# Persian translation of gcalctool.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as gcalctool package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2006.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-11 03:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-02 15:25+0330\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "ضریب تبدیل کیلومتر به مایل"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "ریشهٔ دوم ۲"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "پی"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "ضریب تبدیل سانتیمتر به اینچ"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "درجه در یک رادیان"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "۲ ^ ۲۰"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "ضریب تبدیل گرم به اونس"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "ضریب تبدیل کیلو ژول به واحد گرمایی انگلیسی"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "ضریب تبدیل سانتیمتر مکعب به اینچ مکعب"

#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:806 ../gcalctool/mpmath.c:619
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s به عنوان آرگومان بعدی.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s نسخهٔ %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "طرز استفاده:  %s: [-D] [-E] [-a دقت] "

#: ../gcalctool/calctool.c:549
#, fuzzy
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a مقدار دقیق لازم دارد"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: دقت باید در دامنهٔ ۰-%Id باشد\n"

#: ../gcalctool/display.c:374
msgid "No undo history"
msgstr ""

#: ../gcalctool/display.c:388
msgid "No redo steps"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:77
msgid "Malformed function"
msgstr "تابع معیوب"

#: ../gcalctool/functions.c:87
#, fuzzy
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "مقدار معقولی برای تبدیل موجود نیست"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "مقدار معقولی برای تبدیل موجود نیست"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "مقدار معقولی برای ذخیره کردن موجود نیست"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "این عدد در مبنای فعلی معتبر نیست"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "عدد خیلی بلند است"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "پارامتر(های) نامعتبر برای عملیات بیتی "

#: ../gcalctool/functions.c:323
#, fuzzy
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "پارامتر(های) نامعتبر برای عملیات بیتی "

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "عبارت معیوب"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: مبنا باید ۲،۸،۱۰ یا ۱۶ باشد\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: حالت نمایش نامعتبر [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: حالت نامعتبر [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: حالت مثلثاتی نامعتبر [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:56 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "ماشین‌حساب"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
#, fuzzy
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "ماشین‌حساب"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
#, fuzzy
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "ماشین‌حساب"

#: ../gcalctool/gtk.c:57
#, fuzzy
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "علمی"

#: ../gcalctool/gtk.c:57
msgid "Calculator - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "ماشین‌حساب"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:63
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:63
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:506 ../glade/gcalctool.glade.h:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "غیره (%Id) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "تنظیم دقت از ۰ تا ۹ رقم [a]"

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:516
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:549 ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:549
#, fuzzy
msgid "Sinh"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:550
#, fuzzy
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>۲</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:551
#, fuzzy
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>۲</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:553 ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:553
#, fuzzy
msgid "Cosh"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:554
#, fuzzy
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>۲</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:555
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:557 ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:557
#, fuzzy
msgid "Tanh"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:558
#, fuzzy
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>۲</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:559
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1083
msgid "translator-credits"
msgstr ""
" روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info> \n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1086
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1090
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1094
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1105
msgid "Gcalctool"
msgstr "ابزار ماشین‌حساب گنوم"

#: ../gcalctool/gtk.c:1107
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1109
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "ماشین‌حساب با حالت‌های مالی و علمی"

#: ../gcalctool/gtk.c:1458 ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1476 ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1728
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2169
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "_چسباندن"

#: ../gcalctool/gtk.c:2388
#, fuzzy
msgid "Error loading user interface"
msgstr "خطا، عملوندها باید عدد صحیح باشند"

#: ../gcalctool/gtk.c:2390
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:2614 ../gcalctool/gtk.c:2632
msgid "No."
msgstr "شمارهٔ "

#: ../gcalctool/gtk.c:2616 ../gcalctool/gtk.c:2634
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: ../gcalctool/gtk.c:2618 ../gcalctool/gtk.c:2636
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2774 ../glade/gcalctool.glade.h:250
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/mp.c:1901
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "X منفی و Y ناصحیح پشتیبانی نمی‌شوند"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr ""

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "٪"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "&16"
msgstr "u16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "&32"
msgstr "u32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr "٫"

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "۰"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "۱"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "۱/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "۱/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "‏۱۰ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "۱۰ به توان مقدار نمایش داده شده [}]"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:24
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "۱۰<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "11 places"
msgstr "‏۱۱ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "12 places"
msgstr "‏۱۲ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "13 places"
msgstr "‏۱۳ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "14 places"
msgstr "‏۱۴ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "15"
msgstr "۵"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "15 places"
msgstr "‏۱۵ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "مقدار صحیح بدون علامت ۱۶ بیتی عدد نمایش داده شده (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "2"
msgstr "۲"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:35
msgid "3"
msgstr "۳"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "31"
msgstr "۱"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "32"
msgstr "u32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "مقدار صحیح بدون علامت ۳۲ بیتی عدد نمایش داده شده ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "4"
msgstr "۴"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "47"
msgstr "۷"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "5"
msgstr "۵"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:45
msgid "6"
msgstr "۶"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "63"
msgstr "۶"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "7"
msgstr "۷"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:50
msgid "8"
msgstr "۸"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:52
msgid "9"
msgstr "۹"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:54
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:56
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:58
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>۲</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:60
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr "همهٔ مقادیر ثابت در مبنای عددی ده‌دهی مشخص شده اند."

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr ""

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:65
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr ""

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:67
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr ""

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:69
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr ""

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:71
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr ""

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:73
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr ""

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:75
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr ""

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:77
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr ""

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:79
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr ""

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:81
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr ""

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:83
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:85
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:87
msgid "AND"
msgstr ""

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "Absolute value"
msgstr "قدر مطلق [u]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:91
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "قدر مطلق [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Add"
msgstr "جمع"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Add [+]"
msgstr "جمع"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Backspace"
msgstr "پس‌بر"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "لگاریتم مبنای ۱۰ [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "لگاریتم مبنای ۱۰ [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "Basic"
msgstr "ساده"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "‏«و» بیتی‏ [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "‏«نا»ی بیتی [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "‏«یای انحصاری» بیتی [x]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "‏«نایای انحصاری» بیتی [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "‏«یای انحصاری» بیتی [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Calculate result"
msgstr "محاسبهٔ نتیجه"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "محاسبهٔ نتیجه"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "نوی_سه:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "تغییر علامت [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Change sign"
msgstr "تغییر علامت [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:116
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "پاک کردن مقدار نمایش داده شده"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "پاک کردن مقدار نمایش داده شده و تمام محاسبات نیمه‌کاره"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "Clear entry"
msgstr "پاک کردن ورودی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "روی یک مقدار یا توضیح کلیک کنید تا آن را ویرایش کنید:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "Compounding term"
msgstr "عبارت ترکیبی [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "عبارت ترکیبی [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Con"
msgstr "Con"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Constants [#]"
msgstr "ثابت‌ها [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Copy selection"
msgstr "نسخه برداری از انتخاب‌شده‌ها"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:130
msgid "Cosine [J]"
msgstr "کسینوس [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:138
msgid "Ddb"
msgstr "Dbd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "De_grees"
msgstr "در_جه"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Divide"
msgstr "تقسیم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "Divide [/]"
msgstr "تقسیم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:142
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "استهلاک با شیب مضاعف [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:143
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "استهلاک با شیب مضاعف [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "E_ng"
msgstr "_مهندسی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:146
msgid "Edit Constants"
msgstr "ویرایش ثابت‌ها"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:147
msgid "Edit Constants..."
msgstr "ویرایش ثابت‌ها..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Edit Functions"
msgstr "ویرایش تابع‌ها"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "Edit Functions..."
msgstr "ویرایش تابع‌ها"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
#, fuzzy
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "پایان دسته محاسبات"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "یک عدد نمایی وارد کنید [e]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Exch"
msgstr "Exch"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "جابه‌جایی مقدار نمایش داده شده با ثبات [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "Exchange with register"
msgstr "جابه‌جایی با ثبات"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "فاکتوریل مقدار نمایش‌ داده شده [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Financial"
msgstr "مالی"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:163
msgid "Fractional portion"
msgstr "جزء کسری"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "جزء کسری مقدار نمایش داده شده [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
#, fuzzy
msgid "Future value"
msgstr "مقدار آینده [v]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:167
msgid "Future value [v]"
msgstr "مقدار آینده [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Gr_adians"
msgstr "_گرادیان"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:173
msgid "He_x"
msgstr "_شانزده‌شانزدهی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "‏رقم شانزده‌شانزدهی A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "رقم شانزده‌شانزدهی‏ B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "‏رقم شانزده‌شانزدهی C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "رقم شانزده‌شانزدهی‏ D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "رقم شانزده‌شانزدهی‏ E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "رقم شانزده‌شانزدهی‏ F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:180
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "‏درج مقدار ASCII"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:181
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "درج مقدار ASCII"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "Integer portion"
msgstr "جزء صحیح"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "جزء صحیح مقدار نمایش داده شدهٔ [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Left bracket"
msgstr "پرانتز چپ"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Memory Registers"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
#, fuzzy
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "باقیماندهٔ تقسیم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Multiply"
msgstr "ضرب"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "Multiply [*]"
msgstr "ضرب"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "NOT"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Natural log [N]"
msgstr "لگاریتم طبیعی [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:200
msgid "Numeric 0"
msgstr "عدد ۰"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Numeric 1"
msgstr "عدد ۱"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Numeric 2"
msgstr "عدد ۲"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Numeric 3"
msgstr "عدد ۳"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Numeric 4"
msgstr "عدد ۴"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:205
msgid "Numeric 5"
msgstr "عدد ۵"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Numeric 6"
msgstr "عدد ۶"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:207
msgid "Numeric 7"
msgstr "عدد ۷"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Numeric 8"
msgstr "عدد ۸"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:209
msgid "Numeric 9"
msgstr "عدد ۹"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Numeric point"
msgstr "ممیز"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
#, fuzzy
msgid "OR"
msgstr "R"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Paste selection"
msgstr "چسباندن انتخاب‌شده‌ها"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
#, fuzzy
msgid "Payment period"
msgstr "دورهٔ پرداخت [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
#, fuzzy
msgid "Payment period [t]"
msgstr "دورهٔ پرداخت [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Percentage"
msgstr "درصد"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "درصد"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
#, fuzzy
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "نرخ سود دوره‌ای [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "نرخ سود دوره‌ای [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
#, fuzzy
msgid "Periodic payment"
msgstr "پرداخت دوره‌ای [P]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "پرداخت دوره‌ای [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
#, fuzzy
msgid "Present value"
msgstr "مقدار فعلی [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Present value [p]"
msgstr "مقدار فعلی [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Programming"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Quit the calculator"
msgstr "ترک ماشین‌حساب"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "رساندن مقدار نمایش داده شده به توان y [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:234
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "عدد تصادفی در محدودهٔ ۰٫۰ تا ۱٫۰ [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
#, fuzzy
msgid "Reciprocal"
msgstr "معکوس [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:246
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "معکوس [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
msgid "Redo"
msgstr "انجام دوبارهٔ کنش"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
#, fuzzy
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "حذف آخرین نویسهٔ سمت راست از مقدار نمایش داده شده"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Result Region"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Retrieve from register"
msgstr "برگشت از ثبات"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "برگشت ثبات حافظه به صفحهٔ نمایش [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Right bracket"
msgstr "پرانتز راست"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:255
msgid "Scientific"
msgstr "علمی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:256
msgid "Set Precision"
msgstr "تنظیم دقت"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:257
#, fuzzy
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "تنظیم دقت از ۰ تا ۹ رقم [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:258
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "تنظیم نوع نمایش به قالب مهندسی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:259
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "تنظیم نوع نمایش به قالب ممیز ثابت"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "تنظیم نوع نمایش به قالب علمی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "تنظیم گزینهٔ هذلولوی برای توابع مثلثاتی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "تنظیم گزینهٔ معکوس برای توابع مثلثاتی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "تنظیم مبنای عددی به دودویی (مبنای دو)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "تنظیم مبنای عددی به ده‌دهی (مبنای ده)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "تنظیم مبنای عددی به شانزده‌شانزدهی (مبنای شانزده)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "تنظیم مبنای عددی به هشت‌هشتی (مبنای هشت)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "تنظیم نوع زوایای مثلثاتی به درجه"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:268
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "تنظیم نوع زوایای مثلثاتی به گرادیان"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "تنظیم نوع زوایای مثلثاتی به رادیان"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "جابه‌جایی مقدار نمایش داده شده ۱۵-۱ رقم به چپ"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "جابه‌جایی مقدار نمایش داده شده ۱۵-۱ رقم به راست"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "نمایش _جداساز هزارها"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "نمایش _صفرهای انتهایی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Show help contents"
msgstr "نمایش محتویات راهنما"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Show memory registers"
msgstr "نمایش ثبات‌های حافظه"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "نشان دادن محاورهٔ دربارهٔ ماشین‌حساب گنوم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Show thousands separator"
msgstr "نمایش جداساز هزارها"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "نمایش صفرهای انتهایی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Significant _places:"
msgstr "_:رقم‌های معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Sine [K]"
msgstr "سینوس [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "مربع [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Square [@]"
msgstr "مربع [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "ریشهٔ دوم [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Square root [s]"
msgstr "ریشهٔ دوم [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
#, fuzzy
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "آغاز دسته محاسبات"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "ذخیرهٔ مقدار نمایش داده شده در ثبات حافظه"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Store to register"
msgstr "ذخیره در ثبات"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
#, fuzzy
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "استهلاک خط مستقیم [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "استهلاک خط مستقیم [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Subtract"
msgstr "تفریق"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
#, fuzzy
msgid "Subtract [-]"
msgstr "تفریق"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "استهلاک مجموع سنوات [Y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
msgstr "استهلاک مجموع سنوات [Y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "استهلاک مجموع سنوات [Y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:304
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Tangent [L]"
msgstr "تانژانت [L]"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Undo"
msgstr "برگردان کنش"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:312
#, fuzzy
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "توابع تعریفی کاربر [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "XNOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "XOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "_0 significant places"
msgstr "_‏۰ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
msgid "_1 place"
msgstr "_‏۱ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "_1 significant place"
msgstr "_‏۱ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "_2 places"
msgstr "_‏۲ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "_2 significant places"
msgstr "_‏۲ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "_3 places"
msgstr "_‏۳ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "_3 significant places"
msgstr "_‏۳ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "_4 places"
msgstr "_‏۴ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:323
msgid "_4 significant places"
msgstr "_‏۴ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "_5 places"
msgstr "_‏۵ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "_5 significant places"
msgstr "_‏۵ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "_6 places"
msgstr "_‏۶ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "_6 significant places"
msgstr "_‏۶ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "_7 places"
msgstr "_‏۷ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "_7 significant places"
msgstr "_‏۷ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "_8 places"
msgstr "_‏۸ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "_8 significant places"
msgstr "_‏۸ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "_9 places"
msgstr "_‏۹ رقم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "_9 significant places"
msgstr "_‏۹ رقم معنی‌دار"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
msgid "_Advanced"
msgstr "_پیشرفته"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
msgid "_Basic"
msgstr "ا_بتدایی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "_Bin"
msgstr "_دودویی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "_Calculator"
msgstr "_ماشین‌حساب"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "_Contents"
msgstr "محتویات"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "_Dec"
msgstr "د_هدهی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "_Financial"
msgstr "_مالی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
msgid "_Fix"
msgstr "_ثابت"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "_Insert"
msgstr "_درج"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
#, fuzzy
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_درج مقدار‏ ASCII..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "_Memory Registers"
msgstr "ثبات‌های _حافظه"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "_Oct"
msgstr "هش_ت‌هشتی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_Programming"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_Radians"
msgstr "_رادیان"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_Redo"
msgstr "_دوباره"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_Sci"
msgstr "ع_لمی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_Scientific"
msgstr "_علمی"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_Set"
msgstr "_تنظیم"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_Undo"
msgstr "_برگردان"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "‏e به توان مقدار نمایش داده شده [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
#, fuzzy
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
#, fuzzy
msgid "register 0"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
#, fuzzy
msgid "register 1"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
#, fuzzy
msgid "register 2"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
#, fuzzy
msgid "register 3"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
#, fuzzy
msgid "register 4"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, fuzzy
msgid "register 5"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
#, fuzzy
msgid "register 6"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
#, fuzzy
msgid "register 7"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:397
#, fuzzy
msgid "register 8"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:401
#, fuzzy
msgid "register 9"
msgstr "ثبات‌های حافظه"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:402
#, fuzzy
msgid "x2"
msgstr "۲"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:406
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "÷"
msgstr ""

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:410
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "عبارت"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "÷"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "×"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "Chs"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "Sqrt"

#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "معکوس"

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "^۲"

#~ msgid "Shift left"
#~ msgstr "جابه‌جایی به چپ"

#~ msgid "Shift right"
#~ msgstr "جابه‌جایی به راست"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&amp;16"

#~ msgid "16 bit unsigned integer"
#~ msgstr "عدد صحیح بدون علامت ۱۶ بیتی"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&amp;32"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "عدد صحیح بدون علامت ۳۲ بیتی"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " Mod "

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "دقت"

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "نمایی"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "E to the x"
#~ msgstr "E به توان x"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "Ten to the x"
#~ msgstr "ده به توان‏ x"

#~ msgid "10^"
#~ msgstr "۱۰^"

#~ msgid "X to the y"
#~ msgstr "‏X به توان y"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Factorial"
#~ msgstr "فاکتوریل"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Random number"
#~ msgstr "عدد تصادفی"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid "Bitwise OR"
#~ msgstr "‏«یا»ی بیتی"

#~ msgid " Or "
#~ msgstr " Or "

#~ msgid "And"
#~ msgstr "And"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " And "

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor "

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor "

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "با نمایش پاک شده، پیشوند بدون عملگر مجاز نیست"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "عبارت پرانتزدار معیوب"

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "خطای پشتهٔ عددی"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "خطای پشتهٔ عملگر"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "ماشین‌حساب"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: حالت نحوی نامعتبر [%s]\n"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "‏۱ رقم"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "‏۲ رقم"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "‏۳ رقم"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "‏۴ رقم"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "‏۵ رقم"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "‏۶ رقم"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "‏۷ رقم"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "‏۸ رقم"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "‏۹ رقم"

#~ msgid "_Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "_استفاده از تقدم محاسباتی"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "استفاده از تقدم محاسباتی"

#~ msgid "0 significant places"
#~ msgstr "‏۰ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "1 significant place"
#~ msgstr "‏۱ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "2 significant places"
#~ msgstr "‏۲ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "3 significant places"
#~ msgstr "‏۳ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "4 significant places"
#~ msgstr "‏۴ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "5 significant places"
#~ msgstr "‏۵ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "6 significant places"
#~ msgstr "‏۶ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "7 significant places"
#~ msgstr "‏۷ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "8 significant places"
#~ msgstr "‏۸ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "9 significant places"
#~ msgstr "‏۹ رقم معنی‌دار"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "_غیره )۱۰("

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "تنظیم ارقام اعشار دقت به مقدار دیگر"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "یادداشت:"

#~ msgid "_Do not warn me again"
#~ msgstr "_دیگر اخطار داده نشود"

#~ msgid "C_hange Mode"
#~ msgstr "ت_غییر حالت"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "تخته‌گیره حاوی محاسبات معیوب است"

#~ msgid ""
#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم دقت از ۰ تا %Id رقم. در حال حاضر روی %Id رقم تنظیم شده است. [a]"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "حالت بدون اولویت عملگر فعال شد"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "حالت عبارت با اولویت عملگر فعال شد"

#~ msgid "Accuracy value out of range"
#~ msgstr "مقدار دقت خارج از محدوده است"

#~ msgid "Error, cannot calculate cosine"
#~ msgstr "خطا، محاسبهٔ کسینوس ممکن نیست"

#~ msgid "Perform calculations"
#~ msgstr "اجرای محاسبات"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "*10^"
#~ msgstr "×۱۰^"

#~ msgid "Previous expression"
#~ msgstr "عبارت قبلی"

#~ msgid "abs"
#~ msgstr "abs"

#~ msgid "acosh"
#~ msgstr "acosh"

#~ msgid "acos"
#~ msgstr "acos"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "and"

#~ msgid "asinh"
#~ msgstr "asinh"

#~ msgid "asin"
#~ msgstr "asin"

#~ msgid "atanh"
#~ msgstr "atanh"

#~ msgid "atan"
#~ msgstr "atan"

#~ msgid "cbrt"
#~ msgstr "cbrt"

#~ msgid "chs"
#~ msgstr "chs"

#~ msgid "clr"
#~ msgstr "clr"

#~ msgid "cosh"
#~ msgstr "cosh"

#~ msgid "cos"
#~ msgstr "cos"

#~ msgid "ddb"
#~ msgstr "ddb"

#~ msgid "exp"
#~ msgstr "exp"

#~ msgid "frac"
#~ msgstr "frac"

#~ msgid "fv"
#~ msgstr "fv"

#~ msgid "int"
#~ msgstr "int"

#~ msgid "ln"
#~ msgstr "ln"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "not"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "or"

#~ msgid "pmt"
#~ msgstr "pmt"

#~ msgid "pv"
#~ msgstr "pv"

#~ msgid "rand"
#~ msgstr "rand"

#~ msgid "rate"
#~ msgstr "rate"

#~ msgid "rcl"
#~ msgstr "rcl"

#~ msgid "sinh"
#~ msgstr "sinh"

#~ msgid "sin"
#~ msgstr "sin"

#~ msgid "sln"
#~ msgstr "sln"

#~ msgid "sqrt"
#~ msgstr "sqrt"

#~ msgid "sto"
#~ msgstr "sto"

#~ msgid "syd"
#~ msgstr "syd"

#~ msgid "tanh"
#~ msgstr "tanh"

#~ msgid "tan"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "term"
#~ msgstr "term"

#~ msgid "xnor"
#~ msgstr "xnor"

#~ msgid "xor"
#~ msgstr "xor"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "تر_ک"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_نسخه برداری"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "در_باره"

#~ msgid "ans"
#~ msgstr "ans"

#~ msgid "Basic mode"
#~ msgstr "حالت ابتدایی"

#~ msgid "Advanced mode"
#~ msgstr "حالت پیشرفته"

#~ msgid "Financial mode"
#~ msgstr "حالت مالی"

#~ msgid "Scientific mode"
#~ msgstr "حالت علمی"

#~ msgid "Show about help"
#~ msgstr "نمایش راهنما دربارهٔ برنامه"

#~ msgid "BASIC"
#~ msgstr "ابتدایی"

#~ msgid "FINANCIAL"
#~ msgstr "مالی"

#~ msgid "SCIENTIFIC"
#~ msgstr "علمی"

#~ msgid "Logical OR"
#~ msgstr "یای منطقی"

#~ msgid "Logical AND"
#~ msgstr "وی منطقی"

#~ msgid "Logical NOT"
#~ msgstr "نای منطقی"

#~ msgid "Logical XOR"
#~ msgstr "یای انحصاری منطقی"

#, fuzzy
#~ msgid "x<sup><i>2</i></sup>"
#~ msgstr "x<sup>۲</sup>"

#, fuzzy
#~ msgid "y<sup><i>x</i></sup>"
#~ msgstr "y<sup>x</sup>"