# gcalctool yn Gymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>, 2003.
# Chris Jackson <chriscf@gmail.com>, 2003, 2005.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2005, 2006.
#
# Every single one of these needs checking: I basically went through
# termiadur for most of it and nicked the menu entries from gnome-terminal
# so it's all rubbish really.
#
# Chris says "Have fuzzied a couple of translations I'm not happy with,
# and anything which requires character fiddling :)"
#
# Dafydd finished it off.
#
# Rhys updated it for gnome-2-10.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 04:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-21 22:30-0000\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Ffactor trawsnewid cilomedrau i filltiroedd"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "ail isradd 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Ffactor trawsnewid centimetrau i fodfeddi"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "graddau mewn radian"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Ffactor trawsnewid gramau i ownsys"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Ffactor trawsnewid cilojouleau i unedau thermol Prydeinig (Btu)"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Ffactor trawsnewid centimedrau ciwbig i fodfeddi ciwbig"

#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:1458
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s fel yr arg nesaf.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s fersiwn %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "Defnydd: %s: [-D] [-E] [-a cywirdeb] "

#: ../gcalctool/calctool.c:549
#, fuzzy
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "Mae -a angen gwerth cywirdeb"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: dylai’r cywirdeb fod rhwng 0-%d\n"

#: ../gcalctool/display.c:326
msgid "No undo history"
msgstr ""

#: ../gcalctool/display.c:340
msgid "No redo steps"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:77
msgid "Malformed function"
msgstr "Ffwythiant wedi'i gam-ffurfio"

#: ../gcalctool/functions.c:87
#, fuzzy
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Dim gwerth synhwyrol i'w drawsnewid"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Dim gwerth synhwyrol i'w drawsnewid"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "Dim gwerth synhwyrol i'w storio"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Rhif annilys o fewn y bôn cyffredin"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "Rhif rhy hir"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:323
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr ""

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "Mynegiad wedi'i gam-ffurfio"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: dylai'r bôn fod yn 2, 8, 10 neu 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: modd arddangos annilys [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: modd annilys [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: modd trigonometreg annilys [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:55 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Cyfrifiannell"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
#, fuzzy
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Cyfrifiannell"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
#, fuzzy
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Cyfrifiannell"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
#, fuzzy
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Gwyddonol"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Cyfrifiannell"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:490 ../glade/gcalctool.glade.h:374
#, fuzzy, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "Arall (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "Gosod cywirdeb o 0 i 9 lle rhifol [a]"
msgstr[1] "Gosod cywirdeb o 0 i 9 lle rhifol [a]"

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:500
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:533 ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:533
#, fuzzy
msgid "Sinh"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:534
#, fuzzy
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:535
#, fuzzy
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
#, fuzzy
msgid "Cosh"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
#, fuzzy
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
#, fuzzy
msgid "Tanh"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
#, fuzzy
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1052
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>\n"
"Chris Jackson <chriscf@gmail.com>\n"
"Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
"Rhys Jones <rhys@sucs.org>"

#: ../gcalctool/gtk.c:1055
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1059
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1063
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1074
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1076
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1078
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Cyfrifiannell gyda moddau ariannol a gwyddonol."

#: ../gcalctool/gtk.c:1351 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1369 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1550
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:1553
#, fuzzy
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"<big><b>Bydd Newid Modd yn Clirio'r Cyfrifiad</b></big>\n"
"\n"
"Pan newidir y modd, caiff y cyfrifiad cyfredol ei glirio a'r bôn rhifol ei "
"osod nôl i ddegol."

#: ../gcalctool/gtk.c:1557
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "Peidio â _rhybuddio eto"

#: ../gcalctool/gtk.c:1562
msgid "C_hange Mode"
msgstr "Newid _Modd"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1678
msgid "R"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:2108
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "_Gludo"

#: ../gcalctool/gtk.c:2352
#, fuzzy
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Gwall, rhaid bod yr operandau yn gyfanrifau"

#: ../gcalctool/gtk.c:2354
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#: ../gcalctool/gtk.c:2576 ../gcalctool/gtk.c:2594
msgid "No."
msgstr "Rhif"

#: ../gcalctool/gtk.c:2578 ../gcalctool/gtk.c:2596
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: ../gcalctool/gtk.c:2580 ../gcalctool/gtk.c:2598
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2736 ../glade/gcalctool.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr ""

#: ../gcalctool/mp.c:2553
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Ni chynhelir X negyddol a Y heb fod yn gyfanrif"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Gwall: methu cyfrifo'r cosin"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr ""

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "&16"
msgstr "16d"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "&32"
msgstr "32d"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr "."

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 i bŵer y gwerth a ddangosir [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "10 to the x"
msgstr "E i'r x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "10x"
msgstr "10^"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "15"
msgstr "5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "cyfanrif diarwydd 16 did"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "gwerth cyfanrif diarwydd 16-did y dangosiad (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "31"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "32"
msgstr "32d"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "gwerth cyfanrif diarwydd 32-did y dangosiad"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "47"
msgstr "7"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "63"
msgstr "6"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr "Rhoddir pob gwerth cyson fel rhifau degol."

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr ""

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr ""

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr ""

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr ""

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr ""

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr ""

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr ""

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr ""

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr ""

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr ""

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr ""

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "Diam"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Absolute value"
msgstr "Gwerth diamod [u]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Gwerth diamod [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Cyw"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "Cywirdeb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "Adio"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Add [+]"
msgstr "Adio"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "Ôlnod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "Log bôn 10 [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "Log bôn 10 [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "Sylfaenol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND modd did [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "AND modd did [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "OR modd did"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "NOT modd did [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR modd did"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "XOR (OR anghynhwysol) modd did [^]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "OR modd did"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "XNOR (NOR anghynhwysol) modd did [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "OR modd did"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "XOR (OR anghynhwysol) modd did [^]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Ôln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "CM"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "Cyfrifo'r ateb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Cyfrifo'r ateb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Nod:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Newid arwydd [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
#, fuzzy
msgid "Change sign"
msgstr "Newid arwydd [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "Clirio"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Clirio'r gwerth a ddangosir"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Clirio'r gwerth o'r lle dangos ac o unrhyw gyfrifiadau rhannol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "Clirio'r Mewnbwn"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Cliciwch ar _werth neu ddisgrifiad i'w newid:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

# EFALLAI
#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "Compounding term"
msgstr "Term cyfuno [m]"

# EFALLAI
#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Term cyfuno [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Cys"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Constants"
msgstr "Cysonion [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "Cysonion [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Copïo'r dewis"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Cosin [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "_Graddau"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "Rhannu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "Divide [/]"
msgstr "Rhannu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Dibrisiant ddirywiad dwbl [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Dibrisiant ddirywiad dwbl [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "E i'r x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "_Peir"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "Newid Cysonion"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Newid Cysonion..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "Newid Ffwythiannau"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Newid Ffwythiannau..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
#, fuzzy
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Cau grŵp o gyfrifiadau"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
#, fuzzy
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Rhoi rhif esbonyddol [e]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "Cyfn"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Cyfnewid y gwerth a ddangosir â'r gwerth yn y gofrestr [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "Cyfnewid â'r gofrestr"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Esb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "Ffactorol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Ffactorol y gwerth a ddangosir [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "Ariannol"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Ffrac"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "Rhan ffracsiynol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Rhan ffracsiynol y rhif a ddangosir [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Ffwy"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
#, fuzzy
msgid "Future value"
msgstr "Gwerth yn y dyfodol [v]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "Gwerth yn y dyfodol [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Gd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "Gr_adiannau"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "_Hecs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Digid hecsadegol A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Digid hecsadegol A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Digid hecsadegol B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Digid hecsadegol B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Digid hecsadegol C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Digid hecsadegol C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Digid hecsadegol D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Digid hecsadegol D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Digid hecsadegol E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Digid hecsadegol E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Digid hecsadegol F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Digid hecsadegol F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Mewnosod Gwerth ASCII"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Mewnosod gwerth ASCII"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Cyfan"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "Rhan cyfanrif y gwerth yr arddengys"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Rhan cyfanrif y gwerth a ddangosir [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "Braced chwith"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr ""

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "Cofrestrau"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
#, fuzzy
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Rhannu Modwlws"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "Lluosi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
#, fuzzy
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Lluosi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Log naturiol [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "0 Rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "1 Rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "2 Rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "3 Rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "4 Rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "5 Rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "Rhifol 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "7 Rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "8 Rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "9 Rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "Pwynt rhifol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
#, fuzzy
msgid "OR"
msgstr "C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "Gludo'r dewis"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
#, fuzzy
msgid "Payment period"
msgstr "Cyfnod taliad [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
#, fuzzy
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Cyfnod taliad [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "Canran"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Canran"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
#, fuzzy
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Cyfradd llog cyfnodol [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Cyfradd llog cyfnodol [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
#, fuzzy
msgid "Periodic payment"
msgstr "Taliad cyfnodol [P]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Taliad cyfnodol [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Tld"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
#, fuzzy
msgid "Present value"
msgstr "Gwerth presennol [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "Gwerth presennol [p]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:245
msgid "Programming"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Pv"
msgstr "Gp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Gadael y gyfrifiannell"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Codi'r gwerth a ddangosir i bŵer y [y]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Rand"
msgstr "Hap"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "Haprif"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Haprif o fewn yr amrediad 0.0 i 1.0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr "Cyfr"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Rcl"
msgstr "Ade"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
#, fuzzy
msgid "Reciprocal"
msgstr "Cilydd [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Cilydd [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
#, fuzzy
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Dileu'r nodyn ar ochr dde'r gwerth a ddangosir"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Adennill o'r gofrestr"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Adfer o'r gofrestr i'r lle dangos [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "Braced dde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "Gwyddonol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "Gosod Trachywiredd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
#, fuzzy
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Gosod cywirdeb o 0 i 9 lle rhifol [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Gosod yr arddangosiad i fformat peirianegol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Gosod yr arddangosiad i fformat pwynt-sefydlog"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Gosod yr arddangosiad i fformat gwyddonol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Defnyddio ffwythiannau trigonometreg hyperbolig"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Defnyddio ffwythiannau trigonometreg gwrthdro"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Gosod y bôn rhifol i ddeuaidd (bôn 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Gosod y bôn rhifol i ddegol (bôn 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Gosod y bôn rhifol i hecsadegol (bôn 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Gosod y bôn rhifol i wythol (bôn 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Defnyddio graddau ar gyfer trigonometreg"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Defnyddio gradianau ar gyfer trigonometreg"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Defnyddio radianau ar gyfer trigonometreg"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Symud gwerth yr arddengys 1-15 lle i'r chwith"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
#, fuzzy
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Symud gwerth yr arddengys 1-15 lle i'r dde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr "Symud i'r chwith"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr "Symud i'r dde"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:293
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Dangos Gwahanydd _Miloedd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Dangos _Seroau Llusgol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show help contents"
msgstr "Dangos cynnwys y cymorth"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:296
msgid "Show memory registers"
msgstr "Dangos cofrestrau"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Dangos y ddeialog Ynghylch GCalcTool"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:298
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Dangos gwahanydd miloedd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Dangos seroau llusgol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Significant _places:"
msgstr "_Rhifau ystyrlon:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:303
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sin [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Sgwâr [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Square [@]"
msgstr "Sgwâr [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "Ail isradd [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Square root [s]"
msgstr "Ail isradd [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
#, fuzzy
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Agor grŵp o gyfrifiadau"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sto"
msgstr "Cadw"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Cadw'r gwerth a ddangosir mewn cofrestr [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Store to register"
msgstr "Cadw i gofrestr"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:316
#, fuzzy
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Dibrisiad llinell syth [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Dibrisiad llinell syth [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Subtract"
msgstr "Tynnu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
#, fuzzy
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Tynnu"

# EFALLAI
#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Dibrisiad swm digidau'r blynyddoedd [Y]"

# EFALLAI
#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
#, fuzzy
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Dibrisiad swm digidau'r blynyddoedd [Y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangiad [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Ten to the x"
msgstr "Deg i'r x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Term"
msgstr "Cfnd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:334
#, fuzzy
msgid "User-defined functions"
msgstr "Ffwythiannau a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
#, fuzzy
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Ffwythiannau a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "X to the y"
msgstr "X i'r y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "XNOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "XOR"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "_1 place"
msgstr "_1 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:342
msgid "_2 places"
msgstr "_2 le"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "_3 places"
msgstr "_3 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "_4 places"
msgstr "_4 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "_5 places"
msgstr "_5 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_6 places"
msgstr "_6 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_7 places"
msgstr "_7 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_8 places"
msgstr "_8 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_9 places"
msgstr "_9 lle"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 rhif ystyrlon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_Advanced"
msgstr "_Uwch"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_Basic"
msgstr "_Sylfaenol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_Bin"
msgstr "D_eu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_Calculator"
msgstr "_Cyfrifiannell"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_Dec"
msgstr "De_g"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_Financial"
msgstr "_Ariannol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_Fix"
msgstr "_Sef"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_Insert"
msgstr "_Mewnosod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
#, fuzzy
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Mewnosod Gwerth ASCII"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Inv"
msgstr "_Gdro"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Cofrestrau"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Oct"
msgstr "_Wyth"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Programming"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Radians"
msgstr "_Radianau"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Sci"
msgstr "_Gwy"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Scientific"
msgstr "_Gwyddonol"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Set"
msgstr "_Gosod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_View"
msgstr "_Golwg"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e i bŵer y gwerth a ddangosir [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, fuzzy
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
#, fuzzy
msgid "ex"
msgstr "esb"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
#, fuzzy
msgid "register 0"
msgstr "Cofrestrau"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
#, fuzzy
msgid "register 1"
msgstr "Cofrestrau"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:398
#, fuzzy
msgid "register 2"
msgstr "Cofrestrau"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:402
#, fuzzy
msgid "register 3"
msgstr "Cofrestrau"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:406
#, fuzzy
msgid "register 4"
msgstr "Cofrestrau"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:410
#, fuzzy
msgid "register 5"
msgstr "Cofrestrau"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:414
#, fuzzy
msgid "register 6"
msgstr "Cofrestrau"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:418
#, fuzzy
msgid "register 7"
msgstr "Cofrestrau"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:422
#, fuzzy
msgid "register 8"
msgstr "Cofrestrau"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:426
#, fuzzy
msgid "register 9"
msgstr "Cofrestrau"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:427
#, fuzzy
msgid "x2"
msgstr "2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "xy"
msgstr ""

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:430
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:434
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Mynegiad"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "NeA"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "Ais"

#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "Cldd"

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "^2"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&amp;16"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&amp;32"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "cyfanrif diarwydd 32 did"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " Mod "

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "Esbonyddol"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid " Or "
#~ msgstr " Or "

#~ msgid "And"
#~ msgstr "And"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " And "

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor "

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor "

#~ msgid "Previous expression"
#~ msgstr "Mynegiad blaenorol"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "Wedi clirio'r man dangos: ni chaniateir rhagddodiad heb weithredydd"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Cromfachau'r mynegiad wedi'u cam-ffurfio"

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "Gwall stac rhifyddol"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "Gwall stac operandau"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "cyfrifiannell"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: modd cystrawen annilys [%s]\n"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "1 lle"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "2 le"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "3 lle"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "4 lle"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "5 lle"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "6 lle"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "7 lle"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "8 lle"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "9 lle"

#~ msgid "_Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Defnyddio _Blaenoriaeth Rifyddol"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Defnyddio Blaenoriaeth Rifyddol"

#~ msgid "0 significant places"
#~ msgstr "0 rhif ystyrlon"

#~ msgid "1 significant place"
#~ msgstr "1 rhif ystyrlon"

#~ msgid "2 significant places"
#~ msgstr "2 rhif ystyrlon"

#~ msgid "3 significant places"
#~ msgstr "3 rhif ystyrlon"

#~ msgid "4 significant places"
#~ msgstr "4 rhif ystyrlon"

#~ msgid "5 significant places"
#~ msgstr "5 rhif ystyrlon"

#~ msgid "6 significant places"
#~ msgstr "6 rhif ystyrlon"

#~ msgid "7 significant places"
#~ msgstr "7 rhif ystyrlon"

#~ msgid "8 significant places"
#~ msgstr "8 rhif ystyrlon"

#~ msgid "9 significant places"
#~ msgstr "9 rhif ystyrlon"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "_Arall (10) ..."

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "Gosod trachywiredd arall"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Sylwer:"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Roedd y clipfwrdd yn cynnwys cyfrifiad wedi'i gam-ffurfio"

#~ msgid ""
#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
#~ msgstr ""
#~ "Gosod cywirdeb rhwng 0 a %d o rifau. Wedi ei osod i %d o rifau ar hyn o "
#~ "bryd. [a]"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Wedi gweithredu modd dim blaenoriaeth gweithredwyr"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Wedi gweithredu modd mynegiant gyda blaenoriaeth gweithredwyr"

#~ msgid "Accuracy value out of range"
#~ msgstr "Gwerth cywirdeb y tu allan i'r amrediad"

#~ msgid "Perform calculations"
#~ msgstr "Gweithredu'r cyfrifiadau"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "*10^"
#~ msgstr "*10^"

#~ msgid "abs"
#~ msgstr "diam"

# Cos hyperbolig, gwrthdro
#~ msgid "acosh"
#~ msgstr "acosh"

#~ msgid "acos"
#~ msgstr "acos"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "and"

# sin hyperbolig, gwrthdro
#~ msgid "asinh"
#~ msgstr "asinh"

#~ msgid "asin"
#~ msgstr "asin"

#~ msgid "atanh"
#~ msgstr "atanh"

#~ msgid "atan"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "cbrt"
#~ msgstr "3is"

#~ msgid "chs"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "clr"
#~ msgstr "clr"

#~ msgid "cosh"
#~ msgstr "cosh"

#~ msgid "cos"
#~ msgstr "cos"

# Dibrisiad dirywiad dwbl
#~ msgid "ddb"
#~ msgstr "ddd"

#~ msgid "frac"
#~ msgstr "ffrac"

# Gwerth y dyfodol
#~ msgid "fv"
#~ msgstr "gd"

#~ msgid "int"
#~ msgstr "cyfan"

# logarithm naturiol
#~ msgid "ln"
#~ msgstr "ln"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "not"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "or"

#~ msgid "pmt"
#~ msgstr "tld"

#~ msgid "pv"
#~ msgstr "gp"

#~ msgid "rand"
#~ msgstr "hap"

#~ msgid "rate"
#~ msgstr "cyfr"

#~ msgid "rcl"
#~ msgstr "ade"

#~ msgid "sinh"
#~ msgstr "sinh"

#~ msgid "sin"
#~ msgstr "sin"

#~ msgid "sln"
#~ msgstr "lls"

#~ msgid "sqrt"
#~ msgstr "ais"

#~ msgid "sto"
#~ msgstr "cadw"

# Swm digidau y blynyddoedd
#~ msgid "syd"
#~ msgstr "sdyb"

#~ msgid "tanh"
#~ msgstr "tanh"

#~ msgid "tan"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "term"
#~ msgstr "term"

#~ msgid "xnor"
#~ msgstr "xnor"

#~ msgid "xor"
#~ msgstr "xor"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Gadael"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copïo"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Ynghylch"

#~ msgid "ans"
#~ msgstr "ateb"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic mode"
#~ msgstr "Modd sylfaenol"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced mode"
#~ msgstr "Modd sylfaenol"

#, fuzzy
#~ msgid "Financial mode"
#~ msgstr "Modd ariannol"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific mode"
#~ msgstr "Modd gwyddonol"

#~ msgid "BASIC"
#~ msgstr "SYLFAENOL"

#~ msgid "FINANCIAL"
#~ msgstr "ARIANNOL"

#~ msgid "SCIENTIFIC"
#~ msgstr "GWYDDONOL"

#, fuzzy
#~ msgid "SCIENTIFIC_EXP"
#~ msgstr "GWYDDONOL"

#~ msgid "Logical OR"
#~ msgstr "OR Rhesymegol"

#~ msgid "Logical AND"
#~ msgstr "AND Rhseymegol"

#~ msgid "Logical NOT"
#~ msgstr "NOT Rhesymegol"

#~ msgid "Logical XOR"
#~ msgstr "XOR Rhesymegol"

#~ msgid "Logical XNOR"
#~ msgstr "XNOR Rhesymegol"

#~ msgid "kilometers per hour or miles per hour"
#~ msgstr "cilomedrau'r awr neu milltiroedd yr awr"

#~ msgid "centimeters or inches"
#~ msgstr "centimedrau neu fodfeddi"

#~ msgid "grams or ounces"
#~ msgstr "gramau neu ownsau"

#~ msgid "/Calculator/_Quit"
#~ msgstr "/Cyfrifiannell/_Gadael"

#~ msgid "/Edit/sep1"
#~ msgstr "/Golygu/sep1"

#~ msgid "/Edit/_Insert ASCII Value..."
#~ msgstr "/Golygu/_Mewnosod Gwerth ASCII..."

#~ msgid "/View/_Basic Mode"
#~ msgstr "/Golwg/Modd _Sylfaenol"

#~ msgid "/View/_Financial Mode"
#~ msgstr "/Golwg/Modd _Ariannol"

#~ msgid "/View/_Scientific Mode"
#~ msgstr "/Golwg/Modd _Gwydonol"

#~ msgid "/View/sep1"
#~ msgstr "/Golwg/sep1"

#~ msgid "/View/Show _Trailing Zeroes"
#~ msgstr "/Golwg/Dangos _Seroau Llusgol"

#~ msgid "/View/sep2"
#~ msgstr "/Golwg/sep2"

#~ msgid "/View/_Memory Registers"
#~ msgstr "/Golwg/_Cofrestrau"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "x<sup><i>2</i></sup>"
#~ msgstr "x<sup>2</sup>"

#~ msgid "Set trigonometric type to gradients"
#~ msgstr "Defnyddio graddiannau ar gyfer trigonometreg"

#, fuzzy
#~ msgid "y<sup><i>x</i></sup>"
#~ msgstr "y<sup>x</sup>"

#~ msgid "y to the power of displayed value"
#~ msgstr "y i'r bŵer y gwerth yr arddengys"

#~ msgid "Y to the x"
#~ msgstr "Y i'r x"

#~ msgid ""
#~ "*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN MPADD2 CALL.\n"
#~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** ARWYDD NID YW@N 0, +1 NEU -1 MEWN GALWAD MPADD2.\n"
#~ "PROBLEM TROSYSGRIFO POSIB ***\n"

#~ msgid "*** N .LE. 1 IN CALL TO MPART1 ***\n"
#~ msgstr "*** N .LE. 1 MEWN GALWAD I MPART1 ***\n"

#~ msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPASIN ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(X) .GT. 1 MEWN GALWAD I MPASIN ***\n"

#~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPATAN, RESULT INCORRECT ***\n"
#~ msgstr "*** DIGWYDDODD GWALL YN MPATAN, CANLYNIAD ANGHYWIR ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** B = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
#~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** B = %d ANGHYFREITHLON MEWN GALWAD I MPCHK.\n"
#~ "EFALLAI NI OSODWYD CYN GALWAD I FFWYTHIANT MP ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** T = %d ILLEGAL IN CALL TO MPCHK.\n"
#~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** T = %d ANGHYFREITHLON MEWN GALWAD I MPCHK.\n"
#~ "EFALLAI NI OSODWYD CYN GALWAD I FFWYTHIANT MP ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** M .LE. T IN CALL TO MPCHK.\n"
#~ "PERHAPS NOT SET BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** M .LE. T MEWN GALWAD I MPCHK.\n"
#~ "EFALLAI NI OSODWYD CYN GALWAD I FFWYTHIANT MP ***\n"

#~ msgid "*** B TOO LARGE IN CALL TO MPCHK ***\n"
#~ msgstr "*** B YN RHY FAWR MEWN GALWAD I MPCHK ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** MXR TOO SMALL OR NOT SET TO DIM(R) BEFORE CALL TO AN MP ROUTINE ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** MXR YN RHY FACH NEU NEB EI OSOD I DIM(R) CYM GALWAD I FFWYTHIANT MP "
#~ "***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** MXR SHOULD BE AT LEAST %d*T + %d = %d  ***\n"
#~ "*** ACTUALLY MXR = %d, AND T = %d  ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** DYLAI MXR FOR O LEIAD %d*^ + %d = %d  ***\n"
#~ "*** YN WIRIONEDDOL MXR = %d, A T = %d  ***\n"

#~ msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMD ***\n"
#~ msgstr "*** GOR/TANLIFO PWYNT SYMUDOL YN MPCMD ***\n"

#~ msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMR ***\n"
#~ msgstr "*** GOR/TANLIFO PWYNT SYMUDOL YN MPCMR ***\n"

#~ msgid "*** J = 0 IN CALL TO MPCQM ***\n"
#~ msgstr "*** J = 0 MEWN GALWAD I MPCQM ***\n"

#~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIV ***\n"
#~ msgstr "*** CEISIWYD RHANNU EFO SERO MEWN GALWAD I MPDIV ***\n"

#~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPDIV ***\n"
#~ msgstr "*** DIGWYDDOD GORLIFIAD YN MPDIV ***\n"

#~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPDIVI ***\n"
#~ msgstr "*** CEISIWYD RHANNU EFO SERO MEWN GALWAD I MPDIVI ***\n"

#~ msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPDIVI, B TOO LARGE ***\n"
#~ msgstr "*** GORLIFIAD CYFANRIF YN MPDIVI, B YN RHY FAWR ***\n"

#~ msgid "*** OVERFLOW IN SUBROUTINE MPEXP ***\n"
#~ msgstr "*** GORLIFIAD YN Y FFWYTHIANT MPEXP ***\n"

#~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPEXP, RESULT INCORRECT ***\n"
#~ msgstr "*** DIGWYDDODD GWALL YN MPEXP, CANLYNIAD ANGHYWIR ***\n"

#~ msgid "*** ABS(X) NOT LESS THAN 1 IN CALL TO MPEXP1 ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(X) DDIM YN LLAI NA 1 MEWN GALWAD I MPEXP1 ***\n"

#~ msgid "*** X NONPOSITIVE IN CALL TO MPLN ***\n"
#~ msgstr "*** X AMHOSITIF MEWN GALWAD I MPLN ***\n"

#~ msgid "*** ERROR IN MPLN, ITERATION NOT CONVERGING ***\n"
#~ msgstr "*** GWALL YN MPLN, ITERIAD DDIM YN CYDGYFEIRIO ***\n"

#~ msgid "*** ABS(X) .GE. 1/B IN CALL TO MPLNS ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(X) .GE. 1/B MEWN GALWAD I MPLNS ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ERROR OCCURRED IN MPLNS.\n"
#~ "NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** DIGWYDDODD GWALL YN MPLNS.\n"
#~ "ITERIAD NEWTON DDIM YN CYDGYFEIRIO'N GYWIR ***\n"

#~ msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPMUL, B TOO LARGE ***\n"
#~ msgstr "*** GORLIFIAD CYFANRIF YN MPMUL, B YN RHY FAWR ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ILLEGAL BASE B DIGIT IN CALL TO MPMUL.\n"
#~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** DIGID BÔN B ANGHYFREITHLON MEWN GALWAD I MPMUL.\n"
#~ "PROBLEM TROSYSGRIFO POSIB ***\n"

#~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPMUL2 ***\n"
#~ msgstr "*** DIGWYDDODD GORLIFIAD YN MPMUL2 ***\n"

#~ msgid "*** INTEGER OVERFLOW IN MPMUL2, B TOO LARGE ***\n"
#~ msgstr "*** GORFLIFIAD CYFANRIF YN MPMUL2, B YN RHY FAWR ***\n"

#~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN MPMULQ ***\n"
#~ msgstr "*** CEISIWYD RHANNU EFO SERO YN MPMULQ ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** SIGN NOT 0, +1 OR -1 IN CALL TO MPNZR.\n"
#~ "POSSIBLE OVERWRITING PROBLEM ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** ARWYDD DDIM YN 0, +1 NEU -1 MEWN GALWAD I MPNZR.\n"
#~ "PROBLEM TROSYSGRIFO POSIB ***\n"

#~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPNZR ***\n"
#~ msgstr "*** DIGWYDDODD GORLIFIAD YN MPNZR ***\n"

#~ msgid "*** CALL TO MPOVFL, MP OVERFLOW OCCURRED ***\n"
#~ msgstr "*** GALWAD I MPOVFL, DIGWYDDODD GORLIFIAD MP ***\n"

#~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPPI, RESULT INCORRECT ***\n"
#~ msgstr "*** DIGWYDDODD GWALL YN MPPI, CANLYNIAD ANGHYWIR ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ATTEMPT TO RAISE ZERO TO NEGATIVE POWER IN CALL TO SUBROUTINE MPPWR "
#~ "***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** CAIS I GODI SERO I BŴER NEGYDDOL MEWN GALWAD I FFWYTHIANT MPPWR ***\n"

#~ msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
#~ msgstr "*** X NEGYDDOL MEWN GALWAD I MPPWR2 ***\n"

#~ msgid "*** X ZERO AND Y NONPOSITIVE IN CALL TO MPPWR2 ***\n"
#~ msgstr "*** X SERO A Y AMHOSITIF MEWN GALWAD I MPPWR2 ***\n"

#~ msgid "*** ATTEMPTED DIVISION BY ZERO IN CALL TO MPREC ***\n"
#~ msgstr "*** CEISIWYD RHANNU EFO SERO MEWN GALWAD I MPREC ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ERROR OCCURRED IN MPREC, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY "
#~ "***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** DIGWYDDODD GWALL YN MPREC, ITERU NEWTON DDIM YN CYDGYFEIRIO YN GYWIR "
#~ "***\n"

#~ msgid "*** OVERFLOW OCCURRED IN MPREC ***\n"
#~ msgstr "*** DIGYWDDODD GORLIFIAD YN MPREC ***\n"

#~ msgid "*** N = 0 IN CALL TO MPROOT ***\n"
#~ msgstr "*** N = 0 MEWN GALWAD I MPROOT ***\n"

#~ msgid "*** ABS(N) TOO LARGE IN CALL TO MPROOT ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(N) YN RHY FAWR MEWN GALWAD I MPROOT ***\n"

#~ msgid "*** X = 0 AND N NEGATIVE IN CALL TO MPROOT ***\n"
#~ msgstr "*** X = 0 A N NEGYDDOL MEWN GALWAD I MPROOT ***\n"

#~ msgid "*** X NEGATIVE AND N EVEN IN CALL TO MPROOT ***\n"
#~ msgstr "*** X NEGYDDOL A N EILRIFOL MEWN GALWAD I MPROOT ***\n"

#~ msgid ""
#~ "*** ERROR OCCURRED IN MPROOT, NEWTON ITERATION NOT CONVERGING PROPERLY "
#~ "***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** DIGWYDDODD GWALL YN MPROOT, ITERU NEWTON DDIM YN CYDGYFEIRIO'N GYWIR "
#~ "***\n"

#~ msgid "*** IDECPL .LE. 0 IN CALL TO MPSET ***\n"
#~ msgstr "*** IDECPL .LE. 0 MEWN GALWAD I MPSET ***\n"

#~ msgid ""
#~ "ITMAX2 TOO SMALL IN CALL TO MPSET ***\n"
#~ "*** INCREASE ITMAX2 AND DIMENSIONS OF MP ARRAYS TO AT LEAST %d ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "ITMAX2 YN RHY FACH MEWN GALWAD I MPSET ***\n"
#~ "**** CYNYDDWCH ITMAX2 A DIMENSINYAU YR ARAEAU MP I O LEIAD %d ***\n"

#~ msgid "*** ERROR OCCURRED IN MPSIN, RESULT INCORRECT ***\n"
#~ msgstr "*** DIGWYDDODD GWALL YN MPSIN, CANLYNIAD ANGHYWIR ***\n"

#~ msgid "*** ABS(X) .GT. 1 IN CALL TO MPSIN1 ***\n"
#~ msgstr "*** ABS(X) .GT. 1 MEWN GALWAD I MPSIN1 ***\n"

#~ msgid "*** X NEGATIVE IN CALL TO SUBROUTINE MPSQRT ***\n"
#~ msgstr "*** X NEGYDDOL MEWN GALWAD I FFWYTHIANT MPSQRT ***\n"