# Chinese (Hong Kong) translation of fast-user-switch-applet.
# Copyright (C) 2006, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2006
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fast-user-switch-applet 2.17.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-21 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 20:25+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "用來快速切換使用者的選單"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet.c:346
msgid "User Switcher"
msgstr "使用者切換程式"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "使用者切換面板程式工廠"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "編輯個人資料(_I)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "編輯使用者與羣組(_E)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "設定登入畫面(_S)"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "顯示風格"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "切換後鎖定螢幕"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "顯示「登入畫面」選單項目"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "顯示「其他」選單項目"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "只顯示作用中的使用者"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
"\" to use the word `Users.'"
msgstr ""
"指定在面板中要如何顯示此面板程式。使用「使用者名稱」會顯示目前使用者的名稱，"
"「圖示」會顯示人物圖示，或是「文字」以使用‘Users’這個字。"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "使用 Xnest"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr ""
"何時顯示「登入畫面」項目。可能的數值包括：「永遠」則隨時顯示該項目，「永不」"
"則永遠不顯示該項目，和「自動」（為預設值）則當面板程式處於 Xnest 模式時顯示該"
"項目。"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"何時顯示「其他」項目。可能的數值包括：「永遠」則隨時顯示該項目，「永不」則永"
"遠不顯示該項目，和「自動」（為預設值）則當面板程式處於主控台（非 Xnest）模式"
"時顯示該項目。"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr "當切換使用者的時候是否以建立新的 Xnest 視窗來代替產生一個新的主控台。"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr "在切換到不同的主控台後是否鎖定螢幕。"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr "是否只顯示目前登入的使用者，或是顯示所有的使用者。"

#: ../data/ui.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">發現多重登入</span>"

#: ../data/ui.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:1999
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: ../data/ui.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "在視窗中建立新的登入(_N)"

#: ../data/ui.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: ../data/ui.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "發現多重登入─使用者切換程式"

#: ../data/ui.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../data/ui.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr "部分偏好設定已經被系統管理者鎖定了。"

#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2024
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""
"你想要切換的使用者已經在這台電腦上登入很多次了。你希望切換到哪一次登入？"

#: ../data/ui.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "在選單標題使用「人物」圖示"

#: ../data/ui.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "在選單標題使用目前使用者的名稱"

#: ../data/ui.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "使用‘Users’這個字做為選單標題"

#: ../data/ui.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "使用者切換程式錯誤"

#: ../data/ui.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "使用者切換程式偏好設定"

#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:469 ../src/applet.c:476
#: ../src/applet.c:1383 ../src/applet.c:1388 ../src/applet.c:1401
#: ../src/applet.c:1406
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: ../data/ui.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""
"當切換使用者需要建立一個新的登入時，在視窗中建立此登入而非在新的畫面中建立"

#: ../data/ui.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr "當變換為不同的畫面時，讓原本畫面的螢幕保護程式開始生效。"

#: ../data/ui.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "切換使用者後鎖定螢幕(_L)"

#: ../src/applet.c:540
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: ../src/applet.c:553
msgid "Login Window"
msgstr "登入畫面"

#: ../src/applet.c:1139
msgid ""
"The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Fast User Switch Applet 為自由軟件；你可依據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公"
"共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你依據的是本授權的第二版或"
"（你自行選擇的）任一日後發行的版本。"

#: ../src/applet.c:1143
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的"
"適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"

#: ../src/applet.c:1147
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金"
"會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../src/applet.c:1157
msgid "Fast User Switch Applet"
msgstr "使用者切換面板程式"

#: ../src/applet.c:1161
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "用來快速切換使用者的選單。"

#: ../src/applet.c:1166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2006"

#: ../src/applet.c:1993
msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
msgstr "發現多重登入─快速使用者切換"

#: ../src/applet.c:2023
msgid "Multiple Logins Found"
msgstr "發現多重登入"

#: ../src/applet.c:2041
#, c-format
msgid "%s in a nested window on console %d"
msgstr "%s 於主控台 %d 的視窗中"

#: ../src/applet.c:2045
#, c-format
msgid "%s on console %d"
msgstr "%s 於主控台 %d"

#: ../src/applet.c:2087
msgid "Display Manager Unavailable"
msgstr "登入管理程式無法使用"

#: ../src/applet.c:2088
msgid ""
"In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
"Manager must be running, but it is not."
msgstr ""
"為了讓使用者選擇程式的功能正常，必須執行 GNOME Display Manager，但並未執行。"

#: ../src/applet.c:2092
msgid "Multiple Consoles Not Supported"
msgstr "不支援多重主控台"

#: ../src/applet.c:2093
msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
msgstr "這個系統不支援多人以圖形式登入畫面。"

#: ../src/applet.c:2098
msgid "Too Many Sessions"
msgstr "作業階段太多"

#: ../src/applet.c:2099
msgid ""
"There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
"must log out, or the system configuration must be changed to allow for more."
msgstr ""
"目前有太多作業階段正在執行以致無法建立新的作業階段。有些人必須登出，或是改變"
"系統組態以允許更多人登入。"

#: ../src/applet.c:2105
msgid "Graphical System Error"
msgstr "圖形式系統錯誤"

#: ../src/applet.c:2106
msgid ""
"The graphical interface did not properly start, which is needed for "
"graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not "
"properly configured."
msgstr ""
"圖形式登入所需的圖形介面沒有正常啟動。這可能是因為 X Window 系統或 GDM 沒有正"
"確設定。"

#: ../src/applet.c:2111
msgid "Permissions Error"
msgstr "權限錯誤"

#: ../src/applet.c:2112
msgid ""
"Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
"<i>~/.Xauthority</i> setup."
msgstr "你的使用者沒有建立額外登入的權限。請檢查 <i>~/.Xauthority</i> 設定。"

#: ../src/applet.c:2265
msgid "Missing Required File"
msgstr "遺失必須的檔案"

#: ../src/applet.c:2267
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""
"無法開啟使用者選擇程式的介面檔案‘%s’。這可能是因為該應用程式沒有正確的安裝或"
"設定。"

#: ../src/applet.c:2343
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "不能鎖定螢幕：%s"

#: ../src/applet.c:2357
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "不能暫時將螢幕保護程式設為空白畫面：%s"

#: ../src/fusa-display.c:119 ../src/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "管理程式"

#: ../src/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "擁有這個物件的管理程式。"

#: ../src/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "這個物件參考的 X11 畫面名稱。"

#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:163
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ../src/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "目前登入這個虛擬終端機的使用者。"

#: ../src/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "主控台"

#: ../src/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr "這個畫面可以找到的虛擬主控台數量，或是 %-1。"

#: ../src/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "Nested"

#: ../src/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "此畫面是否為視窗式 (Xnest) 畫面。"

#: ../src/fusa-manager.c:1035
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr "由於不明的原因無法聯繫登入管理程式。"

#: ../src/fusa-manager.c:1042
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr "登入管理程式並未執行或版本太舊。"

#: ../src/fusa-manager.c:1045
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "已達到可變伺服器設定的上限。"

#: ../src/fusa-manager.c:1048
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "啟動 X 發生未知的錯誤。"

#: ../src/fusa-manager.c:1051
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "X 伺服器結束啟動時失敗。"

#: ../src/fusa-manager.c:1054
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "已有太多執行中的 X 作業階段。"

#: ../src/fusa-manager.c:1057
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr "nested X server (Xnest) 不能連接到你目前的 X server。"

#: ../src/fusa-manager.c:1060
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "在 GDM 組態中找不到 X server。"

#: ../src/fusa-manager.c:1063
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr "請輸入以設定未知的登出動作，或設定不可使用的登出動作。"

#: ../src/fusa-manager.c:1066
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "不支援虛擬主控台。"

#: ../src/fusa-manager.c:1069
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "無效的虛擬終端機數量。"

#: ../src/fusa-manager.c:1072
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "輸入以更新不支援的組態鍵。"

#: ../src/fusa-manager.c:1075
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr "~/.Xauthority 檔案設定錯誤或遺失。"

#: ../src/fusa-manager.c:1078
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr "有太多訊息傳送到登入管理程式，它也因此停止了。"

#: ../src/fusa-manager.c:1082
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "登入管理程式送出未知的錯誤訊息。"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:164
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "這個選單項目表示的使用者。"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:171
msgid "Icon Size"
msgstr "圖示大小"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "要使用的圖示大小。"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:178
msgid "Indicator Size"
msgstr "指示器大小"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:179
msgid "Size of check indicator"
msgstr "檢查指示器的大小"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:184
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "指示器空間"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:185
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "使用者名稱與指示器之間的空間"

#: ../src/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "控制這個使用者的使用者管理程式物件。"

#: ../src/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "顯示詳細資料"

#~ msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
#~ msgstr "GDM（GNOME 登入管理程式）尚未執行。"

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm."
#~ msgstr ""
#~ "實際上您也可以使用不同的登入管理程式，像是 KDM (KDE 登入管理程式) 或 xdm。"

#~ msgid ""
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask "
#~ "your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "如果您仍然想要使用此項功能，可以自行啟動 GDM 或請您的系統管理者啟動 GDM。"

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "無法與 GDM（GNOME 登入管理程式）溝通"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "也許您所執行的是舊版 GDM。"

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
#~ msgstr "無法與 gdm 溝通，也許您所執行的是舊的版本。"

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "已達到允許的可變 X 伺服器上限。"

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "嘗試啟動 X 伺服器時發生錯誤。"

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "X 伺服器失敗。也許它尚未設定好。"

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "執行中的 X 作業階段太多。"

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "nested X 伺服器 (Xnest) 不能連接到您目前的 X 伺服器。您可能遺失了 X 授權檔"
#~ "案。"

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "nested X 伺服器 (Xnest) 無法使用，或是 gdm 設定錯誤。\n"
#~ "請安裝 Xnest 套件以便使用巢狀式登入。"

#~ msgid ""
#~ "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
#~ msgstr "X 伺服器無法使用，可能是 gdm 設定錯誤。"

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "嘗試改變到無效的虛擬終端機數量。"

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "您似乎沒有這個操作所需的授權。也許是您的 .Xauthority 檔案沒有正確設定。"

#~ msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
#~ msgstr "有太多訊息傳送到 gdm 因此它停住了。"

#~ msgid "Unknown error occurred."
#~ msgstr "發生未知的錯誤。"