# Serbian translation of fast-user-switch-applet
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the fast-user-switch-applet
#
# Maintainer: Слободан Д. Средојевић <ssl@uns.ns.ac.yu>
# Translated on 2006-01-04 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fast-user-switch-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-12 03:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-12 15:01+0100\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

# note(slobo): ово је први пролаз, треба испробати у раду
#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Мени за брзо пребацивање између корисника"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet.c:346
msgid "User Switcher"
msgstr "Промена корисника"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Фабрика програмчета за промену корисника"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Уреди _личне податке"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Уреди кориснике и групе"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "Постав_ке"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "П_одешавање пријавног екрана"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "Стил приказа"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "Закључај екран након пребацивања"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "Прикажи ставку менија „Пријавни прозор“"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "Прикжи ставку менија „Остало“"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "Прикажи само активне кориснике"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
"\" to use the word `Users.'"
msgstr ""
"Задаје приказ програмчета на панелу. Користите вредност „корисничко име“ за "
"приказивање корисничког имена, „икона“ за приказивање сличице људи или "
"„текст“ како би била исписана реч „Корисници“."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "Користи Xnest"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr ""
"Када да прикажем ставку „Прозор за пријаву“. Могуће вредности обухватају: "
"„увек“ — овим се ставка увек приказује, „никада“ — никад не приказуј ставку "
"и „угнежђен“ — када је програмче у оквиру другог прозора."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"Када се приказује ставка „Остало“. Могуће вредности обухватају: „увек“ — "
"чиме се ставка увек приказује, „никада“ — никад не приказуј ставку и"
"„конзола“ — када је програмче у конзолном а не угнежђеном режиму."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr ""
"Да ли да направи или не нови угнежђени прозор уместо трошења нових конзола "
"код пребацивања на други кориснички налог."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr "Да ли да закључа екран након пребацивања на неку другу конзолу."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr "Да ли да прикаже само тренутно пријављене или све кориснике."

#: ../data/ui.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Пронађени су више пута пријављени "
"корисници</span>"

#: ../data/ui.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:1999
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../data/ui.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "Нове пријаве обави у _угнежђеним прозорима"

#: ../data/ui.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../data/ui.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "Пронађени су више пута пријављени корисници — Промена корисника"

#: ../data/ui.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "Могућности"

#: ../data/ui.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr "Систем администратор је закључао неке поставке."

# note(slobo): пријављен на више места се лакше разуме него пријављен више пута
#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2024
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""
"Корисник на чији налог желите да пређете је већ пријављен на више места. На "
"које од ових места желите да пређете?"

#: ../data/ui.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "Корисити сличицу људи за наслов менија"

#: ../data/ui.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "Користи тренутно корисничко име за наслов менија"

#: ../data/ui.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "Користи реч „Корисници“ за наслов менија"

#: ../data/ui.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "Грешка у програмчету за промену корисника"

#: ../data/ui.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "Поставке промене корисника"

#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:469 ../src/applet.c:476
#: ../src/applet.c:1383 ../src/applet.c:1388 ../src/applet.c:1401
#: ../src/applet.c:1406
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: ../data/ui.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""
"Када једна нова пријава мора бити обављена, створи је у једном прозору "
"уместо на новом екрану"

#: ../data/ui.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr ""
"Када прелазиш на неки други екран, покрени чувара екрана за овај екран."

#: ../data/ui.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "_Закључај екран након промене корисника"

#: ../src/applet.c:540
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../src/applet.c:553
msgid "Login Window"
msgstr "Прозор за пријављивање"

#: ../src/applet.c:1139
msgid ""
"The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Програмче за промену корисника је слободан софтвер; можете га расподељивати "
"и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је "
"објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, "
"било (по вашем нахођењу) било које новије верзије."

#: ../src/applet.c:1143
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Програмче за промену корисника се расподељује у нади да ће бити од користи, "
"али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или "
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више "
"детаља."

#: ../src/applet.c:1147
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Програмче за "
"промену корисника; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free "
"Software Foundation, Inc.), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
"1307  USA"

#: ../src/applet.c:1157
msgid "Fast User Switch Applet"
msgstr "Програмче за брзу промену корисника"

#: ../src/applet.c:1161
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Мени за брзу промену корисника."

#: ../src/applet.c:1166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/applet.c:1993
msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
msgstr ""
"Пронађени су више пута пријављени корисници — Пребацивач између корисничких "
"налога"

#: ../src/applet.c:2023
msgid "Multiple Logins Found"
msgstr "Пронађени су више пута пријављени корисници"

#: ../src/applet.c:2041
#, c-format
msgid "%s in a nested window on console %d"
msgstr "%s је у угнежђеном прозору, везан за конзолу %d"

#: ../src/applet.c:2045
#, c-format
msgid "%s on console %d"
msgstr "%s везан за конзолу %d"

#: ../src/applet.c:2087
msgid "Display Manager Unavailable"
msgstr "Управник пријаве је недоступан"

#: ../src/applet.c:2088
msgid ""
"In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
"Manager must be running, but it is not."
msgstr ""
"Да би избор корисника правилно радио, Гномов управник пријаве мора да буде "
"покренут али то овде није случај"

#: ../src/applet.c:2092
msgid "Multiple Consoles Not Supported"
msgstr "Вишеструке конзоле нису подржане"

#: ../src/applet.c:2093
msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
msgstr "Овај систем не подржава више графичких екрана за пријаву."

#: ../src/applet.c:2098
msgid "Too Many Sessions"
msgstr "Отворено је превише сесија"

#: ../src/applet.c:2099
msgid ""
"There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
"must log out, or the system configuration must be changed to allow for more."
msgstr ""
"Тренутно је отворено превише сесија да би се направила нова. Неко мора да се "
"одјави или системско подешавање мора бити измењено да би дозволило више "
"сесија."

#: ../src/applet.c:2105
msgid "Graphical System Error"
msgstr "Грешка у графичком систему"

#: ../src/applet.c:2106
msgid ""
"The graphical interface did not properly start, which is needed for "
"graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not "
"properly configured."
msgstr ""
"Графичко сучеље није покренуто правилно што је неопходно за графички "
"пријавни екран. Могуће је да нису добро подешени или Икс или Гномов управник "
"пријаве."

#: ../src/applet.c:2111
msgid "Permissions Error"
msgstr "Грешка у дозволама"

#: ../src/applet.c:2112
msgid ""
"Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
"<i>~/.Xauthority</i> setup."
msgstr ""
"Ваш корисник нема дозволе да оствари више пријава. Проверите правила "
"датотеке <i>~/.Xauthority</i>."

#: ../src/applet.c:2265
msgid "Missing Required File"
msgstr "Недостаје захтевана датотека"

#: ../src/applet.c:2267
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""
"Датотека која дефинише графичку представу изборника корисника „%s“ не може "
"да се отвори. Вероватно да сам програм није уредно инсталиран или подешен."

#: ../src/applet.c:2343
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Не могу да закључам екран: %s"

#: ../src/applet.c:2357
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Не могу утицати на чувара екрана да очисти екран: %s"

#: ../src/fusa-display.c:119 ../src/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "Управник"

#: ../src/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "Управник који поседује овај објекат."

#: ../src/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "Име Икс екрана на који упућује овај објекат."

#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:163
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: ../src/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "Корисник тренутно пријављен на овој виртуалној конзоли."

#: ../src/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../src/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr ""
"Број виртуалне конзоле на којој може да се пронађе овај екран, или %-1."

#: ../src/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "Угнежђен"

#: ../src/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "Да ли је овај екран приказан у оквиру једног прозора."

#: ../src/fusa-manager.c:1035
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr ""
"Из незнаних разлога не могу да успоставим комуникацију са управником пријаве."

#: ../src/fusa-manager.c:1042
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr "Управник пријаве није покренут или је одвећ стар."

#: ../src/fusa-manager.c:1045
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "Достигнута је одређена граница у броју флексибилних сервера."

#: ../src/fusa-manager.c:1048
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "Догодила се грешка при покретању Икса"

#: ../src/fusa-manager.c:1051
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "Икс сервер није успео да заврши покретање."

#: ../src/fusa-manager.c:1054
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "Превише је покренутих Икс сесија"

#: ../src/fusa-manager.c:1057
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr "Угнежђени Икс сервер не може да се повеже на ваш Икс сервер."

#: ../src/fusa-manager.c:1060
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "Не могу да нажем Икс сервер у подешавањима Гномовог управника пријаве."

#: ../src/fusa-manager.c:1063
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Покушај постављања непознате радње за одјављиваље, или покушај постављања "
"радње која се предузима по одјављивању која није доступна."

#: ../src/fusa-manager.c:1066
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Виртуалне конзоле нису подржане."

#: ../src/fusa-manager.c:1069
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "Нетачан број виртуалне конзоле"

#: ../src/fusa-manager.c:1072
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Покушавам да освежим један неподржани кључ у подешавањима."

#: ../src/fusa-manager.c:1075
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr "Датотека ~/.Xauthority је лоше попуњена или недостаје."

#: ../src/fusa-manager.c:1078
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr "Послато је превише порука управнику пријаве и он је престао да ради."

#: ../src/fusa-manager.c:1082
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "Управник пријаве је послао поруку о грешци."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:164
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "Корисник кога представља ова ставка менија."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:171
msgid "Icon Size"
msgstr "Величина иконе"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "Величина иконе која се користи."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:178
msgid "Indicator Size"
msgstr "Величина показатеља"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:179
msgid "Size of check indicator"
msgstr "Величина показатеља провере"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:184
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Размак показатеља"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:185
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Простор између корисничког имена и показатеља"

#: ../src/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Објекат управника корисника који контролише овог корисника."

#: ../src/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "Прикажи детаље"

#~ msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
#~ msgstr "Гномов управник пријаве није покренут."

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm."
#~ msgstr ""
#~ "Можда заправо користите неког другог управника пријаве какви су КДМ или "
#~ "xdm."

#~ msgid ""
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask "
#~ "your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Ако и даље желите да користите ову могућност или сами покрените Гномовог "
#~ "управника пријаве или замолите да то учини ваш систем администратор."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "Не могу да успоставим комуникацију са Гномовим управником пријаве"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "Вероватно имате неку застарелу верзију Гномовог управника пријаве."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да успоставим комуникацију са Гномовим управником пријаве; "
#~ "вероватно је присутна и ради нека стара верзија овог програма."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "Достигнуто је ограничење у броју флексибилних Икс сервера."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "Догодиле су се грешле при покретању Икс сервера."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "Икс сервер није покренут. Вероватно није правилно подешен."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "Покренуто је превише Икс сесија."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "Угнежђени Икс сервер не може да се повеже на ваш текући Икс сервер. "
#~ "Вероватно вам недостаје датотека са овлашћењима."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "Угнежђени Икс сервер није присутан или је Гномов управник пријаве лоше "
#~ "подешен.\n"
#~ "Молим инсталирајте пакет Xnest како би могли остваривати пријављивање у "
#~ "оквиру прозора."

#~ msgid ""
#~ "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Икс сервер није присутан; вероватно је Гномов управник пријаве лоше "
#~ "подешен."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "Покушај прелаза на недозвољен број виртуалне конзоле."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Чини се да немате аутентификациона права за ову радњу. Вероватно ваша ."
#~ "Xauthority датотека није добро попуњена."

#~ msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
#~ msgstr ""
#~ "Превише порука је послато Гномовом управнику пријаве и он је престао да "
#~ "ради."

#~ msgid "Unknown error occurred."
#~ msgstr "Догодила се грешка."