# Chinese (Taiwan) translation of file-roller.
# Copyright (C) 2002, 03, 04, 05, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002-2003.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-2007.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller 2.23.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-23 10:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-20 17:04+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/add-options.glade.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "載入選項"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:1 ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:2
msgid "Create Archive"
msgstr "建立壓縮檔"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:3 ../src/fr-window.c:4586
msgid "Location"
msgstr "位置"

#. MB means megabytes
#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:5 ../data/glade/new.glade.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:6 ../data/glade/new.glade.h:4
msgid "Split in _volumes of"
msgstr "分割大小為(_V)"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:7
msgid "_Archive:"
msgstr "壓縮檔(_F)："

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:8 ../data/glade/new.glade.h:5
#: ../data/glade/password.glade.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "同時加密此檔案清單(_E)"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:9 ../src/fr-window.c:5718
msgid "_Location:"
msgstr "位置(_L):"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:10 ../data/glade/new.glade.h:6
msgid "_Other Options"
msgstr "其他選項(_O)"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:11
#: ../data/glade/batch-password.glade.h:2 ../data/glade/new.glade.h:7
#: ../data/glade/password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P)："

#: ../data/glade/batch-password.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">需要密碼</span>"

#: ../data/glade/delete.glade.h:1
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../data/glade/delete.glade.h:2 ../src/dlg-extract.c:367
msgid "_All files"
msgstr "所有檔案(_A)"

#: ../data/glade/delete.glade.h:3 ../src/dlg-extract.c:353
msgid "_Files:"
msgstr "檔案(_F)："

#: ../data/glade/delete.glade.h:4 ../src/dlg-extract.c:374
msgid "_Selected files"
msgstr "已選檔案(_S)"

#: ../data/glade/delete.glade.h:5 ../src/dlg-extract.c:364
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "例如：*.txt; *.doc"

#: ../data/glade/new.glade.h:1
msgid "Archive _type:"
msgstr "壓縮檔類型(_T):"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:1
msgid "A_vailable application:"
msgstr "可用的應用程式(_V)："

#: ../data/glade/open-with.glade.h:2
msgid "Open Files"
msgstr "開啟檔案"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:3
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "最近使用的程式(_E)："

#: ../data/glade/open-with.glade.h:4
msgid "_Application:"
msgstr "應用程式(_A)："

#: ../data/glade/password.glade.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>請注意：</b> 密碼是在將檔案加入壓縮檔或者將檔案解壓縮時使用的。當關閉壓"
"縮檔時，這個密碼將會被刪除。</i>"

#: ../data/glade/password.glade.h:2
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../data/glade/update.glade.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "選擇想要更新的檔案(_E):"

#. secondary text
#: ../data/glade/update.glade.h:2 ../src/dlg-update.c:181
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the version in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"There are %d files that have been modified with an external application. If "
"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"這個檔案已經被外部應用程式修改過了。如果不更新壓縮檔中的檔案，您所有的變更都"
"會消失。"
msgstr[1] ""
"這個 %d 檔案已經被外部應用程式修改過了。如果不更新壓縮檔中的檔案，您所有的變"
"更都會消失。"

#: ../data/glade/update.glade.h:3
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1921
#: ../src/fr-window.c:5296 ../src/main.c:251
msgid "Archive Manager"
msgstr "壓縮檔管理員"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "建立及更改壓縮檔"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:271
msgid "Extract Here"
msgstr "在此解壓縮"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:272
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "在目前的位置解開已選的壓縮檔"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:289
msgid "Extract To..."
msgstr "解壓縮至..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:290
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "解開已選的壓縮檔"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:309
msgid "Create Archive..."
msgstr "建立壓縮檔..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:310
msgid "Create an archive with the selected objects"
msgstr "建立一個新的壓縮檔包含已選的物件"

#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:184
#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:257
#: ../src/dlg-batch-add.c:307 ../src/fr-window.c:2866
msgid "Could not create the archive"
msgstr "無法建立壓縮檔"

#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:308
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "您必須指定壓縮檔的名稱。"

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "您沒有足夠的權限在這個資料夾中建立壓縮檔"

#: ../src/actions.c:232 ../src/fr-archive.c:1137 ../src/fr-window.c:5930
#: ../src/fr-window.c:6108
msgid "Archive type not supported."
msgstr "不支援這種壓縮類型。"

#: ../src/actions.c:246
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "無法刪除舊的壓縮檔。"

#: ../src/actions.c:377 ../src/fr-window.c:5776
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../src/actions.c:388 ../src/dlg-new.c:243 ../src/fr-window.c:5127
msgid "All archives"
msgstr "所有壓縮檔"

#: ../src/actions.c:395 ../src/dlg-new.c:250
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: ../src/actions.c:774 ../src/fr-window.c:6885
msgid "Last Output"
msgstr "上一個輸出訊息"

#: ../src/actions.c:838
msgid ""
"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"File Roller 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) "
"出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新"
"發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。"

#: ../src/actions.c:842
msgid ""
"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"發佈 Fire Roller 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱"
"含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。"

#: ../src/actions.c:846
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"您應該已經和 Fire Roller 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，"
"寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, "
"MA  02110-1301 USA"

#: ../src/actions.c:856
msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "版權所有 © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:857
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME 上的壓縮檔管理員程式。"

#: ../src/actions.c:860
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07\n"
"Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002-03"

#: ../src/dlg-add-files.c:97 ../src/dlg-add-folder.c:131
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "無法將檔案加入至壓縮檔中"

#: ../src/dlg-add-files.c:98 ../src/dlg-add-folder.c:132
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "您沒有足夠的權限讀取資料夾“%s”中的檔案"

#: ../src/dlg-add-files.c:145 ../src/ui.h:49
msgid "Add Files"
msgstr "加入檔案"

#: ../src/dlg-add-files.c:159 ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "Add only if _newer"
msgstr "只加入較新的(_N)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:217
msgid "Add a Folder"
msgstr "加入資料夾"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "_Include subfolders"
msgstr "包括子目錄(_I)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:233
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "不包括是符號連結的資料夾(_K)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "例如： *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:237
msgid "Include _files:"
msgstr "包含檔案(_F):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:243
msgid "E_xclude files:"
msgstr "不包括檔案(_X)："

#: ../src/dlg-add-folder.c:249
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "排除的資料夾(_E):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "_Load Options"
msgstr "載入選項(_L)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "儲存選項(_V)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:255
msgid "_Reset Options"
msgstr "重設選項(_R)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:884
msgid "Save Options"
msgstr "儲存選項"

#: ../src/dlg-add-folder.c:885
msgid "Options Name:"
msgstr "選項名稱："

#: ../src/dlg-ask-password.c:124
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "請輸入壓縮檔‘%s’的密碼。"

#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7165
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"名稱“%s”無效，因為包含字元：%s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7157 ../src/fr-window.c:7161
#: ../src/fr-window.c:7165 ../src/fr-window.c:7201 ../src/fr-window.c:7203
msgid "Please use a different name."
msgstr "請使用其它的名字。"

#: ../src/dlg-batch-add.c:214
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "您沒有足夠的權限在目的地資料夾中建立壓縮檔。"

#: ../src/dlg-batch-add.c:230 ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6460
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"目的地資料夾“%s”並不存在。\n"
"\n"
"您想要建立它嗎？"

#: ../src/dlg-batch-add.c:239 ../src/dlg-extract.c:114 ../src/fr-window.c:6469
msgid "Create _Folder"
msgstr "建立資料夾(_F)"

#: ../src/dlg-batch-add.c:258 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6489
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "無法建立目的地資料夾：%s。"

#: ../src/dlg-batch-add.c:275
msgid "Archive not created"
msgstr "未建立壓縮檔"

#: ../src/dlg-batch-add.c:326
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "壓縮檔已經存在，您要覆寫它嗎？"

#: ../src/dlg-batch-add.c:329
msgid "_Overwrite"
msgstr "覆寫(_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:136 ../src/dlg-extract.c:154 ../src/dlg-extract.c:180
#: ../src/fr-window.c:4054 ../src/fr-window.c:6488 ../src/fr-window.c:6505
msgid "Extraction not performed"
msgstr "未進行解壓縮"

#: ../src/dlg-extract.c:181 ../src/fr-window.c:4216 ../src/fr-window.c:4296
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "您並沒有足夠的權限在資料夾“%s”中將壓縮檔解壓"

#: ../src/dlg-extract.c:336 ../src/dlg-extract.c:434 ../src/ui.h:124
msgid "Extract"
msgstr "解開"

#: ../src/dlg-extract.c:385
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: ../src/dlg-extract.c:401
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "重新建立資料夾(_E)"

#: ../src/dlg-extract.c:405
msgid "Over_write existing files"
msgstr "覆寫既有的檔案(_W)"

#: ../src/dlg-extract.c:409
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "不解開較舊的檔案(_X)"

#: ../src/dlg-new.c:269
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: ../src/dlg-new.c:336
msgid "New"
msgstr "新增"

#: ../src/dlg-new.c:349
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../src/dlg-prop.c:110
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: ../src/dlg-prop.c:122
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../src/dlg-prop.c:128
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s 的屬性"

#: ../src/dlg-prop.c:137
msgid "Modified on:"
msgstr "修改日期："

#: ../src/dlg-prop.c:147
msgid "Archive size:"
msgstr "壓縮檔大小："

#: ../src/dlg-prop.c:158
msgid "Content size:"
msgstr "內容大小："

#: ../src/dlg-prop.c:178
msgid "Compression ratio:"
msgstr "壓縮率："

#: ../src/dlg-prop.c:193
msgid "Number of files:"
msgstr "檔案數目："

#: ../src/dlg-update.c:158
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "是否更新壓縮檔「%2$s」中的檔案「%1$s」？"

#: ../src/dlg-update.c:172
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "是否更新壓縮檔「%s」中的檔案？"

#: ../src/fr-archive.c:1220
#, c-format
msgid "The file doesn't exist"
msgstr "檔案不存在"

#: ../src/fr-archive.c:2398
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "您沒有足夠的權限。"

#: ../src/fr-archive.c:2398
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "不能修改這種壓縮類型"

#: ../src/fr-archive.c:2410
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "您無法將壓縮檔加入壓縮檔自身。"

#: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:295
#: ../src/fr-command-7z.c:289
msgid "Adding file: "
msgstr "正在加入檔案："

#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:359
msgid "Removing file: "
msgstr "正在移除檔案："

#: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:412
#: ../src/fr-command-7z.c:396
msgid "Extracting file: "
msgstr "正在解開檔案："

#: ../src/fr-command-rar.c:669
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "找不到儲存裝置：%s"

#: ../src/fr-command-tar.c:368 ../src/fr-window.c:2259
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "在壓縮檔中刪除檔案"

#: ../src/fr-command-tar.c:471
msgid "Recompressing archive"
msgstr "重新壓縮檔案"

#: ../src/fr-command-tar.c:644
msgid "Decompressing archive"
msgstr "解壓檔案"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "解開(_E)"

#: ../src/fr-window.c:1458
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d 個物件 (%s)"
msgstr[1] "%d 個物件 (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1463
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "已選取 %d 個物件 (%s)"
msgstr[1] "已選取 %d 個物件 (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1531
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: ../src/fr-window.c:1929
msgid "[read only]"
msgstr "[唯讀]"

#: ../src/fr-window.c:2186
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "資料夾無法顯示“%s”"

#: ../src/fr-window.c:2250 ../src/fr-window.c:2280
msgid "Creating archive"
msgstr "正在建立壓縮檔"

#: ../src/fr-window.c:2253
msgid "Loading archive"
msgstr "正在載入壓縮檔"

#: ../src/fr-window.c:2256
msgid "Reading archive"
msgstr "正在讀取壓縮檔"

#: ../src/fr-window.c:2262
msgid "Testing archive"
msgstr "正在測試壓縮檔"

#: ../src/fr-window.c:2265
msgid "Getting the file list"
msgstr "取得檔案清單"

#: ../src/fr-window.c:2268 ../src/fr-window.c:2277
msgid "Copying the file list"
msgstr "正在複製檔案清單"

#: ../src/fr-window.c:2271
msgid "Adding files to archive"
msgstr "將檔案加入到壓縮檔中"

#: ../src/fr-window.c:2274
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "正在從壓縮檔中解開檔案"

#: ../src/fr-window.c:2283
msgid "Saving archive"
msgstr "正在儲存壓縮檔"

#: ../src/fr-window.c:2439
msgid "_Open the Archive"
msgstr "開啟壓縮檔(_O)"

#: ../src/fr-window.c:2440
msgid "_Open the Destination"
msgstr "開啟目的端(_O)"

#: ../src/fr-window.c:2486
msgid "Archive:"
msgstr "壓縮檔："

#: ../src/fr-window.c:2646
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "解壓縮成功的結束"

#: ../src/fr-window.c:2669
msgid "Archive created successfully"
msgstr "壓縮檔已成功的建立"

#: ../src/fr-window.c:2717
msgid "wait please..."
msgstr "請稍候..."

#: ../src/fr-window.c:2871
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "解開檔案時發生錯誤。"

#: ../src/fr-window.c:2877
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "無法開啟“%s”"

#: ../src/fr-window.c:2882
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "載入壓縮檔時發生錯誤。"

#: ../src/fr-window.c:2886
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "在壓縮檔中刪除檔案時發生錯誤。"

#: ../src/fr-window.c:2892
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "將檔案加入到壓縮檔時發生錯誤。"

#: ../src/fr-window.c:2896
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "測試壓縮檔時發生錯誤。"

#: ../src/fr-window.c:2900
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "當儲存壓縮檔時發生錯誤。"

#: ../src/fr-window.c:2904
msgid "An error occurred."
msgstr "發生錯誤。"

#: ../src/fr-window.c:2910
msgid "Command not found."
msgstr "找不到指令。"

#: ../src/fr-window.c:2913
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "指令異常地結束。"

#: ../src/fr-window.c:3109
msgid "Test Result"
msgstr "測試結果"

#: ../src/fr-window.c:3913 ../src/fr-window.c:7776
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "操作無法進行"

#: ../src/fr-window.c:3939
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "您想要將這檔案加入到目前的壓縮檔中，還是開啟一個新的壓縮檔？"

#: ../src/fr-window.c:3969
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "您想要為這些檔案建立一個新的壓縮檔嗎？"

#: ../src/fr-window.c:3972
msgid "Create _Archive"
msgstr "建立壓縮檔(_A)"

#: ../src/fr-window.c:4545 ../src/fr-window.c:5625
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: ../src/fr-window.c:4583
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../src/fr-window.c:4584
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: ../src/fr-window.c:4585
msgid "Date Modified"
msgstr "修改日期"

#: ../src/fr-window.c:4595
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/fr-window.c:5545
msgid "Find:"
msgstr "尋找:"

#: ../src/fr-window.c:5633
msgid "Close the folders pane"
msgstr "關閉資料夾窗格"

#: ../src/fr-window.c:5773 ../src/fr-window.c:5776 ../src/ui.h:142
#: ../src/ui.h:146
msgid "Open archive"
msgstr "開啟壓縮檔"

#: ../src/fr-window.c:5774
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "開啟最近使用的壓縮檔"

#: ../src/fr-window.c:6101
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "無法儲存壓縮檔“%s”"

#: ../src/fr-window.c:7157
msgid "The new name is void."
msgstr "新檔名是空的。"

#: ../src/fr-window.c:7161
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "新舊檔案名稱相同。"

#: ../src/fr-window.c:7201
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"名為“%s”的資料夾已經存在。\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7203
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"名為“%s”的檔案已經存在。\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7270
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ../src/fr-window.c:7271
msgid "New folder name"
msgstr "新的資料夾名稱"

#: ../src/fr-window.c:7271
msgid "New file name"
msgstr "新的檔案名稱"

#: ../src/fr-window.c:7275
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: ../src/fr-window.c:7292 ../src/fr-window.c:7311
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "資料夾無法重新命名"

#: ../src/fr-window.c:7292 ../src/fr-window.c:7311
msgid "Could not rename the file"
msgstr "檔案無法重新命名"

#: ../src/fr-window.c:7702
msgid "Paste Selection"
msgstr "將已選的貼上"

#: ../src/fr-window.c:7703
msgid "Destination folder"
msgstr "目的地資料夾"

#: ../src/fr-window.c:8288
msgid "Add files to an archive"
msgstr "將檔案加入到壓縮檔中"

#: ../src/fr-window.c:8332
msgid "Extract archive"
msgstr "解開壓縮檔"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:536
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Y年%m月%d日 %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:440
msgid "Command _Line Output"
msgstr "命令列輸出(_L)"

#: ../src/gtk-utils.c:752
msgid "Could not display help"
msgstr "無法顯示說明文件"

#: ../src/main.c:85
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip 格式 (.7z)"

#: ../src/main.c:86
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "使用 7z 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.7z)"

#: ../src/main.c:87
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace 格式 (.ace)"

#: ../src/main.c:89
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar 格式 (.ar)"

#: ../src/main.c:90
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj 格式 (.arj)"

#: ../src/main.c:92
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "使用 bzip2 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.bz2)"

#: ../src/main.c:94
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "使用 bzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.bz)"

#: ../src/main.c:95
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "封包檔 (.cab)"

#: ../src/main.c:96
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar 壓縮漫畫書 (.cbr)"

#: ../src/main.c:97
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip 壓縮漫畫書 (.cbz)"

#: ../src/main.c:100
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "使用 gzip 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.gz)"

#: ../src/main.c:103
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear 格式 (.ear)"

#: ../src/main.c:104
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "自動解壓縮 zip 檔 (.exe)"

#: ../src/main.c:106
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar 格式 (.jar)"

#: ../src/main.c:107
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha 格式 (.lzh)"

#: ../src/main.c:109
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "使用 lzma 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.lzma)"

#: ../src/main.c:111
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "使用 lzop 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.lzo)"

#: ../src/main.c:112
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar 格式 (.rar)"

#: ../src/main.c:115
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "未壓縮的 Tar 格式 (.tar)"

#: ../src/main.c:116
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "使用 compress 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.Z)"

#: ../src/main.c:118
msgid "War (.war)"
msgstr "War 格式 (.war)"

#: ../src/main.c:119
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo 格式 (.zoo)"

#: ../src/main.c:120
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip 格式 (.zip)"

#: ../src/main.c:179
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "將檔案加入到指定的壓縮檔，然後離開程式"

#: ../src/main.c:180
msgid "ARCHIVE"
msgstr "壓縮檔"

#: ../src/main.c:183
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "加入檔案並詢問壓縮檔的名稱，然後離開程式"

#: ../src/main.c:187
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "解開壓縮檔到指定的資料夾，然後離開程式"

#: ../src/main.c:188 ../src/main.c:200
msgid "FOLDER"
msgstr "資料夾"

#: ../src/main.c:191
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "解開壓縮檔並詢問目的地資料夾，然後離開程式"

#: ../src/main.c:195
msgid ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"
msgstr "以壓縮檔的名稱作為目的地資料夾的名稱來解開壓縮檔，然後離開程式"

#: ../src/main.c:199
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' 與 '--extract' 選項所使用的預設資料夾"

#: ../src/main.c:203
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "無需確認便建立目的地資料夾"

#: ../src/main.c:243
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- 建立及修改壓縮檔"

#: ../src/main.c:258
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

# I change it to Files for better understanding - woodman
#: ../src/ui.h:33
msgid "_Archive"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Arrange Files"
msgstr "排列檔案(_A)"

#: ../src/ui.h:38
msgid "Open _Recent"
msgstr "最近開啟(_R)"

#: ../src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "關於這個程式的資訊"

#: ../src/ui.h:45
msgid "_Add Files..."
msgstr "加入檔案(_A)..."

#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50
msgid "Add files to the archive"
msgstr "將檔案加入到壓縮檔"

#: ../src/ui.h:53
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "加入資料夾(_F)..."

#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "在壓縮檔中加入資料夾"

#: ../src/ui.h:57
msgid "Add Folder"
msgstr "加入資料夾"

#: ../src/ui.h:62
msgid "Close the current archive"
msgstr "關閉目前的壓縮檔"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Contents"
msgstr "內容"

#: ../src/ui.h:66
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "顯示 File Roller 的說明文件"

#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
msgid "Copy the selection"
msgstr "將已選的複製"

#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96
msgid "Cut the selection"
msgstr "將已選的剪下"

#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "貼到剪貼板"

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "_Rename..."
msgstr "重新命名(_R)..."

#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104
msgid "Rename the selection"
msgstr "將已選的檔案重新命名"

#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "從壓縮檔中將已選的刪除"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Dese_lect All"
msgstr "全部不選(_L)"

#: ../src/ui.h:113
msgid "Deselect all files"
msgstr "取消選取檔案"

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
msgid "_Extract..."
msgstr "解壓至(_E)..."

#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "從壓縮檔中解開檔案"

#: ../src/ui.h:133
msgid "_Last Output"
msgstr "上一個輸出訊息(_L)"

#: ../src/ui.h:134
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "顯示上一個已執行命令所產生的輸出訊息"

#: ../src/ui.h:138
msgid "Create a new archive"
msgstr "建立新的壓縮檔"

#: ../src/ui.h:149
msgid "_Open With..."
msgstr "以其它程式開啟(_O)..."

#: ../src/ui.h:150
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "使用其它程式開啟已選取的檔案"

#: ../src/ui.h:153
msgid "Pass_word..."
msgstr "密碼(_W)..."

#: ../src/ui.h:154
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "指定這壓縮檔的密碼"

#: ../src/ui.h:158
msgid "Show archive properties"
msgstr "顯示壓縮檔的屬性"

#: ../src/ui.h:162
msgid "Reload current archive"
msgstr "重新載入目前的壓縮檔"

#: ../src/ui.h:166
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "以不同的名稱儲存目前的壓縮檔"

#: ../src/ui.h:170
msgid "Select all files"
msgstr "選取所有檔案"

#: ../src/ui.h:174
msgid "Stop current operation"
msgstr "停止目前的操作"

#: ../src/ui.h:177
msgid "_Test Integrity"
msgstr "測試完整性(_T)"

#: ../src/ui.h:178
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "測試壓縮檔是否含有錯誤"

#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186
msgid "Open the selected file"
msgstr "開啟選取的檔案"

#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194
msgid "Open the selected folder"
msgstr "顯示已選的資料夾"

#: ../src/ui.h:199
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "回到上一個曾經瀏覽的位置"

#: ../src/ui.h:203
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "前住下一個曾經瀏覽的位置"

#: ../src/ui.h:207
msgid "Go up one level"
msgstr "上一層"

#: ../src/ui.h:211
msgid "Go to the home location"
msgstr "回到個人資料夾"

#: ../src/ui.h:219
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"

#: ../src/ui.h:220
msgid "View the main toolbar"
msgstr "顯示主工具列"

#: ../src/ui.h:224
msgid "Stat_usbar"
msgstr "狀態列(_U)"

#: ../src/ui.h:225
msgid "View the statusbar"
msgstr "顯示狀態列"

#: ../src/ui.h:229
msgid "_Reversed Order"
msgstr "相反次序(_R)"

#: ../src/ui.h:230
msgid "Reverse the list order"
msgstr "清單以相反次序排列"

#: ../src/ui.h:234
msgid "_Folders"
msgstr "資料夾(_F)"

#: ../src/ui.h:235
msgid "View the folders pane"
msgstr "檢視資料夾窗格"

#: ../src/ui.h:244
msgid "View All _Files"
msgstr "顯示所有檔案(_F)"

#: ../src/ui.h:247
msgid "View as a F_older"
msgstr "以資料夾方式顯示(_O)"

#: ../src/ui.h:255
msgid "by _Name"
msgstr "依名稱(_N)"

#: ../src/ui.h:256
msgid "Sort file list by name"
msgstr "依名稱排列檔案清單"

#: ../src/ui.h:258
msgid "by _Size"
msgstr "依大小(_S)"

#: ../src/ui.h:259
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "依檔案大小排列檔案清單"

#: ../src/ui.h:261
msgid "by T_ype"
msgstr "依類型(_Y)"

#: ../src/ui.h:262
msgid "Sort file list by type"
msgstr "依類型排列檔案清單"

#: ../src/ui.h:264
msgid "by _Date modified"
msgstr "依修改日期(_D)"

#: ../src/ui.h:265
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "依修改時間排列檔案清單"

#: ../src/ui.h:267
msgid "by _Location"
msgstr "依位置(_L)"

#: ../src/ui.h:268
msgid "Sort file list by location"
msgstr "依路徑排列檔案清單"

#~ msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "壓縮檔已經存在，您想要覆寫它嗎？"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "覆寫"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "檔案"

#~ msgid "_Open destination folder after extraction"
#~ msgstr "在解開後開啟目的地資料夾(_O)"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "路徑："

#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "未知的類型"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "符號連結"

#~ msgid "_View File"
#~ msgstr "顯示檔案(_V)"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "全選(_S)"

#~ msgid "View the selected file"
#~ msgstr "顯示已選的檔案"

#~ msgid "Cannot extract archives in a remote folder \"%s\""
#~ msgstr "在遠端資料夾“%s”中無法將壓縮檔解壓"

#~ msgid "Ex_tract in folder:"
#~ msgstr "在資料夾中解壓(_T)："

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "加入"

#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "離開程式"

#~ msgid ""
#~ "This archive is password protected.\n"
#~ "Please specify a password with the command: Edit->Password"
#~ msgstr ""
#~ "這壓縮檔受密碼保護。\n"
#~ "請在選單中點選「編輯」→「密碼」，然後輸入密碼。"

#~ msgid ""
#~ "The specified password is not valid, please specify a new password with "
#~ "the command: Edit->Password"
#~ msgstr "所指定的密碼無效，請在選單中點選「編輯」→「密碼」，然後輸入密碼"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Open '%s'"
#~ msgstr "開啟 ‘%s’"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "空白"