# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fast-user-switch-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 03:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-03 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:110(None)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:308(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-text.png'; "
"md5=3508a37eef5ae16bfeac035801e7310f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-text.png'; "
"md5=3508a37eef5ae16bfeac035801e7310f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet.png'; "
"md5=54ee9fdeb763f048a62149b3d4f595f3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet.png'; "
"md5=54ee9fdeb763f048a62149b3d4f595f3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-context.png'; "
"md5=eab47d2aea9c27da3b374053caf9666b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-context.png'; "
"md5=eab47d2aea9c27da3b374053caf9666b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-prefs.png'; "
"md5=c8f1a828dad5e5e004357ac409f7a7dc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-prefs.png'; "
"md5=c8f1a828dad5e5e004357ac409f7a7dc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:292(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-username.png'; "
"md5=f614e3ff856790fa7b7c12ddd2e498b1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-username.png'; "
"md5=f614e3ff856790fa7b7c12ddd2e498b1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:324(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-icon.png'; "
"md5=00c751caeaa91ea0d8916b18aa125edf"
msgstr ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-icon.png'; "
"md5=00c751caeaa91ea0d8916b18aa125edf"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:18(title)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:106(title)
msgid "User Switcher Applet"
msgstr "Panelprogrammet Användarväxlare"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:20(year)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:24(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:21(holder)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:67(para)
msgid "Joseph Pingenot"
msgstr "Joseph Pingenot"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:25(holder)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:78(para)
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:38(publishername)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:68(para)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:79(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer "
"denna handbok."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:48(firstname)
msgid "Joseph"
msgstr "Joseph"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:49(surname)
msgid "Pingenot"
msgstr "Pingenot"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:52(firstname)
msgid "James"
msgstr "James"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:53(surname)
msgid "Cape"
msgstr "Cape"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:58(para)
msgid "User manual for the User Switcher applet."
msgstr "Användarhandbok för panelprogrammet Användarväxlare."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:63(revnumber)
msgid "Version 0.1"
msgstr "Version 0.1"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:64(date)
msgid "May 2005"
msgstr "Maj 2005"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:65(authorinitials)
msgid "JP"
msgstr "JP"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:69(para)
msgid ""
"Infrastrucutre (e.g. legal notice, boilerplate code) shamelessly copied from "
"the GNOME Drive Mount Applet Manual. Thanks!"
msgstr ""
"Infrastruktur (t.ex. juridisk information, återanvänd kod) kopierades utan "
"att skämmas från GNOME-handboken för Diskmonterare. Tack!"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:74(revnumber)
msgid "Version 0.2"
msgstr "Version 0.2"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:75(date)
msgid "July 2005"
msgstr "July 2005"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:76(authorinitials)
msgid "JMC"
msgstr "JMC"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:80(para)
msgid "Updates for interface changes."
msgstr "Uppdateringar för gränssnittsändringar."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:85(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.2.4 of the User Switcher applet."
msgstr ""
"Denna handbok beskriver version 0.2.4 av panelprogrammet Användarväxlare."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:87(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:88(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>User "
"Switcher</application> applet or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående "
"panelprogrammet Fisk eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:98(primary)
msgid "Fast User Switching Applet"
msgstr "Panelprogrammet Snabb användarväxling"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:104(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:113(phrase)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:311(phrase)
msgid "The User Switcher applet as text."
msgstr "Panelprogrammet Användarväxlare som text."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:118(para)
msgid ""
"The <application>User Switcher</application> allows you to quickly change "
"between user accounts without having to log out."
msgstr ""
"<application>Användarväxlare</application> låter dig snabbt byta mellan "
"olika användarkonton utan att behöva logga ut."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:121(para)
msgid ""
"After your system administrator has installed <application>User Switcher</"
"application>, no further configuration is necessary for most users. You may "
"add the applet to a panel and begin using it immediately."
msgstr ""
"Efter att din systemadministratör har installerat "
"<application>Användarväxlare</application> behövs ingen ytterligare "
"konfiguration för de flesta användare. Du kan lägga till panelprogrammet "
"till en panel och börja använda det med en gång."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:125(title)
msgid ""
"Adding the <application>User Switcher</application> to a <application>Panel</"
"application>"
msgstr ""
"Lägga till <application>Användarväxlare</application> till en "
"<application>panel</application>"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:126(para)
msgid ""
"To add <application>User Switcher</application> to your <application>Panel</"
"application>, simply right-click on the <application>Panel</application> to "
"which you wish to add <application>User Switcher</application>, select "
"<guimenuitem>Add to Panel...</guimenuitem>, and then select <guilabel>User "
"Switcher</guilabel> from the list of items presented to you, and click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"För att lägga till <application>Användarväxlare</application> till din "
"<application>panel</application> högerklickar du helt enkelt på din "
"<application>panel</application> som du önskar lägga till "
"<application>Användarväxlare</application> till, välj <guimenuitem>Lägg till "
"i panel...</guimenuitem>, och välj sedan <guilabel>Användarväxlare</"
"guilabel> från listan av panelprogram som visas, klicka sedan <guibutton>OK</"
"guibutton>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:129(para)
msgid ""
"The exact appearance of the <application>User Switcher</application> depends "
"on the size and type of the panel in which it resides, but you should now be "
"able to use the <application>User Switcher</application> by clicking on the "
"word <guilabel>Users</guilabel>."
msgstr ""
"Det exakta utseendet på <application>Användarväxlare</application> beror på "
"storleken och typen av panel som det kör i, men du ska nu kunna använda "
"<application>Användarväxlare</application> genom att klicka på ordet "
"<guilabel>Användare</guilabel>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:135(title)
msgid "Using the <application>User Switcher</application>"
msgstr "Användning av <application>Användarväxlare</application>"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:136(para)
msgid ""
"Using the <application>User Switcher</application> is easy. You should see "
"the word <guilabel>Users</guilabel> on your Panel. You use the Applet by "
"clicking on that word, which does different things depending on the mouse "
"button you are using."
msgstr ""
"Använda <application>Användarväxlare</application> är enkelt. Du bör se "
"ordet <guilabel>Användare</guilabel> på din panel. Du använder "
"panelprogrammet genom att klicka på det ordet, som gör olika saker beroende "
"på den musknapp du använder för att klicka på panelprogrammet."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:140(title)
msgid "Left-Clicking on the Applet"
msgstr "Vänsterklick på panelprogrammet"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:142(title)
msgid "The applet menu"
msgstr "Panelprogramsmenyn"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:149(phrase)
msgid "The applet menu."
msgstr "Panelprogramsmenyn."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:154(para)
msgid ""
"When you left-click on the <application>User Switcher</application>, a menu "
"will pop up. This menu contains a list of users to which you can switch, as "
"well as the option to simply go to the login screen."
msgstr ""
"När du vänsterklickar på <application>Användarväxlare</application> kommer "
"en meny att visas. Denna meny innehåller en lista av användare som du kan "
"växla till, såväl som alternativet att helt enkelt gå till "
"inloggningsskärmen."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:157(para)
msgid ""
"To either log in as another user, or to resume another user's session, "
"simply click on that user's name. If the user is already logged in, then you "
"will switch to that user's session and you will have to unlock the screen. "
"If the user hasn't logged in, then you will be sent to the login screen. "
"Simply enter the user's name and password as requested, just as you do to "
"log in normally."
msgstr ""
"Klicka helt enkelt på användarens namn för att antingen logga in som en "
"annan användare, eller för att återuppta en annan användares session. Om "
"användare redan är inloggad kommer du att växla till den användarsessionen "
"och du kommer att behöva låsa upp skärmen. Om användaren inte har loggat in "
"kommer du att bli skickad till inloggningsskärmen. Mata helt enkelt in "
"användarens namn och lösenord, precis som om du skulle logga in normalt."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:160(para)
msgid ""
"When you switch to another user, your session will be locked. You will have "
"to enter your password to finish resuming your session."
msgstr ""
"När du växlar till en annan användare kommer din session att låsas. Du "
"behöver ange ditt lösenord för att helt återuppta din session."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:165(title)
msgid "Middle-Clicking on the Applet"
msgstr "Mittenklick på panelprogrammet"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:166(para)
msgid ""
"As with any other GNOME applet, you can use the middle mousebutton to easily "
"move an applet around on the <application>Panel</application>. Simply move "
"your mouse over the <application>User Switcher</application>, and then press "
"and hold the middle mousebutton. While holding the middle mousebutton, move "
"your mouse. You should also move the applet. If the applet does not move, "
"you will need to unlock the applet by releasing the middle mousebutton, and "
"then using the right mousebutton to bring up applet options, as described in "
"the next section."
msgstr ""
"Du kan använda mittenknappen på musen för att enkelt flytta ett panelprogram "
"på din <application>panel</application>, precis som med andra panelprogram i "
"GNOME. Flytta din mus över till <application>Användarväxlare</application> "
"och tryck och håll kvar mittenknappen på musen. Under tiden du håller ner "
"mittenknappen kan du röra på musen. Du kan nu flytta panelprogrammet. Om "
"panelprogrammet in flyttas, behöver du låsa upp panelprogrammet genom att "
"släppa mittenknappen, och sedan ta fram inställningarna för panelprogrammet "
"med höger musknapp, som beskrivs i nästa sektion."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:169(para)
msgid ""
"Once you are satisfied with the applet's location on the <application>Panel</"
"application>, release the middle mousebutton, and you're done! You may "
"optionally lock the applet to this location, as described in the next "
"section. Unfortunately, you cannot currently move an applet between "
"<application>Panels</application>."
msgstr ""
"När du är nöjd med panelprogrammets plats på din <application>panel</"
"application>, släpp mittenknappen och du är klar! Du kan även låsa "
"panelprogrammet till denna plats, som beskrivs i nästa sektion. Tyvärr kan "
"du för närvarande inte flytta ett panelprogram mellan olika "
"<application>paneler</application>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:174(title)
msgid "Right-Clicking on the Applet"
msgstr "Högerklick på panelprogrammet"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:176(title)
msgid "The Context Menu"
msgstr "Sammanhangsmenyn"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:183(phrase)
msgid "The context menu"
msgstr "Sammanhangsmenyn"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:188(para)
msgid ""
"When you right-click on the <application>User Switcher</application>, a menu "
"will appear. This menu lists the following things which you can do:"
msgstr ""
"En meny kommer att visas när du högerklickar på "
"<application>Användarväxlare</application>. Denna meny listar följande saker "
"du kan göra:"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:194(guimenuitem)
msgid "Edit Personal Information"
msgstr "Redigera personlig information"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:196(para)
msgid ""
"This option is a shortcut into the GNOME control center's <application>About "
"Me</application> configuration dialog, which allows you to change your name, "
"password, photo, etc."
msgstr ""
"Detta alternativ är en genväg till konfigurationsdialogen <application>Om "
"mig</application> i GNOME:s Kontrollcenter, vilken låter dig ändra ditt "
"namn, lösenord, foto, etc."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:202(guimenuitem)
msgid "Edit Users and Groups"
msgstr "Redigera användare och grupper"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:204(para)
msgid ""
"This option is a shortcut into the GNOME system utilites' user management "
"system. In order to run the tool, you must have administrator privileges. "
"When you are finished, click <guibutton>OK</guibutton>, and you can continue "
"into the GNOME system utilities' user management system. Please refer to "
"that manual for further information on managing users and groups. To exit "
"the password request, click <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Detta alternativ är en genväg till GNOME-systemverktyget för "
"användarhantering. Du måste ha administratörsrättigheter för att köra detta "
"verktyg. När du är klar, klicka på <guibutton>OK</guibutton> och du kan "
"fortsätta till GNOME-systemverktyget användarhantering. Referera till den "
"handboken för ytterligare information om hur man hanterar användare och "
"grupper. För att avsluta lösenordsfrågan, klicka på <guibutton>Avbryt</"
"guibutton>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:210(guimenuitem)
msgid "Setup Login Screen"
msgstr "Konfigurera inloggningsskärm"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:212(para)
msgid ""
"This item, like the <guimenuitem>Edit Users and Groups</guimenuitem> menu "
"item, requires administrator privileges, and lets you modify the appearance "
"of the login screen. See the <guimenuitem>Edit Users and Groups</"
"guimenuitem> and the login screen settings information in the GNOME system "
"utilities manual for more information."
msgstr ""
"Detta objekt, precis som <guimenuitem>Redigera användare och grupper</"
"guimenuitem>, kräver administratörsrättigheter. Det låter dig ändra "
"utseendet för inloggningsskärmen. Se informationen för <guimenuitem>Redigera "
"användare och grupper</guimenuitem> och inställningarna för "
"inloggningsskärmen i handboken för GNOME-systemverktyg för mer information."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:218(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:220(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> menu item will open the "
"preferences dialog, which can be used to configure the <application>User "
"Switcher</application>. See <xref linkend=\"fusa-config\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Menyobjektet <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> kommer att öppna "
"inställningsdialogrutan, som kan användas för att konfigurera "
"<application>Användarväxlare</application>. Se <xref linkend=\"fusa-config\"/"
"> för mer information."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:226(guimenuitem)
msgid "About"
msgstr "Om"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:228(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item will bring up a new window "
"which will tell you a little bit more about the <application>User Switcher</"
"application>. Here you can find out what version of the <application>User "
"Switcher</application> you have, who made it, and where its home website is "
"located. Additionally, by selecting the <guibutton>Credits</guibutton> and "
"<guibutton>License</guibutton> buttons, you can find out who helped create "
"it, and under what license it is distributed. Click the <guibutton>Close</"
"guibutton> button to close this window when you are done."
msgstr ""
"Menyobjektet <guimenuitem>Om</guimenuitem> visar fram ett nytt fönster som "
"berättar lite mer för dig om <application>Användarväxlare</application>. Här "
"kan du få reda på vilken version av <application>Användarväxlare</"
"application> som du har, vem som har utvecklat det, och var dess webbplats "
"finns. I tillägg till det kan du få reda på vilka som hjälp till att skapa "
"det och under vilken licens det är utgivet genom att klicka på knapparna "
"<guibutton>Tack</guibutton> och <guibutton>Licens</guibutton>. Klicka på "
"knappen <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga detta fönster när du är "
"klar."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:234(guimenuitem)
msgid "Remove from Panel"
msgstr "Ta bort från panel"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:236(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> menu item allows you to "
"remove an applet from the <application>Panel</application>. You can later "
"add the applet back again as described in the introduction. However, when an "
"applet is removed from the panel, its settings will be lost. You will not be "
"asked if you are sure before the applet is removed."
msgstr ""
"Menyobjektet <guimenuitem>Ta bort från panel</guimenuitem> låter dig ta bort "
"ett panelprogram från din <application>panel</application>. Du kan senare "
"lägga tillbaka panelprogrammet som beskrivs i introduktionen. Dock, när ett "
"panelprogram tas bort från paneln kommer dess inställningar att gå "
"förlorade. Du kommer inte att bli tillfrågad om du är säker på att du vill "
"göra det innan panelprogrammet tas bort."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:242(guimenuitem)
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:244(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item provides another common way to "
"move applets on the <application>Panel</application>. When you select this "
"option, the applet may be moved simply by moving your mouse. Your cursor "
"will change to illustrate the fact that you are moving the applet. When you "
"have the applet where you want it on the <application>Panel</application>, "
"press any mousebutton to drop the applet into place. Your cursor will change "
"back, reflecting the fact that you are no longer moving the applet."
msgstr ""
"Menyobjektet <guimenuitem>Flytta</guimenuitem> tillhandahåller ett annat "
"vanligt sätt att flytta panelprogram på din <application>panel</"
"application>. När du väljer detta alternativ kan panelprogrammet enkelt "
"flyttas genom att röra på musen. Din muspekare kommer att ändras för att "
"visa att du faktiskt flyttar panelprogrammet. När du har fått "
"panelprogrammet dit du vill ha det på din <application>panel</application>, "
"tryck valfri musknapp för att släppa panelprogrammet på plats. Din muspekare "
"kommer att ändras tillbaka, för att visa att du inte längre flyttar på "
"panelprogrammet."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:250(guimenuitem)
msgid "Lock To Panel"
msgstr "Lås till panel"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:252(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu item lets you lock the "
"applet into its position on the <application>Panel</application>. Once an "
"applet is Locked, it cannot be moved accidentally. The <guimenuitem>Move</"
"guimenuitem> menu item (discussed next) will be \"greyed\" and you will no "
"longer be able to select it. To move the applet again, you must first unlock "
"the applet by selecting the <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu "
"item again. The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item will once again be "
"selectable."
msgstr ""
"Menyobjektet <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem> låter dig låsa "
"panelprogrammet till dess position på din <application>panel</application>. "
"När panelprogrammet är låst, kan det inte oavsiktligen flyttas. Menyobjektet "
"<guimenuitem>Flytta</guimenuitem>  (diskuteras härnäst) kommer att vara "
"\"gråad\" och du kommer inte längre kunna välja det. För att kunna flytta "
"panelprogrammet igen måste du först låsa upp panelprogrammet genom att välja "
"menyobjektet <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem> igen. Menyobjektet "
"<guimenuitem>Flytta</guimenuitem> kommer nu att vara valbart igen."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:262(title)
msgid "Configuring the <application>User Switcher</application>"
msgstr "Konfigurera <application>Användarväxlare</application>"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:264(title)
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Inställningsdialog"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:271(phrase)
msgid "The Preferences dialog."
msgstr "Inställningsdialogen."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:276(para)
msgid ""
"The \"Preferences\" menu item brings up window where you may change the "
"<application>User Switcher</application>'s behavior and appearance. There "
"are two major sections in it: \"Appearance\" and \"Options\"."
msgstr ""
"Menyobjektet \"Inställningar\" visar ett fönster där du kan ändra beteendet "
"för och utseendet på <application>Användarväxlare</application>. Det finns "
"två större sektioner: \"Utseende\" och \"Alternativ\"."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:280(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:281(para)
msgid ""
"The <guilabel>Appearance</guilabel> option group changes the way the "
"<application>User Switcher</application> applet is displayed on the panel to "
"match the selected option."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Utseende</guilabel> innehåller ändringar för hur "
"panelprogrammet <application>Användarväxlare</application> visas på panelen "
"för att matcha det valda alternativet."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:284(para)
msgid ""
"The first option, which should appear as your name, will make the applet "
"appear as your name on the Panel. That is, the word <guilabel>Users</"
"guilabel> will be replaced by your username. In the example above, the "
"user's name is \"Tyler Durden\". If the name which appears here is not your "
"name, you may change it using the <guimenuitem>Edit Personal Information</"
"guimenuitem> item in the context menu."
msgstr ""
"Det första alternativet, som bör visas som ditt namn, kommer att göra att "
"panelprogrammet visas som ditt namn på panelen. Alltså, ordet "
"<guilabel>Användare</guilabel> kommer att ersättas av ditt användarnamn. I "
"exemplet ovan är användarens namn \"Daniel Nylander\". Om namnet som visas "
"här inte är ditt namn, kan du ändra det med objektet <guimenuitem>Redigera "
"personlig information</guimenuitem> i sammanhangsmenyn."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:288(title)
msgid "The applet in username mode"
msgstr "Panelprogrammet i användarnamnläge"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:295(phrase)
msgid "The User Switcher applet as the current user name."
msgstr "Panelprogrammet Användarväxlare som det aktuella användarnamnet."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:300(para)
msgid ""
"The second option is the word <guilabel>Users</guilabel> and is what is in "
"use if you don't change your Preferences. The word <guilabel>Users</"
"guilabel> will appear on the <application>Panel</application> to represent "
"the <application>User Switcher</application>."
msgstr ""
"Det andra alternativet är ordet <guilabel>Användare</guilabel> och är vad "
"det är som används om du inte ändra dina Inställningar. Ordet "
"<guilabel>Användare</guilabel> kommer att visas på din <application>panel</"
"application> för att representera <application>Användarväxlare</application>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:304(title)
msgid "The applet in text mode"
msgstr "Panelprogrammet i textläge"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:316(para)
msgid ""
"The third and final option is a picture (see the example above). If you "
"select this option, this picture will appear on the Panel to represent the "
"<application>User Switcher</application>."
msgstr ""
"Det tredje och sista alternativet är en bild (se exemplet ovan). Om du "
"väljer detta alternativ, kommer denna bild att visas på panelen för att "
"representera <application>Användarväxlare</application>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:320(title)
msgid "The applet in icon mode"
msgstr "Panelprogrammet i ikonläge"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:327(phrase)
msgid "The User Switcher applet as icon."
msgstr "Panelprogrammet Användarväxlare som ikon."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:334(title)
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:335(para)
msgid ""
"The <guilabel>Options</guilabel> preference section provides options which "
"control the behavior (as opposed to the appearance) of the <application>User "
"Switcher</application>."
msgstr ""
"Inställningssektionen <guilabel>Alternativ</guilabel> tillhandahåller "
"alternativ som kontrollerar beteendet (i motsats till utseendet) för "
"<application>Användarväxlare</application>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:339(title)
msgid "Lock the screen after switching users"
msgstr "Lås skärmen efter växling av användare"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:340(para)
msgid ""
"This option determines whether the <application>User Switcher</application> "
"will attempt to lock the screen after switching to another user or login "
"screen. If this option is enabled, your password must be entered to regain "
"access to your desktop. If this option is disabled, then anyone on your "
"computer may access your desktop without any passwords by switching back to "
"your desktop."
msgstr ""
"Detta alternativ fastställer huruvida <application>Användarväxlare</"
"application> ska försöka att låsa skärmen efter växling till en annan "
"användare eller inloggningsskärm. Om detta alternativ är aktiverat måste "
"ditt lösenord matas in för att återfå tillgång till ditt skrivbord. Om detta "
"alternativ är inaktiverat kan vem som helst på din dator komma åt ditt "
"skrivbord utan något lösenord genom att växla tillbaka till ditt skrivbord."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:343(para)
msgid ""
"When disabled, this option will disable security when switching users, so "
"unless you explicitly trust everyone with access to the computer, it's "
"better to leave it enabled."
msgstr ""
"När inaktiverat kommer detta alternativ att inaktivera säkerheten vid "
"användarväxlingar, så om du inte uttryckligen litar på alla som har tillgång "
"till datorn är det bäst att låta det vara aktiverat."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:348(title)
msgid "Create new logins in nested windows"
msgstr "Skapa nya inloggningar i nästlade fönster"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:349(para)
msgid ""
"When this option is active, you will not actually switch screens when you "
"log in as another user with the <application>User Switcher</application>. "
"Instead, each new login will appear inside a window on your current screen. "
"For obvious reasons, the current screen will not be locked when creating a "
"new logins inside windows."
msgstr ""
"När detta alternativ är aktiverat kommer du inte att växla skärmar när du "
"loggar in som en annan användare med <application>Användarväxlare</"
"application>. Istället kommer varje inloggning att visas i ett fönster på "
"din aktuella skärm. Den aktuella skärmen kommer så klart inte att låsas när "
"nya inloggningar sker i fönstren."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:352(para)
msgid ""
"This option exists primarily to aid development of various desktop "
"technologies, so most people won't have cause to enable it."
msgstr ""
"Detta alternativ finns primärt för att underlätta utvecklingen av olika "
"skrivbordstekniker, så de flesta personer har ingen anledning att aktivera "
"det."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:361(title)
msgid "Notes for Nerds"
msgstr "Noteringar för nördar"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:363(title)
msgid "Common Problems"
msgstr "Vanliga problem"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:367(para)
msgid "User \"faces\" are not appearing in other users' menus."
msgstr "Användarnas \"ansikten\" visas inte i andra användares menyer."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:372(para)
msgid ""
"In order for user faces to be visible, they must be readable by all users. "
"Currently, faces are stored in image format in the file called <filename>~/."
"face</filename>. As a result, the <filename>~/.face</filename> file must "
"have permissions which allow other users to read it (typically, a "
"permissions mask of <computeroutput>0644</computeroutput> or "
"<computeroutput>-rw-r--r--</computeroutput> will suffice), and the users "
"home directories must allow listing by others (at minimum, "
"<computeroutput>0711</computeroutput>, or <computeroutput>drwx--x--x</"
"computeroutput> will suffice)."
msgstr ""
"Användarnas ansiktsbilder måste vara läsbara för alla användare för att vara "
"synliga. För närvarande lagras ansiktsbilderna i filen som kallas "
"<filename>~/.face</filename>. Därför måste filen <filename>~/.face</"
"filename> ha rättigheter som tillåter alla andra användare att läsa den "
"(vanligtvis en rättighetsmask på <computeroutput>0644</computeroutput> eller "
"<computeroutput>-rw-r--r--</computeroutput> bör räcka), och användarnas "
"hemkataloger måste tillåta läsning av andra (minimum <computeroutput>0711</"
"computeroutput>, eller <computeroutput>drwx--x--x</computeroutput> bör "
"räcka)."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:379(para)
msgid ""
"The <application>User Switcher</application> does not appear in the "
"<guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<application>Användarväxlare</application> visas inte i dialogrutan "
"<guilabel>Lägg till i panel</guilabel>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:384(para)
msgid ""
"The <application>User Switcher</application> must be installed to the same "
"prefix as the <application>Panel</application>. That is, if the "
"<application>Panel</application> is at <command>/usr/bin/panel</command>, "
"the applet should be installed to the /usr prefix. If the applet was "
"installed properly (for example, via your distribution), then try logging "
"out and back in to refresh the <guilabel>Add to Panel</guilabel> list."
msgstr ""
"<application>Användarväxlare</application> måste installeras till samma "
"prefix som din <application>panel</application>. Alltså om din "
"<application>panel</application> finns som <command>/usr/bin/panel</"
"command>, ska panelprogrammet installeras med prefixet /usr. Om "
"panelprogrammet installerades korrekt (till exempel, via din distribution), "
"prova att logga ut och in igen för att uppdatera listan i <guilabel>Lägg "
"till i panel</guilabel>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:392(title)
msgid "Hidden Options"
msgstr "Dolda alternativ"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:393(para)
msgid ""
"The <application>User Switcher</application> applet contains some useful "
"hidden options for geeks, nerds, administrators, and other misfits. These "
"options require modifying the configuration using special tools like the "
"<application>Configuration Editor</application> or <command>gconftool-2</"
"command>, but they can cause some unexpected or undesired behavior. These "
"options affect every instance of the <application>User Switcher</"
"application> for a particular user, and can be locked by administrators."
msgstr ""
"Panelprogrammet <application>Användarväxlare</application> innehåller några "
"användbara och dolda alternativ för geekar, nördar, administratörer, och "
"andra missanpassade. Dessa alternativ kräver ändring av konfigurationen med "
"specialverktyg som <application>Konfigurationsredigerare</application> eller "
"<command>gconftool-2</command>, men de kan orsaka visst förväntat eller "
"oönskat beteende. Dessa alternativ påverkar alla instanser av "
"<application>Användarväxlare</application> för en specifik användare, och "
"kan låsas av administratörerna."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:397(title)
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "Visa endast aktiva användare"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:398(para)
msgid ""
"This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_active_users_only</"
"filename> determines whether to show only those users who are currently "
"logged in (when enabled), or all legal users (when disabled)."
msgstr ""
"Denna nyckel, i <filename>/apps/fast-user-switch-applet/"
"show_active_users_only</filename> fastställer huruvida endast de användare "
"som för närvarande är inloggade ska visas (när aktiverad) eller alla "
"tillåtna användare (när inaktiverad)."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:403(title)
msgid "Show Login Screen Menuitem"
msgstr "Visa inloggningsskärmens menyobjekt"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:404(para)
msgid ""
"This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_screen_item</"
"filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Screen</"
"guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref "
"linkend=\"fusa-usage-left\"/> for more information on this menu). This item "
"is used to create a new, empty login screen. If this option is set to "
"<computeroutput>always</computeroutput>, the item will always be shown. If "
"this option is set to <computeroutput>auto</computeroutput>, then the item "
"will be shown if the applet is configured to not use nested logins (see "
"<xref linkend=\"fusa-config-options-nested\"/> for more information). If "
"this option is set to <computeroutput>never</computeroutput>, then the item "
"will never be shown."
msgstr ""
"Denna nyckel, i <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_screen_item</"
"filename> fastställer huruvida menyobjektet <guimenuitem>Inloggningsskärm</"
"guimenuitem> ska visas i nederkant av vänsterklickmenyn (se <xref linkend="
"\"fusa-usage-left\"/> för mer information om denna meny). Detta objekt "
"används för att skapa en ny, tom inloggningsskärm. Om detta alternativ är "
"inställt till <computeroutput>always</computeroutput> (alltid), kommer "
"objektet alltid att visas. Om detta alternativ är inställt till "
"<computeroutput>auto</computeroutput>, kommer objektet att visas om "
"panelprogrammet är konfigurerat att inte använda nästlade inloggningar (se "
"<xref linkend=\"fusa-config-options-nested\"/> för mer information). Om "
"detta alternativ är inställt till <computeroutput>never</computeroutput> "
"(aldrig), kommer objektet inte att visas."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:409(title)
msgid "Show Login Window Menuitem"
msgstr "Visa inloggningsfönstrets menyobjekt"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:410(para)
msgid ""
"This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_window_item</"
"filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Window</"
"guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref "
"linkend=\"fusa-usage-left\"/> for more information on this menu). This item "
"is used to create a new empty login screen inside a window on the current "
"screen. If this option is set to <computeroutput>always</computeroutput>, "
"the item will always be shown. If this option is set to "
"<computeroutput>auto</computeroutput>, then the item will be shown if the "
"applet is configured to use nested logins (see <xref linkend=\"fusa-config-"
"options-nested\"/> for more information). If this option is set to "
"<computeroutput>never</computeroutput>, then the item will never be shown."
msgstr ""
"Denna nyckel, i <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_window_item</"
"filename> fastställer huruvida menyobjektet <guimenuitem>Inloggningsfönster</"
"guimenuitem> ska visas i nederkant av vänsterklickmenyn (se <xref linkend="
"\"fusa-usage-left\"/> för mer information om denna meny). Detta objekt "
"används för att skapa en ny tom inloggningsskärm inne i ett fönster på den "
"aktuella skärmen. Om detta alternativ är inställt till "
"<computeroutput>always</computeroutput> (alltid), kommer objektet alltid att "
"visas. Om detta alternativ är inställt till <computeroutput>auto</"
"computeroutput>, kommer objektet att visas om panelprogrammet är "
"konfigurerat att använda nästlade inloggningar (se <xref linkend=\"fusa-"
"config-options-nested\"/> för mer information). Om detta alternativ är "
"inställt till <computeroutput>never</computeroutput> (aldrig), kommer "
"objektet inte att visas."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006."