#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-08 06:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-16 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:389(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; "
"md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488"
msgstr "test"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:1133(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
"md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0"
msgstr "test"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:1152(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; "
"md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda"
msgstr "test"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:1171(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; "
"md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd"
msgstr "test"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:1190(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d"
msgstr "test"

#: C/file-roller.xml:29(title)
msgid "<application>Archive Manager</application> Manual"
msgstr "<application>Archiefbeheer</application> Handleiding"

#: C/file-roller.xml:31(para)
msgid ""
"You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, "
"modify, or unpack an archive."
msgstr ""
"U kunt het archiefbeheer gebruiken voor het aanmaken, bewerken en uitpakken "
"van archieven."

#: C/file-roller.xml:34(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/file-roller.xml:35(year)
#, fuzzy
msgid "2008"
msgstr "2006"

#: C/file-roller.xml:36(holder) C/file-roller.xml:45(holder)
#: C/file-roller.xml:101(para) C/file-roller.xml:109(para)
#: C/file-roller.xml:150(para)
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#: C/file-roller.xml:39(year) C/file-roller.xml:44(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/file-roller.xml:40(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/file-roller.xml:41(holder) C/file-roller.xml:76(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/file-roller.xml:48(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/file-roller.xml:49(holder) C/file-roller.xml:158(para)
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"

#: C/file-roller.xml:64(publishername) C/file-roller.xml:83(orgname)
#: C/file-roller.xml:90(orgname) C/file-roller.xml:102(para)
#: C/file-roller.xml:110(para) C/file-roller.xml:119(para)
#: C/file-roller.xml:127(para) C/file-roller.xml:135(para)
#: C/file-roller.xml:143(para) C/file-roller.xml:151(para)
#: C/file-roller.xml:159(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Documentatieproject"

#: C/file-roller.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:73(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/file-roller.xml:74(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME Documentatieteam"

#: C/file-roller.xml:80(firstname)
msgid "Paolo"
msgstr "Paolo"

#: C/file-roller.xml:81(surname)
msgid "Bacchilega"
msgstr "Bacchilega"

#: C/file-roller.xml:87(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"

#: C/file-roller.xml:88(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Kirillov"

#: C/file-roller.xml:91(email)
msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"

#: C/file-roller.xml:98(revnumber)
#, fuzzy
msgid "Archive Manager Manual V2.24.0"
msgstr "Archiefbeheer handleiding v2.6"

#: C/file-roller.xml:99(date)
#, fuzzy
msgid "July 2008"
msgstr "Juni 2003"

#: C/file-roller.xml:106(revnumber)
msgid "Archive Manager Manual V2.6"
msgstr "Archiefbeheer handleiding v2.6"

#: C/file-roller.xml:107(date)
#, fuzzy
msgid "April 2006"
msgstr "April 2006;"

#: C/file-roller.xml:115(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.5"
msgstr "File-roller handleiding v2.5"

#: C/file-roller.xml:116(date)
msgid "March 2004"
msgstr "Maart 2004"

#: C/file-roller.xml:118(para) C/file-roller.xml:126(para)
#: C/file-roller.xml:134(para) C/file-roller.xml:142(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun GNOME Documentatieteam"

#: C/file-roller.xml:123(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.4"
msgstr "File-roller handleiding v2.4"

#: C/file-roller.xml:124(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Februari 2004"

#: C/file-roller.xml:131(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.3"
msgstr "File-roller handleiding v2.3"

#: C/file-roller.xml:132(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Augustus 2003"

#: C/file-roller.xml:139(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.2"
msgstr "File-roller handleiding v2.2"

#: C/file-roller.xml:140(date)
msgid "June 2003"
msgstr "Juni 2003"

#: C/file-roller.xml:147(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.1"
msgstr "File-roller handleiding v2.1"

#: C/file-roller.xml:148(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Januari 2003"

#: C/file-roller.xml:155(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.0"
msgstr "File-roller handleiding v2.0"

#: C/file-roller.xml:156(date)
msgid "June 2002"
msgstr "Juni 2002"

#: C/file-roller.xml:164(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid "This manual describes version 2.24.0 of Archive Manager."
msgstr "Deze handleiding beschrijft versie 2.14.0 van het archiefbeheer."

#: C/file-roller.xml:167(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Reacties"

#: C/file-roller.xml:168(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive "
"Manager</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Om bugs te melden of een suggestie te maken met betrekking tot het "
"<application>archiefbeheer</application> of de handleiding kunt u de "
"aanwijzingen volgen op de <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
"\">GNOME Reactiepagina</ulink>"

#: C/file-roller.xml:175(primary)
msgid "File Roller"
msgstr "File-roller"

#: C/file-roller.xml:178(primary)
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: C/file-roller.xml:181(primary)
msgid "Archiving"
msgstr "Archiveren"

#: C/file-roller.xml:184(primary) C/file-roller.xml:188(primary)
#: C/file-roller.xml:192(primary) C/file-roller.xml:196(primary)
#: C/file-roller.xml:200(primary) C/file-roller.xml:204(primary)
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: C/file-roller.xml:185(secondary)
msgid "Adding files to"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: C/file-roller.xml:189(secondary)
msgid "Deleting files from"
msgstr "Verwijderen van bestanden"

#: C/file-roller.xml:193(secondary)
msgid "Opening"
msgstr "Openen"

#: C/file-roller.xml:197(secondary)
msgid "Viewing"
msgstr "Weergeven"

#: C/file-roller.xml:201(secondary)
msgid "Extracting"
msgstr "Uitpakken"

#: C/file-roller.xml:205(secondary)
msgid "Creating"
msgstr "Nieuwe archieven maken"

#: C/file-roller.xml:213(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: C/file-roller.xml:214(para)
msgid ""
"You can use the <application>Archive Manager</application> application to "
"create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts "
"as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
"and subfolders, usually in compressed form."
msgstr ""
"U kunt het <application>archiefbeheer</application> gebruiken om archieven "
"te maken, bewerken of uit te pakken. Een archief is een bestand die gebruikt "
"wordt als een container voor andere bestanden. Een archief kan vele "
"bestanden en mappen bevatten. Deze zijn meestal gecomprimeerd."

#: C/file-roller.xml:216(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> provides only a graphical "
"interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</"
"command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive "
"operations."
msgstr ""
"<application>Archiefbeheer</application> zorgt slechts voor de grafische "
"toegang. De eigenlijke acties voor aanmaken, bewerken en uitpakken van "
"archieven worden uitgevoerd door hulpprogramma's als <command>tar</command, "
"<command>gzip</command> en <command>bzip2</command>."

#: C/file-roller.xml:219(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "
"<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "
"listed in the following table."
msgstr ""
"Indien u de juiste programma's op uw systeem geïnstalleerd heeft, kan "
"<application>archiefbeheer</application> omgaan met RPM- en Stuff-bestanden, "
"alsook de archieftypen in de volgende tabel."

#: C/file-roller.xml:228(para)
msgid "Format"
msgstr "Type"

#: C/file-roller.xml:230(para)
msgid "Filename Extension"
msgstr "Extensie"

#: C/file-roller.xml:235(para)
#, fuzzy
msgid "7-Zip archive"
msgstr "Zoo"

#: C/file-roller.xml:236(filename)
msgid ".7z"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:239(para)
#, fuzzy
msgid "WinAce archive"
msgstr "Webarchief"

#: C/file-roller.xml:240(filename)
msgid ".ace"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid "ALZip archive"
msgstr "ARJ"

#: C/file-roller.xml:244(filename)
#, fuzzy
msgid ".alz"
msgstr ".lzh"

#: C/file-roller.xml:247(para)
msgid "AIX small indexed archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:248(filename)
#, fuzzy
msgid ".ar"
msgstr ".arj"

#: C/file-roller.xml:251(para)
msgid "ARJ archive"
msgstr "ARJ"

#: C/file-roller.xml:252(filename)
msgid ".arj"
msgstr ".arj"

#: C/file-roller.xml:255(para)
msgid "Cabinet file"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:256(filename)
msgid ".cab"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:259(para)
msgid "UNIX CPIO archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:260(filename)
msgid ".cpio"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:263(para)
msgid "Debian Linux package"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:264(filename)
msgid ".deb"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:267(para)
msgid "ISO-9660 CD disc image"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:268(filename)
msgid ".iso"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:271(para)
msgid "Java archive"
msgstr "Java"

#: C/file-roller.xml:272(filename)
msgid ".jar"
msgstr ".jar"

#: C/file-roller.xml:275(para)
#, fuzzy
msgid "Java enterprise archive"
msgstr "Enterprise"

#: C/file-roller.xml:276(filename)
msgid ".ear"
msgstr ".ear"

#: C/file-roller.xml:279(para)
#, fuzzy
msgid "Java web archive"
msgstr "Java"

#: C/file-roller.xml:280(filename)
msgid ".war"
msgstr ".war"

#: C/file-roller.xml:283(para)
msgid "LHA archive"
msgstr "LHA"

#: C/file-roller.xml:284(para)
#, fuzzy
msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
msgstr "<filename>.tar.Z</filename> of <filename>.taz</filename>"

#: C/file-roller.xml:287(para)
#, fuzzy
msgid "WinRAR compressed archive"
msgstr "Ongecomprimeerd tar-archief"

#: C/file-roller.xml:288(filename)
msgid ".rar"
msgstr ".rar"

#: C/file-roller.xml:291(para)
msgid "RAR Archived Comic Book"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:292(filename)
msgid ".cbr"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:295(para)
msgid "RPM Linux package"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:296(filename)
msgid ".rpm"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:299(para)
msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "Ongecomprimeerd tar-archief"

#: C/file-roller.xml:300(filename)
msgid ".tar"
msgstr ".tar"

#: C/file-roller.xml:303(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
msgstr "Tar-archief gecomprimeerd met <command>bzip</command>"

#: C/file-roller.xml:304(para)
msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.bz</filename> of <filename>.tbz</filename>"

#: C/file-roller.xml:307(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
msgstr "Tar-archief gecomprimeerd met <command>bzip2</command>"

#: C/file-roller.xml:308(para)
msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> of <filename>.tbz2</filename>"

#: C/file-roller.xml:311(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
msgstr "Tar-archief gecomprimeerd met <command>gzip</command>"

#: C/file-roller.xml:312(para)
msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.gz</filename> of <filename>.tgz</filename>"

#: C/file-roller.xml:315(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
msgstr "Tar-archief gecomprimeerd met <command>lzop</command>"

#: C/file-roller.xml:316(para)
msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> of <filename>.tzo</filename>"

#: C/file-roller.xml:319(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
msgstr "Tar-archief gecomprimeerd met <command>compress</command>"

#: C/file-roller.xml:320(para)
msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.Z</filename> of <filename>.taz</filename>"

#: C/file-roller.xml:323(para)
#, fuzzy
msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
msgstr "Tar-archief gecomprimeerd met <command>bzip</command>"

#: C/file-roller.xml:324(filename)
#, fuzzy
msgid ".tar.7z"
msgstr ".tar"

#: C/file-roller.xml:327(para)
#, fuzzy
msgid "Stuffit archives"
msgstr "Archieven maken"

#: C/file-roller.xml:328(para)
#, fuzzy
msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
msgstr "<filename>.tar.bz</filename> of <filename>.tbz</filename>"

#: C/file-roller.xml:331(para)
msgid "PKZIP or WinZip archive"
msgstr "PKZIP of WinZip"

#: C/file-roller.xml:332(filename)
msgid ".zip"
msgstr ".zip"

#: C/file-roller.xml:335(para)
msgid "ZIP Archived Comic Book"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:336(filename)
msgid ".cbz"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:339(para)
msgid "Zoo archive"
msgstr "Zoo"

#: C/file-roller.xml:340(filename)
msgid ".zoo"
msgstr ".zoo"

#: C/file-roller.xml:345(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive "
"compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
msgstr ""
"Het meestgebruikte archieftype op UNIX- en Linuxsystemen is het tar-archief "
"gecomprimeerd met <command>gzip</command>."

#: C/file-roller.xml:346(para)
msgid ""
"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "
"created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</"
"application>."
msgstr ""
"Het meestgebruikte archieftype op Microsoft windowssystemen is het archief "
"aangemaakt met <application>PKZIP</application> of <application>WinZip</"
"application>."

#: C/file-roller.xml:348(title)
msgid "Compressed Non-Archive Files"
msgstr "Gecomprimeerde bestanden (geen archief)"

#: C/file-roller.xml:349(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "
"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, "
"<command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-"
"archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when "
"you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>."
msgstr ""
"Een gewoon gecomprimeerd bestand is een bestand aangemaakt met "
"<command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, "
"<command>lzop</command> of <command>compress</command> om een enkel bestand "
"te comprimeren. Bijvoorbeeld, <filename>document.txt.gz</filename> ontstaat "
"wanneer u <command>gzip</command> gebruikt om <filename>document.txt</"
"filename> te comprimeren."

#: C/file-roller.xml:350(para)
msgid ""
"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
"extract a compressed non-archive file."
msgstr ""
"U kunt het <application>archiefbeheer</application> gebruiken om "
"gecomprimeerde bestanden aan te maken, te bewerken en uit te pakken."

#: C/file-roller.xml:356(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Snelle start"

#: C/file-roller.xml:357(para)
msgid ""
"This section provides information on how to start <application>Archive "
"Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</"
"application> user interface."
msgstr ""
"Dit gedeelte bevat informatie over het starten van het "
"<application>archiefbeheer</application> en beschrijft de interface van het "
"<application>archiefbeheer</application>."

#: C/file-roller.xml:362(title)
msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
msgstr "Starten van het <application>archiefbeheer</application>"

#: C/file-roller.xml:363(para)
msgid ""
"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"U kunt het <application>archiefbeheer</application> op de volgende manieren "
"starten:"

#: C/file-roller.xml:366(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Toepassingen</guimenu>-menu"

#: C/file-roller.xml:368(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
"Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guisubmenu>Hulpmiddelen</"
"guisubmenu><guimenuitem>Archiefbeheer</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:372(term)
msgid "Command line"
msgstr "Opdrachtregel"

#: C/file-roller.xml:374(para)
msgid "Execute the following command: <command>file-roller</command>"
msgstr "Start de volgende opdracht: <command>file-roller</command>"

#: C/file-roller.xml:381(title)
msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
msgstr "Wanneer u het <application>archiefbeheer</application> start"

#: C/file-roller.xml:382(para)
msgid ""
"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
"window is displayed:"
msgstr ""
"Bij starten van het <application>archiefbeheer</application> ziet u het "
"volgende venster:"

#: C/file-roller.xml:385(title)
msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
msgstr "<application>archiefbeheer</application>-venster"

#: C/file-roller.xml:391(phrase)
msgid "Shows File Roller main window."
msgstr "Opent het hoofdvenster van het archiefbeheer."

#: C/file-roller.xml:397(para)
msgid ""
"The <application>Archive Manager</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Het hoofdvenster van het <application>archiefbeheer</application> bevat de "
"volgende elementen:"

#: C/file-roller.xml:399(term) C/file-roller.xml:471(para)
msgid "Menubar"
msgstr "Menubalk"

#: C/file-roller.xml:401(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with archives in <application>Archive Manager</application>."
msgstr ""
"De menu's op de menubalk bevatten alle opdrachten die u nodig heef om te "
"werken met archieven in het <application>archiefbeheer</application>."

#: C/file-roller.xml:404(term) C/file-roller.xml:477(para)
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: C/file-roller.xml:406(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "
"default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the "
"toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
"guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"De werkbalk bevat een deel van de opdrachten uit de menu's. Het "
"<application>archiefbeheer</application> geeft standaard de werkbalk weer. "
"Om deze te verbergen kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</"
"guimenu><guimenuitem>Werkbalk</guimenuitem></menuchoice>. Om deze weer te "
"tonen kiest u wederom <menuchoice><guimenu>Beeld</"
"guimenu><guimenuitem>Werkbalk</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:409(term)
msgid "Folderbar"
msgstr "Mappenbalk"

#: C/file-roller.xml:411(para)
msgid ""
"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "
"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "
"folder view. See <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"De mappenbalk geeft u de mogelijkheid om te navigeren tussen mappen in een "
"archief. <application>Archiefbeheer</application> geeft de mappenbalk alleen "
"weer bij mapweergave. Kijk bij <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder"
"\"/> voor meer informatie."

#: C/file-roller.xml:414(term)
msgid "Display area"
msgstr "Weergavegebied"

#: C/file-roller.xml:416(para)
msgid "The display area displays the contents of the archive."
msgstr "In dit gebied ziet u de inhoud van het archief."

#: C/file-roller.xml:419(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbalk"

#: C/file-roller.xml:421(para)
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>Archive "
"Manager</application> activity and contextual information about the archive "
"contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar "
"by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the "
"statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</"
"guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"De statusbalk toont informatie over de huidige actie van het "
"<application>archiefbeheer</application> en toont tevens contextgevoelige "
"informatie over de inhoud van het archief. <application>Archiefbeheer</"
"application> geeft standaard zijn statusbalk weer. U kunt deze uitschakelen "
"via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</"
"guimenuitem></menuchoice>. Om deze weer te tonen kiest u wederom "
"<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:425(para)
msgid ""
"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "
"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
"most common contextual archive commands."
msgstr ""
"Rechtsklikken in het <application>archiefbeheer</application>-venster geeft "
"een menu. Dit rechtsklikmenu bevat de meeste standaardopdrachten."

#: C/file-roller.xml:428(title)
#, fuzzy
msgid "Browsing the Filesystem"
msgstr "Bestandssysteem"

#: C/file-roller.xml:429(para)
msgid ""
"Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</"
"guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) "
"enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">Desktop User Guide</"
"ulink> to learn more about using the file browsing dialogs."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:433(para)
msgid ""
"You can also refer to the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
"nautilus-bookmarks\">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to "
"learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your "
"favorite locations."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:445(title)
msgid "Working With Archives"
msgstr "Werken met archieven"

#: C/file-roller.xml:446(para)
msgid ""
"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "
"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "
"delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> "
"deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This "
"behavior is different to that of most applications, which save the changes "
"to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</"
"guimenuitem> in the menu."
msgstr ""
"Bij gebruik van het <application>archiefbeheer</application> worden "
"wijzigingen direct doorgevoerd. Bijvoorbeeld, wanneer u een bestand "
"verwijderd uit een archief zal dit direct doorgevoerd worden als u op de "
"knop <guibutton>OK</guibutton> klikt. Dit gedrag wijkt af van de meeste "
"programma's, waar dit pas gebeurt wanneer u het programma afsluit of in het "
"menu de optie <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem> kiest."

#: C/file-roller.xml:448(para)
msgid ""
"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions "
"can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</"
"keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click "
"<guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"Bij grote archieven of op trage computers kunnen sommige opdrachten "
"behoorlijk wat tijd in beslag nemen. Om de huidige actie af te breken drukt "
"u op de <keycap>Esc</keycap>-toets. U kunt ook klikken op "
"<menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></"
"menuchoice> of op de werkbalk op <guibutton>Stop</guibutton> klikken."

#: C/file-roller.xml:460(para)
msgid "UI Component"
msgstr "UI-component"

#: C/file-roller.xml:462(para)
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: C/file-roller.xml:467(para)
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: C/file-roller.xml:468(para)
msgid ""
"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "
"from another application such as a file manager."
msgstr ""
"Sleep een archief naar het <application>archiefbeheer</application>-venster "
"vanuit een ander programma (bijvoorbeeld het bestandsbeheer)."

#: C/file-roller.xml:472(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:473(para)
msgid ""
"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Als u een archief recentelijk heeft geopend zal deze in de lijst staan "
"<menuchoice><guimenu>Archief</guimenu></menuchoice>-menu."

#: C/file-roller.xml:478(para)
msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
msgstr "Klik op de knop <guibutton>Openen</guibutton> op de werkbalk."

#: C/file-roller.xml:479(para)
msgid ""
"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Als u een archief recentelijk heeft geopend, klik dan op het pijltje naast "
"de knop <guibutton>Openen</guibutton> op de werkbalk."

#: C/file-roller.xml:482(para)
msgid "Right-click popup menu"
msgstr "Rechter muisknopmenu"

#: C/file-roller.xml:483(para)
msgid ""
"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Klik met rechts op het archief en kies dan <guilabel>Openen</guilabel> uit "
"het menu."

#: C/file-roller.xml:486(para)
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Sneltoetsen"

#: C/file-roller.xml:487(para)
msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr "Druk op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#: C/file-roller.xml:451(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
"action in several ways. For example, you can open an archive in the "
"following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"tgroup></informaltable>"
msgstr ""
"Met het <application>archiefbeheer</application> kunt u een actie op "
"verscheidene manieren starten. Zo kunt u bijvoorbeeld een archief openen op "
"de volgende manieren: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
"\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><thead><row valign=\"top\"><entry "
"colname=\"COLSPEC0\"><placeholder-1/></entry><entry colname=\"COLSPEC1\" "
"align=\"left\"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign=\"top"
"\"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign=\"top\"><placeholder-5/"
"><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign=\"top"
"\"><placeholder-8/><entry><placeholder-9/><placeholder-10/></entry></"
"row><row valign=\"top\"><placeholder-11/><placeholder-12/></row><row valign="
"\"top\"><placeholder-13/><placeholder-14/></row></tbody></tgroup></"
"informaltable>"

#: C/file-roller.xml:493(para)
msgid "This manual documents functionality from the menubar."
msgstr "Deze handleiding documenteert finctionaliteit vanuit de menubalk."

#: C/file-roller.xml:498(title)
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Bestandsnaampatronen"

#: C/file-roller.xml:499(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "
"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "
"certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include "
"standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, "
"and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several "
"patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> "
"applies the action to all files that match at least one of the patterns. The "
"examples in the following table show how to use filename patterns to select "
"files."
msgstr ""
"Het <application>archiefbeheer</application> stelt u in staat om enkele "
"bestanden in een keer toe te voegen, te verwijderen of uit te pakken. Om een "
"actie uit te voeren op bestanden die aan een bepaald patron voldoen, geeft u "
"het patroon aan in het tekstveld. Het patroon mag jokertekens bevatten zoals "
"<keycap>*</keycap> (voor een hele tekenreeks) of <keycap>?</keycap> (voor "
"een enkel teken).U kunt meerdere puntkomma-gescheiden patronen invoeren. Het "
"<application>archiefbeheer</application> voert de actie uit op alle "
"bestanden die voldoen aan minstens één van de patronen. De voorbeelden in de "
"volgende tabel tonen hoe u gebruik kunt maken van deze patronen om bepaalde "
"bestanden te selecteren."

#: C/file-roller.xml:508(para)
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: C/file-roller.xml:510(para)
msgid "Files Matched"
msgstr "Overeenkomende bestanden"

#: C/file-roller.xml:515(filename)
msgid "*"
msgstr "*"

#: C/file-roller.xml:516(para) C/file-roller.xml:885(guilabel)
#: C/file-roller.xml:1519(guilabel)
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: C/file-roller.xml:519(filename)
msgid "*.tar*"
msgstr "*.tar*"

#: C/file-roller.xml:520(para)
msgid ""
"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "
"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
"symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
msgstr ""
"Alle bestanden met de <filename>tar</filename>-extensie inclusief degene "
"waar <filename>tar</filename> gvolgd wordt door een willekeurige tekenreeks, "
"zoals bijvoorbeeld <filename>filename.tar.gz</filename>"

#: C/file-roller.xml:523(filename)
msgid "*.jpg; *.jpeg"
msgstr "*.jpg; *.jpeg"

#: C/file-roller.xml:524(para)
msgid ""
"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
"extension <filename>jpeg</filename>"
msgstr ""
"Alle bestanden met de extensie <filename>jpg</filename> en alle bestanden "
"met de extensie <filename>jpeg</filename>"

#: C/file-roller.xml:527(filename)
msgid "file?.gz"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:528(para)
#, fuzzy
msgid ""
"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\" "
"followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
"<filename>filex.gz</filename>."
msgstr ""
"Alle bestanden met de <filename>tar</filename>-extensie inclusief degene "
"waar <filename>tar</filename> gvolgd wordt door een willekeurige tekenreeks, "
"zoals bijvoorbeeld <filename>filename.tar.gz</filename>"

#: C/file-roller.xml:538(title)
msgid "To Open an Archive"
msgstr "Openen van een archief"

#: C/file-roller.xml:543(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. "
"Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</"
"guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Openen</guilabel> "
"weer te geven."

#: C/file-roller.xml:546(para)
msgid "Select the archive that you want to open."
msgstr "Kies het te openen archief."

#: C/file-roller.xml:549(para)
msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Openen</guibutton>."

#: C/file-roller.xml:539(para)
msgid "To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Om een archief te openen voert u de volgende stappen uit: <placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:556(para)
msgid "The archive name in the window titlebar"
msgstr "De archiefnaam in de titelbalk van het venster"

#: C/file-roller.xml:559(para)
msgid "The archive contents in the display area"
msgstr "De archiefinhoud in het venster"

#: C/file-roller.xml:562(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The number files and folders (objects) in the current location, and their "
"size when uncompressed, in the statusbar"
msgstr ""
"Het totaalaantal bestanden in het archief en de grootte van het "
"ongecomprimeerde archief, in de statusbalk"

#: C/file-roller.xml:553(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
"archive type, and displays: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Het <application>archiefbeheer</application> bepaalt automatisch het "
"archieftype geeft de volgende informatie: <placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:566(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
"<application>Archive Manager</application> opens each archive in a new "
"window. You can't open another archive in the same window."
msgstr ""
"Om nog een archief te openen selecteert u nogmaals "
"<menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></"
"menuchoice>. Het <application>archiefnbeheer</application> opent ieder "
"archief in een apart venster. Om een ander archief in hetzelfde venster te "
"openen dient u eerst <menuchoice><guimenu>Archief</"
"guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice> te kiezen om het "
"huidige archief te sluiten. Daarna kunt u via  <menuchoice><guimenu>Archief</"
"guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice> het andere archief "
"openen."

#: C/file-roller.xml:569(para)
msgid ""
"If you try to open an archive that was created in a format that "
"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "
"application displays an error message. See <xref linkend=\"file-roller-intro"
"\"/> for a list of supported formats."
msgstr ""
"Als u een archief poogt te openen van een type wat het "
"<application>archiefbeheer</application> niet herkent, zal er een "
"foutmelding verschijnen. Zie <xref linkend=\"file-roller-intro\"/> voor een "
"lijst van ondersteunde typen."

#: C/file-roller.xml:576(title)
msgid "To Select Files in an Archive"
msgstr "Bestanden selecteren in een archief"

#: C/file-roller.xml:577(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Om alle bestanden in een archief te selecteren kiest u "
"<menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Alles selecteren</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:579(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Om geen van de bestanden in een archief te selecteren kiest u "
"<menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Niets selecteren</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:586(title)
msgid "To Extract Files From an Archive"
msgstr "bestanden uitpakken uit een archief"

#: C/file-roller.xml:590(para)
msgid ""
"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"
"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:593(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> "
"dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Uitpakken naar</"
"guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Uitpakken</"
"guilabel> te openen."

#: C/file-roller.xml:596(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "
"the files."
msgstr ""
"Het hoofdvenster van het <application>archiefbeheer</application> bevat de "
"volgende elementen:"

#: C/file-roller.xml:599(para)
msgid ""
"Select the required extract options. For more information about the extract "
"options, see <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."
msgstr ""
"Selecteer de gewenste uitpakopties. Zie voor meer info over deze opties "
"<xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."

#: C/file-roller.xml:602(para)
msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
msgstr "Klik op <guibutton>Uitpakken</guibutton>."

#: C/file-roller.xml:605(para) C/file-roller.xml:763(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have "
"not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "
"enter the password."
msgstr ""
"Indien alle bestanden in het archief beschermd zijn met een wachtwoord en u "
"deze niet gegeven hebt zal het <application>archiefbeheer</application> een "
"foutmelding geven."

#: C/file-roller.xml:608(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "
"and you have not specified the password, <application>Archive Manager</"
"application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
"Manager</application> extracts only the unprotected files."
msgstr ""
"Indien sommige maar niet alle bestanden in het archief beschermd zijn met "
"een wachtwoord en u deze niet gegeven hebt zal het "
"<application>archiefbeheer</application> geen foutmelding geven, maar "
"slechts de onbeschermde bestanden uitpakken."

#: C/file-roller.xml:611(para) C/file-roller.xml:769(para)
msgid ""
"For more information about passwords, see <xref linkend=\"file-roller-"
"encrypt-files\"/>."
msgstr ""
"Zie <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/> voor meer informatie over "
"wachtwoorden."

#: C/file-roller.xml:587(para)
msgid ""
"To extract files from an open archive, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Om bestanden uit te pakken uit een reeds geopend archief neemt u de volgende "
"stappen:<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:618(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
"files from an archive in a file manager window, without opening a "
"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend=\"file-"
"roller-fmgr\"/> for more information."
msgstr ""
"Het <application>archiefbeheer</application> geeft u ook de mogelijkheid om "
"bestanden direct uit te pakken via het bestandsbeheer zonder het "
"<application>archiefbeheer</application> eerst te moeten openen. Zie <xref "
"linkend=\"file-roller-fmgr\"/> voor meer informatie."

#: C/file-roller.xml:619(para)
msgid ""
"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "
"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "
"modification date as the original files that were added to the archive."
msgstr ""
"Uitpakken haalt een <emphasis>kopie</emphasis> van de bestanden uit het "
"archief. De uitgepakte bestanden hebben dezelfde rechten en wijzigingsdatum "
"als de originele bestanden die aan het archief zijn toegevoegd."

#: C/file-roller.xml:622(para)
msgid ""
"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend=\"file-"
"roller-delete-files\"/>."
msgstr ""
"Uitpakken wijzigt de inhoud van het archief niet. Zie voor meer informatie "
"over het verwijderen van bestanden uit een archief <xref linkend=\"file-"
"roller-delete-files\"/>."

#: C/file-roller.xml:629(title)
msgid "To Close an Archive"
msgstr "Een archief sluiten"

#: C/file-roller.xml:630(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To close the current archive and the current <application>Archive Manager</"
"application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Om een archief en het huidige <application>archiefbeheer</"
"application>venster te sluiten kiest u  <menuchoice><guimenu>Archief</"
"guimenu><guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:633(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There is no way to close the current archive but not the "
"<application>Archive Manager</application> window."
msgstr "Wanneer u het <application>archiefbeheer</application> start"

#: C/file-roller.xml:642(title)
msgid "Creating Archives"
msgstr "Archieven maken"

#: C/file-roller.xml:643(para)
msgid ""
"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "
"with <application>Archive Manager</application>."
msgstr ""
"U kunt niet alleen bestaande archieven openen, maar ook nieuwe archieven "
"aanmaken met het <application>archiefbeheer</application>."

#: C/file-roller.xml:646(title)
msgid "To Create an Archive"
msgstr "Archief aanmaken"

#: C/file-roller.xml:651(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
"menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click "
"<guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></"
"menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Nieuw</guilabel> te openen."

#: C/file-roller.xml:655(para)
msgid ""
"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "
"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</"
"guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on "
"<guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. "
"Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Kies de map waar het <application>archiefbeheer</application> het nieuwe "
"archief zal aanmaken door deze te kiezen uit de <guilabel>Opslaan in map</"
"guilabel>-lijst. Als de door u gewenste map niet in de lijst staat, klikt u "
"op <guilabel>Bladeren naar andere mappen</guilabel> om de map te kiezen. U "
"kunt het volledige pad ook zelf opgeven in het tektvak <guilabel>Naam</"
"guilabel>."

#: C/file-roller.xml:659(para)
msgid ""
"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "
"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "
"archive name without extension, and then select the archive type from the "
"<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension "
"will be added automatically."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:662(para) C/file-roller.xml:756(para)
#: C/file-roller.xml:1292(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</"
"guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="
"\"file-roller-create-options\"/>."
msgstr ""
"Selecteer de gewenste uitpakopties. Zie voor meer info over deze opties "
"<xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."

#: C/file-roller.xml:666(para)
msgid ""
"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
"creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Nieuw</guibutton>. Het <application>archiefbeheer</"
"appliction> zal nu een nieuw archief aanmaken, maar schrijft dit nog niet "
"weg naar de schijf."

#: C/file-roller.xml:672(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only "
"when the archive contains at least one file. If you create a new archive and "
"quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to "
"the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive."
msgstr ""
"Het <application>archiefbeheer</application> schrijft een archief pas weg "
"wanneer er minstens één bestand in zit. Indien u een archief aanmaakt en het "
"<application>archiefbeheer</application> afsluit voordat er bestanden zijn "
"toegevoegd zal het <application>archiefbeheer</application> het nieuwe "
"archief wissen."

#: C/file-roller.xml:670(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"file-roller-add-"
"files\"/>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Bestanden toevoegen staat beschreven in <xref linkend=\"file-roller-add-files"
"\"/>. <note><placeholder-1/></note>"

#: C/file-roller.xml:647(para)
msgid "To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Om een archief aan te maken neemt u de volgende stappen: <placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:683(title)
msgid "To Add Files to an Archive"
msgstr "Bestanden toevoegen aan archief"

#: C/file-roller.xml:688(para) C/file-roller.xml:716(para)
msgid ""
"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
"location in the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:691(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> "
"dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></"
"menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Nieuw</guilabel> te openen."

#: C/file-roller.xml:694(para)
msgid ""
"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:697(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
"adds the files to the current folder in the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:684(para)
msgid ""
"To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:702(para)
msgid ""
"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</"
"guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"file-roller-add-folder"
"\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:703(para)
msgid ""
"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if "
"newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for "
"more information on this option."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:704(para)
msgid ""
"You can also add files to an archive in a file manager window, without "
"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
"linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:705(para)
msgid ""
"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or "
"folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not "
"remove the original files, which remain unchanged in the file system. The "
"copies that are added to the archive have the same permissions and "
"modification date as the original files."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:711(title)
msgid "To Add a Folder to an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:719(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:722(para)
msgid "Select the folder that you want to add."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:725(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
"adds the folder to the current folder in the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:712(para)
msgid ""
"To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:730(para)
msgid ""
"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
"options. See <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for more "
"information."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:735(title)
msgid "To Convert an Archive to Another Format"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:736(para)
msgid ""
"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
"following steps:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:740(para)
msgid "Open the archive that you want to convert."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:744(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:748(para)
msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:752(para)
msgid ""
"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "
"list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</"
"guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the "
"<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:760(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:766(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "
"and you have not specified the password, <application>Archive Manager</"
"application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
"Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive."
msgstr ""
"Indien sommige maar niet alle bestanden in het archief beschermd zijn met "
"een wachtwoord en u deze niet gegeven hebt zal het "
"<application>archiefbeheer</application> geen foutmelding geven, maar "
"slechts de onbeschermde bestanden uitpakken."

#: C/file-roller.xml:780(title)
msgid "Modifying the Contents of an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:781(para)
msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:787(title)
msgid "To Encrypt Files in an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:788(para)
msgid ""
"For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:789(para)
msgid ""
"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
"encrypt the files that you add to the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:791(para)
msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:793(para)
msgid "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:795(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:796(para)
msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:797(para) C/file-roller.xml:911(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:799(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "
"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you "
"extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> "
"deletes the password when you close the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:801(para)
msgid ""
"For information on how to check whether an archive contains encrypted files, "
"see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:804(para)
msgid ""
"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "
"security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="
"\"http://www.gnupg.org\" type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:811(title)
msgid "To Rename a File in an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:812(para)
msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:815(para)
msgid "Select the file that you want to rename."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:818(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display "
"the <guilabel>Rename</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</"
"guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Openen</guilabel> "
"weer te geven."

#: C/file-roller.xml:821(para)
msgid ""
"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:824(para)
msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:832(title)
msgid "To Copy Files in an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:833(para)
msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:836(para)
msgid "Select the files that you want to copy."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:839(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Uitpakken naar</"
"guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Uitpakken</"
"guilabel> te openen."

#: C/file-roller.xml:842(para)
msgid "Open the location where you want to put the copied files."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:845(para) C/file-roller.xml:865(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Uitpakken naar</"
"guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Uitpakken</"
"guilabel> te openen."

#: C/file-roller.xml:852(title)
msgid "To Move Files in an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:853(para)
msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:856(para)
msgid "Select the files that you want to move."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:859(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Uitpakken naar</"
"guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Uitpakken</"
"guilabel> te openen."

#: C/file-roller.xml:862(para)
msgid "Open the location where you want to put the moved files."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:872(title)
msgid "To Delete Files From an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:873(para)
msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:876(para)
msgid "Select the files that you want to delete."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:879(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
"menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the "
"<guilabel>Delete</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Uitpakken naar</"
"guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Uitpakken</"
"guilabel> te openen."

#: C/file-roller.xml:882(para)
msgid "Select one of the following delete options:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:887(para)
msgid "Delete all files from the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:893(guilabel) C/file-roller.xml:1527(guilabel)
msgid "Selected files"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:895(para)
msgid "Delete the selected files from the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:901(guilabel) C/file-roller.xml:1535(guilabel)
msgid "Files"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:903(para)
msgid ""
"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "
"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
"patterns."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:919(title)
#, fuzzy
msgid "To Modify a File in an Archive"
msgstr "Bestanden toevoegen aan archief"

#: C/file-roller.xml:923(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om alle bestanden in een archief te selecteren kiest u "
"<menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Alles selecteren</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:924(para)
msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:925(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "
"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "
"made."
msgstr ""
"Het <application>archiefbeheer</application> bepaalt automatisch het "
"archieftype geeft de volgende informatie: <placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:926(para)
#, fuzzy
msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
msgstr "Klik op <guibutton>Openen</guibutton>."

#: C/file-roller.xml:920(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Om een archief te openen voert u de volgende stappen uit: <placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:929(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "
"associations between file types and programs to determine the appropriate "
"application to launch for a specific file. These assocations can be "
"displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file "
"properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot "
"determine the appropriate application, <application>Archive Manager</"
"application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you "
"choose an application, as described in below."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:932(title)
msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:936(para)
#, fuzzy
msgid "Right click the file."
msgstr "Rechter muisknopmenu"

#: C/file-roller.xml:937(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:933(para)
msgid ""
"You can use an application specified by you, rather than the default "
"application, to modify a file. To use an external application to open a "
"file: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:940(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "
"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "
"files of the specified type. To select one of the applications, double-click "
"the application name or click on the application name and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in "
"the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click "
"<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:941(para)
msgid ""
"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in "
"<xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:949(title)
msgid "Viewing Archives"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:950(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
"aspects of an archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:955(title)
msgid "To View the Properties of an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:959(guilabel) C/file-roller.xml:1007(guilabel)
msgid "Name"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:960(para)
msgid "The name of the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:964(guilabel) C/file-roller.xml:1027(guilabel)
#: C/file-roller.xml:1207(guilabel)
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: C/file-roller.xml:965(para)
msgid "The position of the archive in the file system."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:969(guilabel)
msgid "Modified on"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:970(para)
msgid "The date and time at which the archive was last modified."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:974(guilabel)
msgid "Archive size"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:975(para)
msgid "The size of the archive contents when compressed."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:979(guilabel)
msgid "Content size"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:980(para)
msgid ""
"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also "
"available in the statusbar."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:985(guilabel)
msgid "Compression ratio"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:986(para)
msgid ""
"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "
"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "
"archive is 1/5th the size of the original data."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:991(guilabel)
msgid "Number of files"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:992(para)
msgid "The number of files in the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:956(para)
msgid ""
"To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> "
"dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1002(title)
msgid "To View the Contents of an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1008(para)
msgid "The name of a file or folder in the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1012(guilabel)
msgid "Size"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1013(para)
msgid ""
"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "
"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how "
"to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"file-roller-"
"extra-info\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1017(guilabel)
msgid "Type"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1018(para)
msgid ""
"The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</"
"guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1022(guilabel)
msgid "Date modified"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1023(para)
msgid ""
"The date on which the file was last modified. For a folder, the "
"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1028(para)
msgid ""
"The path to the file within the archive. This column is visible only when "
"the window is in file view, when in folder view the location of the files is "
"displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. "
"For more information about view types see <xref linkend=\"file-roller-view-"
"type-folder\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1004(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
"the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1033(para)
msgid ""
"If another program has modified the archive since <application>Archive "
"Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive "
"contents from disk."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1035(para)
msgid ""
"For information on how to customize the way that <application>Archive "
"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="
"\"file-roller-archive-custom\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1037(para)
msgid ""
"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
"more information, see <xref linkend=\"file-roller-view-archive-file\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1043(title)
msgid "To View a File in an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1044(para)
msgid ""
"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="
"\"file-roller-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
"asks confirmation to update the file in the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1051(title)
#, fuzzy
msgid "To Test the Integrity of an Archive"
msgstr "Bestanden selecteren in een archief"

#: C/file-roller.xml:1055(para)
msgid ""
"If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</"
"application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each "
"file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</"
"literal>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1059(para)
msgid ""
"If the archive contains some error, <application>Archive Manager</"
"application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying "
"the part of the archive contains the error."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1052(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "
"archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
"guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Om een archief en het huidige <application>archiefbeheer</"
"application>venster te sluiten kiest u  <menuchoice><guimenu>Archief</"
"guimenu><guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/file-roller.xml:1064(para)
msgid ""
"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "
"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "
"the original files."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1066(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</"
"application> asks the password of the archive before performing the test."
msgstr ""
"Indien u de juiste programma's op uw systeem geïnstalleerd heeft, kan "
"<application>archiefbeheer</application> omgaan met RPM- en Stuff-bestanden, "
"alsook de archieftypen in de volgende tabel."

#: C/file-roller.xml:1069(para)
msgid ""
"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "
"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, "
"ACE, ARJ and Zoo."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1073(title) C/file-roller.xml:1374(title)
msgid "Tip"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1074(para)
msgid ""
"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "
"testing, extract all the files from the archive and check that the operation "
"is completed successfully."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1082(title)
msgid "Customizing the Archive Display"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1083(para)
msgid ""
"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
"displays the archive contents, as follows:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1087(para)
msgid ""
"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
"linkend=\"file-roller-view-type\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1091(para)
msgid ""
"Specify the order in which to display files in the list. For more "
"information, see <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1095(para)
msgid ""
"Display additional details about the contents of the archive. For more "
"information, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1099(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "
"when you make any of the above customizations."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1103(title)
msgid "To Set the View Type"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1104(para)
msgid ""
"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either "
"<link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
"linkend=\"file-roller-view-type-file\">file view</link>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1108(title)
msgid "Folder View"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1109(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1111(para)
msgid ""
"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "
"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "
"Manager</application> indicates folders in the display area with a folder "
"icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
"the folder name."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1113(para)
msgid ""
"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "
"only in folder view, contains the components described in the following "
"table."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1122(para)
msgid "Component"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1124(para)
msgid "Description"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1136(phrase)
msgid "Shows icon to navigate backwards in location history list."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1142(para)
msgid ""
"Click on this button to navigate backwards in the location history list."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1155(phrase)
msgid "Shows icon to navigate forwards in location history list."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1161(para)
msgid "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1174(phrase)
msgid "Shows icon to navigate up one level in folder tree."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1180(para)
msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1193(phrase)
msgid "Shows icon to open the top-level folder in the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1199(para)
msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1211(para)
msgid ""
"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
"folder."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1214(para)
msgid ""
"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "
"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</"
"keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of "
"the new location."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1224(title)
msgid "File View"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1225(para)
msgid ""
"To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1227(para)
msgid ""
"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "
"in the archive, including files from subfolders, in a single list."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1234(title)
msgid "To Sort the File List"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1235(para)
msgid ""
"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
"location."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1236(para)
msgid ""
"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1237(para)
msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1239(para)
msgid ""
"For example, to sort the file list by modification date, click on the "
"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</"
"application> rearranges the file list to display the files by modification "
"date, starting with the earliest. To display the latest files first, click "
"on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1241(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "
"based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</"
"application> sorts by name any files that have the same modification date."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1246(title)
msgid "To Display Additional Details"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1250(para)
msgid ""
"If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</"
"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays "
"the results of the last test."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1254(para)
msgid ""
"If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</"
"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a "
"list of all files in the archive, but does not indicate any status for the "
"files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the "
"compressed size of each file and the percentage of compression, and the date "
"and time at which the file was last modified."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1247(para)
msgid ""
"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></"
"menuchoice>: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1265(title)
msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1266(para)
msgid ""
"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files "
"from an archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1271(title)
msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1274(para)
msgid ""
"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from "
"a file manager window."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1276(para)
msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1272(para)
msgid ""
"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
"ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1280(para)
msgid ""
"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
"following steps:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1282(para)
msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1284(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup "
"menu to display the <application>Archive Manager</"
"application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1286(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the archive name, without the file extension, in the "
"<guilabel>Archive</guilabel> text box."
msgstr ""
"Geef de naam (inclusief extensie) van het nieuwe archief aan in het tekstvak "
"<guilabel>Naam</guilabel>."

#: C/file-roller.xml:1288(para)
msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1290(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the location where to save the archive file, from the "
"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present "
"in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
"<guilabel>Location</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Kies de map uit de <guilabel>Uitpakken in map</guilabel>-lijst waar het "
"<application>archiefbeheer</application> de bestanden kan plaatsen. Als de "
"door u gewenste map niet in de lijst staat, kiest u <guilabel>Andere...</"
"guilabel> om de map te kiezen met behulp van het dialoogvenster "
"<guilabel>Doelmap</guilabel>."

#: C/file-roller.xml:1295(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
"folder of the specified archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1297(para)
msgid ""
"To select any of the advanced add options, you must invoke "
"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="
"\"file-roller-to-start\"/>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1304(title)
msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1307(para)
msgid ""
"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into "
"a file manager window."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1309(para)
msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1305(para)
msgid ""
"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
"following ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1313(para)
msgid ""
"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform "
"the following steps:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1315(para)
msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1317(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive "
"contents into the directory where the archive is located."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1320(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will "
"ask to enter the password before extracting the files."
msgstr ""
"Sleep een archief naar het <application>archiefbeheer</application>-venster "
"vanuit een ander programma (bijvoorbeeld het bestandsbeheer)."

#: C/file-roller.xml:1327(title)
#, fuzzy
msgid "Create Options"
msgstr "Nieuwe archieven maken"

#: C/file-roller.xml:1328(para)
msgid ""
"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "
"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> the specify the "
"following advanced options:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1333(guilabel)
msgid "Password"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1335(para)
msgid ""
"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "
"is specified the archive will not be encrypted."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1337(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Not all the archive type support encryption. For more information about file "
"encryption, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
msgstr ""
"Selecteer de gewenste uitpakopties. Zie voor meer info over deze opties "
"<xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."

#: C/file-roller.xml:1342(guilabel)
msgid "Encrypt the file list too"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1344(para)
msgid ""
"If this option is selected, the password will be requested even to view the "
"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "
"to extract the files from the archive. This option is available only if a "
"password is specified."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1348(guilabel)
msgid "Split in volumes"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1350(para)
msgid ""
"Select this option to split the archive in more files of the specified "
"dimension."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1352(para)
msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1361(title)
msgid "Add Options"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1362(para)
msgid ""
"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
"dialogs provide the following option:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1367(guilabel)
msgid "Add only if newer"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1369(para)
msgid ""
"Select this option to add the specified file to the archive only if the "
"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "
"older version of the specified file. <application>Archive Manager</"
"application> uses the modification date to determine which file is the most "
"recent. If the version of the file in the archive is the most recent, "
"<application>Archive Manager</application> does not add the specified file "
"to the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1371(para)
msgid ""
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
"adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1378(para)
msgid ""
"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
"Manager</application>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1383(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></"
"menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1387(para)
msgid "Select your home folder."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1392(para)
msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1397(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1375(para)
msgid ""
"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the "
"<guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "
"the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of "
"your home folder. To update the archive to contain a current backup of your "
"home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1403(para)
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive "
"all files that you created during the last week, and updates all files that "
"you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</"
"application> does not remove from the archive the files that you deleted "
"during the last week. The archive update operation is much faster than doing "
"a full backup of your home folder."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1410(title)
msgid "Add to Folder Options"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1411(para)
msgid ""
"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
"dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
"certain criteria:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1416(guilabel)
msgid "Include files"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1418(para)
msgid ""
"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "
"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
"more information about filename patterns."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1424(guilabel)
msgid "Exclude files"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1426(para)
msgid ""
"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "
"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
"more information about filename patterns."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1432(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Exclude folders"
msgstr "Bestanden en mappen"

#: C/file-roller.xml:1434(para)
msgid ""
"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "
"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
"more information about filename patterns."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1440(guilabel)
msgid "Include subfolders"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1442(para)
msgid ""
"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
"the current folder and from subfolders."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1445(para)
msgid "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1449(para)
msgid ""
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
"adds the matching files from the current folder only."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1455(guilabel)
msgid "Exclude folders that are symbolic links"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1457(para)
msgid ""
"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1459(para)
msgid ""
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
"adds the matching files from folders that are symbolic links."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1465(guibutton)
msgid "Save Options"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1467(para)
msgid ""
"Click on this button to save the current selection of advanced add options "
"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "
"a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
"then click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1473(guibutton)
msgid "Load Options"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1475(para)
msgid ""
"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "
"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
"displayed."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1478(para)
msgid ""
"To load a set of options, select the options file in the list box, then "
"click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1483(para)
msgid ""
"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "
"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
"close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1492(guibutton)
msgid "Reset Options"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1494(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
"to the default values."
msgstr ""
"Klik op deze knop om de geselecteerde bladwijzer te verwijderen uit de lijst."

#: C/file-roller.xml:1504(title)
msgid "Extract Options"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1506(para)
msgid ""
"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1512(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "Uitpakken"

#: C/file-roller.xml:1514(para)
#, fuzzy
msgid "Select the files to be extracted:"
msgstr "Kies de uit te pakken bestanden."

#: C/file-roller.xml:1521(para)
msgid "Extract all files from the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1529(para)
msgid "Extract the selected files from the archive."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1537(para)
msgid ""
"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "
"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
"patterns."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1547(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Actie"

#: C/file-roller.xml:1549(para)
#, fuzzy
msgid "Select the following extract options:"
msgstr "Kies de uit te pakken bestanden."

#: C/file-roller.xml:1554(guilabel)
msgid "Re-create folders"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1555(para)
msgid ""
"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
"specified files."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1559(para)
msgid ""
"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
"subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1563(para)
msgid ""
"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "
"Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
"the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1557(para)
msgid ""
"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "
"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "
"archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/"
">"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1572(guilabel)
msgid "Overwrite existing files"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1573(para)
msgid ""
"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
"have the same name as the specified files."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1575(para)
msgid ""
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
"does not extract the specified file if an existing file with the same name "
"already exists in the destination folder."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1581(guilabel)
msgid "Do not extract older files"
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1583(para)
msgid ""
"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</"
"guilabel> option is selected."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1585(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract "
"the specified file only if the destination folder does not contain the "
"specified file, or if the destination folder contains an older version of "
"the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the "
"modification date to determine which file is the most recent. If the version "
"of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</"
"application> does not extract the specified file to the destination folder."
msgstr ""

#: C/file-roller.xml:1587(para)
msgid ""
"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "
"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "
"selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified "
"file from the archive and overwrites the previous contents of the "
"destination folder."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/file-roller.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#~ msgid "Resource Adapter archive"
#~ msgstr "Resource adapter"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bladwijzers"

#~ msgid ""
#~ "Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the "
#~ "following components, which enable you to bookmark frequently accessed "
#~ "folders:"
#~ msgstr ""
#~ "Diverse dialoogvensters in het <application>archiefbeheer</application> "
#~ "bevatten de volgende elementen die u in staat stellen om veelgebruikte "
#~ "mappen als bladwijzer op te slaan:"

#~ msgid "Use this list box to open a bookmarked folder."
#~ msgstr "Gebruik deze lijst om een bladwijzer te kiezen."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> provides the following default "
#~ "bookmarks:"
#~ msgstr ""
#~ "Het <application>archiefbeheer</application> levert standaard de volgende "
#~ "lijst van bladwijzers mee:"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Persoonlijke map"

#~ msgid "$HOME"
#~ msgstr "$HOME"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Bureablad"

#~ msgid "$HOME/Desktop"
#~ msgstr "$HOME/Desktop"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "$HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</"
#~ "filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses "
#~ "this value, even if the user resets the value of $HOME after login."
#~ msgstr ""
#~ "$HOME is de in <filename>/etc/passwd</filename> aangegeven persoonlijke "
#~ "map. Het <application>archiefbeheer</application> gebruikt altijd deze "
#~ "waarde, zelfs als de gebruiker de waarde wijzigt na aanmelden."

#~ msgid ""
#~ "Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to "
#~ "select a file or folder."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik deze lijstom een submap te openen in de bladwijzer, of om een "
#~ "bestand of map te kiezen."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box."
#~ msgstr ""
#~ "Klik op deze knop om een bladwijzer toe te voegen aan de bladwijzerlijst."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "To close the current archive but not the <application>Archive Manager</"
#~ "application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Om een archief te sluiten maar het <application>archiefbeheer</"
#~ "application>venster open te laten kiest u  <menuchoice><guimenu>Archief</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice>."