : %s comme argument suivant.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:527
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s version %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:528
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "Utilisation : %s : [-E] [-u] [-a précision]"

#: ../gcalctool/calctool.c:529
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:550
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a nécessite une valeur de précision"

#: ../gcalctool/calctool.c:554 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s : la précision doit être située entre 0-%d\n"

#: ../gcalctool/display.c:322
msgid "No undo history"
msgstr "Aucun historique d'annulation"

#: ../gcalctool/display.c:336
msgid "No redo steps"
msgstr "Aucune opération à rétablir"

#: ../gcalctool/functions.c:135
msgid "Malformed function"
msgstr "Fonction incorrecte"

#: ../gcalctool/functions.c:145
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Aucune valeur correcte pour réaliser un décalage bit-à-bit"

#: ../gcalctool/functions.c:178 ../gcalctool/functions.c:227
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Aucune valeur correcte à convertir"

#: ../gcalctool/functions.c:202 ../gcalctool/functions.c:244
msgid "No sane value to store"
msgstr "Aucune valeur correcte à stocker"

#: ../gcalctool/functions.c:401
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Nombre non valide pour la base actuelle"

#: ../gcalctool/functions.c:405
msgid "Too long number"
msgstr "Nombre trop grand"

#: ../gcalctool/functions.c:409
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Paramètres non valides pour une opération bit-à-bit"

#: ../gcalctool/functions.c:413
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Paramètres non valides pour une opération modulo"

#: ../gcalctool/functions.c:417
msgid "Math operation error"
msgstr "Erreur d'opération mathématique"

#: ../gcalctool/functions.c:421
msgid "Malformed expression"
msgstr "Expression incorrecte"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s : la base doit être 2, 8, 10 ou 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s : mode d'affichage non valide [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s : mode non valide [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s : mode trigonométrique non valide [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:54 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"

#: ../gcalctool/gtk.c:54
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Calculatrice - Mode avancé"

#: ../gcalctool/gtk.c:54
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Calculatrice - Mode financier"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Calculatrice - Mode scientifique"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Calculatrice [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Calculatrice [%s] - Mode avancé"

#: ../gcalctool/gtk.c:60
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Calculatrice [%s] - Mode financier"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Calculatrice [%s] - Mode scientifique"

#: ../gcalctool/gtk.c:495 ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Autre (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:499
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "Définit la précision de 0 à %d décimale significative."
msgstr[1] "Définit la précision de 0 à %d décimales significatives."

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:505
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "Actuellement défini à %d décimale."
msgstr[1] "Actuellement défini à %d décimales."

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:545 ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:545
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: ../gcalctool/gtk.c:546
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:547
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#.
#: ../gcalctool/gtk.c:643
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr "Éditeur de bit activé. Cliquez sur les bits pour inverser leur valeur."

#: ../gcalctool/gtk.c:1069
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>\n"
"Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>\n"
"Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1072
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
"le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU\n"
"publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la\n"
"license, soit (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool est distribué dans l'espoir qu'il puisse vous être utile,\n"
"mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie de VALEUR MARCHANDE\n"
"ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique\n"
"Générale GNU pour plus de détails.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1080
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU\n"
"en même temps que Gcalctool ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301, États-Unis.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1091
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1093
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 les auteurs de Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1095
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Calculatrice avec des modes financiers et scientifiques."

#: ../gcalctool/gtk.c:1380 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1398 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1579
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Le changement de mode efface les calculs en cours"

#: ../gcalctool/gtk.c:1582
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"Lorsque vous changez de mode, le calcul en cours sera perdu, et la base sera "
"réinitialisée à décimal."

#: ../gcalctool/gtk.c:1586
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Ne plus m'avertir"

#: ../gcalctool/gtk.c:1591
msgid "C_hange Mode"
msgstr "_Changer de mode"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1707
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2127
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../gcalctool/gtk.c:2381
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Erreur lors du chargement de l'interface utilisateur"

#: ../gcalctool/gtk.c:2383
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Le fichier d'interface utilisateur %s est manquant ou ne peut pas être "
"chargé. Vérifiez votre installation."

#: ../gcalctool/gtk.c:2607 ../gcalctool/gtk.c:2625
msgid "No."
msgstr "N°"

#: ../gcalctool/gtk.c:2609 ../gcalctool/gtk.c:2627
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../gcalctool/gtk.c:2611 ../gcalctool/gtk.c:2629
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2766 ../glade/gcalctool.glade.h:268
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Rétablir aux valeurs par _défaut (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:3152
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "La cas X négatif et Y non-entier n'est pas pris en charge"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Impossible de calculer le cosinus"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Effectue des calculs arithmétiques, scientifiques ou financiers"

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr ","

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 à la puissance de la valeur affichée [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "10 à la puissance x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10^x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "Entier non signé 16 bits"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "Valeur entière non signée 16 bits de l'affichage (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "Valeur entière non signée 32 bits de l'affichage ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Note :</b> toutes les valeurs constantes sont indiquées en base "
"10.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Absolute value"
msgstr "Valeur absolue"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Valeur absolue [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Préc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "Addition"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add [+]"
msgstr "Addition [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arrière"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "Logarithme décimal [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "Logarithme binaire [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND bit-à-bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "AND bit-à-bit [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "NOT bit-à-bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "NOT bit-à-bit [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR bit-à-bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "OR bit-à-bit [|]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "XNOR bit-à-bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "XNOR bit-à-bit [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "XOR bit-à-bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "XOR bit-à-bit [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Bsp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "Calcule le résultat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Calcule le résultat [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Caractère :"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Change le signe [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change sign"
msgstr "Change le signe"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Efface la valeur affichée [Échap]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr ""
"Efface la valeur affichée et tous les calculs intermédiaires [Maj Suppr]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "Efface l'entrée"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Cliquez sur une _valeur ou une description pour la modifier :"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Compounding term"
msgstr "Durée de capitalisation"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Durée de capitalisation [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Const"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "Constantes [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Cosinus [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "_Degrés"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "Division"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide [/]"
msgstr "Division [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Amortissement dégressif à taux double"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Amortissement dégressif à taux double [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "E à la puissance x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "_Ing"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "Éditer les constantes"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Éditer les constantes..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "Éditer les fonctions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Éditer les fonctions..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Fin d'un groupe de calculs [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Introduit un nombre exponentiel [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "Exch"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Échange la valeur affichée avec le registre mémoire [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "Échanger avec un registre"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "Factorielle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Factorielle de la valeur affichée [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "Financier"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "Partie fractionnaire"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Partie fractionnaire de la valeur affichée [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Fonc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Future value"
msgstr "Valeur à terme"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "Valeur à terme [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "_Grades"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "_Hex"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "A hexadécimal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "A hexadécimal [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "B hexadécimal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "B hexadécimal [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "C hexadécimal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "C hexadécimal [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "D hexadécimal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "D hexadécimal [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "E hexadécimal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "E hexadécimal [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "F hexadécimal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "F hexadécimal [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Insérer une valeur ASCII"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Insérer une valeur ASCII"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "Partie entière"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Partie entière de la valeur affichée [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "Parenthèse gauche"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "Registres mémoires"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Modulo de la division [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplication"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Multiplication [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Logarithme népérien (base e) [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "Nombre 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "Nombre 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "Nombre 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "Nombre 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "Nombre 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "Nombre 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "Nombre 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "Nombre 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "Nombre 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "Nombre 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "Point décimal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "Coller la sélection"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Payment period"
msgstr "Période de paiement"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Période de paiement [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Pourcentage [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Taux d'intérêt périodique"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Taux d'intérêt périodique [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic payment"
msgstr "Paiement périodique"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Paiement périodique [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
msgid "Present value"
msgstr "Valeur actualisée"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "Valeur actualisée [p]"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Quitter la calculatrice"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Élève la valeur affichée à la puissance y [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Random number"
msgstr "Nombre aléatoire"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Nombre aléatoire compris entre 0.0 et 1.0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Reciprocal"
msgstr "Inverse"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Inverse [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr ""
"Supprime le caractère le plus à droite de la valeur affichée [Ret. arrière]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Result Region"
msgstr "Zone des résultats"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Rappeler depuis un registre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Rappelle le registre mémoire pour l'afficher [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Right bracket"
msgstr "Parenthèse droite"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Set Precision"
msgstr "Définir la précision"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Définit la précision de 0 à 9 décimales significatives [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Définit le type d'affichage au format ingénieur"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Définit le type d'affichage au format point décimal fixe"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Définit le type d'affichage au format scientifique"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Définit l'option hyperbolique pour les fonctions trigonométriques"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Définit l'option inverse pour les fonctions trigonométriques"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Définit la base numérique en binaire (base 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Définit la base numérique en décimal (base 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Définit la base numérique en hexadécimal (base 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Définit la base numérique en octal (base 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Définit l'unité trigonométrique en degrés"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Définit l'unité trigonométrique en grades"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Définit l'unité trigonométrique en radians"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Décale la valeur affichée de 1 à 15 positions vers la gauche [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Décale la valeur affichée de 1 à 15 positions vers la droite [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift left"
msgstr "Décaler vers la gauche"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift right"
msgstr "Décaler vers la droite"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show Bit Editor"
msgstr "Afficher l'éditeur de bit"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr "Afficher l'é_diteur de bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Afficher le séparateur de _milliers"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Afficher les _zéros après la virgule"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:305
msgid "Show bit editor"
msgstr "Affiche l'éditeur de bit"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Show help contents"
msgstr "Afficher le sommaire de l'aide"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Show memory registers"
msgstr "Afficher les registres mémoires"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Afficher le boîte de dialogue « À propos de Gcalctool »"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Afficher le séparateur de milliers"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Afficher les zéros après la virgule"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Significant _places:"
msgstr "_Décimales significatives :"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sinus [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Square [@]"
msgstr "Carré [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Square root [s]"
msgstr "Racine carrée [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Début d'un groupe de calculs [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Stocke la valeur affichée dans un registre mémoire [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Store to register"
msgstr "Mémoriser dans un registre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Amortissement linéaire"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Amortissement linéaire [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraction"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Soustraction [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Amortissement dégressif"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Amortissement dégressif [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangente [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "Ten to the x"
msgstr "10 à la puissance x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "Term"
msgstr "Echéance"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "User-defined functions"
msgstr "Fonctions définies par l'utilisateur"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Fonctions définies par l'utilisateur [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "X to the y"
msgstr "X à la puissance y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 décimale significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_1 place"
msgstr "_1 position"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 décimale significative"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_2 places"
msgstr "_2 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 décimales significatives"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_3 places"
msgstr "_3 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 décimales significatives"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_4 places"
msgstr "_4 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 décimales significatives"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_5 places"
msgstr "_5 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 décimales significatives"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_6 places"
msgstr "_6 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 décimales significatives"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_7 places"
msgstr "_7 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 décimales significatives"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_8 places"
msgstr "_8 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 décimales significatives"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_9 places"
msgstr "_9 positions"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 décimales significatives"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancé"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Basic"
msgstr "_Basique"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Calculator"
msgstr "_Calculatrice"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
msgid "_Dec"
msgstr "_Déc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Financial"
msgstr "_Financier"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Fix"
msgstr "_Fix"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Insérer une valeur ASCII..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Registres mémoires"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "_Oct"
msgstr "_Oct"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "_Radians"
msgstr "_Radians"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
msgid "_Sci"
msgstr "_Sci"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
msgid "_Scientific"
msgstr "_Scientifique"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "_Set"
msgstr "_Définir "

#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e à la puissance de la valeur affichée [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "ex"
msgstr "ex"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
msgid "register 0"
msgstr "registre 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "register 1"
msgstr "registre 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "register 2"
msgstr "registre 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "register 3"
msgstr "registre 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
msgid "register 4"
msgstr "registre 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
msgid "register 5"
msgstr "registre 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
msgid "register 6"
msgstr "registre 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "register 7"
msgstr "registre 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "register 8"
msgstr "registre 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "register 9"
msgstr "registre 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "xy"
msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:442
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:444
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:446
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:448
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "Erreur : les opérandes doivent être des entiers"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Avec un affichage vierge, un préfixe sans un opérateur n'est pas autorisé"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Expression de parenthèses erronée"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s : mode syntaxique non valide [%s]\n"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Mode sans priorité arithmétique activé"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Mode avec priorité arithmétique activé"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Le presse-papiers contient des calculs incorrects"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "Utiliser la priorité a_rithmétique"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Utiliser la priorité arithmétique"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "Utiliser la priorité arithmétique de gauche à droite"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "Utiliser la priorité arithmétique de _gauche à droite"

#~ msgid "Show bitcalculating extension"
#~ msgstr "Afficher l'extension de calcul de bit"

#~ msgid "Retreive from register"
#~ msgstr "Rappeler depuis un registre"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "Entier non signé 32 bits"

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "Exponentiel"

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "Définir une précision différente"