# fast-user-switch applet korean translation.
# Copyright (C) 2006 THE fast-user-switch-applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fast-user-switch-applet package.
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fast-user-switch-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 04:37+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "사용자 사이를 재빨리 바꿔주는 애플릿"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet.c:354
msgid "User Switcher"
msgstr "사용자 바꾸기"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "사용자 바꾸기 애플릿 팩토리"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "개인 정보 편집(_I)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "사용자 및 그룹 편집(_E)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "로그인 화면 설정(_S)"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "모양새"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "바꾸고 난 다음 화면 잠그기"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "메뉴 항목에 \"로그인 창\" 보이기"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "메뉴 항목에 \"그 외\" 보이기"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "로그인 된 사용자만 보이기"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
"\" to use the word `Users.'"
msgstr ""
"패널에 애플릿이 보여지는 모양을 지정합니다. \"username\"은 현재 사용자 이름"
"을 보이도록 합니다. \"icon\"은 아이콘을, \"text\"는 사용자 라는 단어를 보이도"
"록 합니다."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "Xnest 사용"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr ""
"\"로그인 창\"항목을 보일 때를 설정합니다, 쓸 수 있는 값: \"always\"는 항상 항"
"목을 보입니다. \"never\"는 항목을 보이지 않습니다. \"auto\"는 기본 값이며, "
"Xnest 모드일 때 항목을 보이도록 합니다."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"\"그 외\"항목을 보일 때를 설정합니다. 쓸 수 있는 값:  \"always\"는 항상 항목"
"을 보입니다. \"never\"는 항목을 보이지 않습니다. \"auto\"는 기본 값이며, 콘"
"솔 모드일 때(Xnest가 아닐 때) 항목을 보이도록 합니다."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr "사용자를 바꿀 때 새 콘솔을 만드는 대신 Xnest 창을 만들지 결정합니다."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr "다른 콘솔로 바꾼 후 화면을 잠글지 결정합니다."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr "현재 로그인된 사용자만 보일지 모든 사용자를 보일지 결정합니다."

#: ../data/ui.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">여러번 로그인 되었습니다</span>"

#: ../data/ui.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:2024
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: ../data/ui.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "중첩 창에서 새 로그인 만들기(_N)"

#: ../data/ui.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "자세히"

#: ../data/ui.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "여러번 로그인 발견 - 사용자 바꾸기"

#: ../data/ui.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: ../data/ui.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr "시스템 관리자가 몇몇 설정을 잠궈두었습니다."

#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2049
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""
"이 컴퓨터에 바꾸려는 사용자가 여러번 로그인 되어있습니다. 어떤 로그인으로 바"
"꾸겠습니까?"

#: ../data/ui.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "메뉴 제목에 '사람들' 아이콘을 보입니다"

#: ../data/ui.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "메뉴 제목에 현재 사용자 이름을 보입니다"

#: ../data/ui.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "메뉴 제목에 `사용자'라는 단어를 보입니다"

#: ../data/ui.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "사용자 바꾸기 오류"

#: ../data/ui.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "사용자 바꾸기 기본 설정"

#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:477 ../src/applet.c:484
#: ../src/applet.c:1408 ../src/applet.c:1413 ../src/applet.c:1426
#: ../src/applet.c:1431
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: ../data/ui.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""
"사용자를 바꾸기 위해 새 로그인을 할 때 새 화면 대신 창에서 로그인 하도록 합니"
"다."

#: ../data/ui.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr "다른 화면으로 바꿀 때, 현재 화면의 화면 보호기를 켭니다."

#: ../data/ui.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "사용자 바꾼 후 화면 잠그기(_L)"

#: ../src/applet.c:332
msgid "Fast User Switch Applet"
msgstr "빠른 사용자 바꾸기 애플릿"

#: ../src/applet.c:548
msgid "Other"
msgstr "그 외"

#: ../src/applet.c:561
msgid "Login Window"
msgstr "로그인 창"

#: ../src/applet.c:1134
msgid ""
"The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."

#: ../src/applet.c:1138
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/applet.c:1142
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../src/applet.c:1155
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "사용자 사이를 재빨리 바꾸는 메뉴."

#: ../src/applet.c:1160
msgid "translator-credits"
msgstr "차영호 <ganadist@gmail.com>, 2006."

#: ../src/applet.c:2018
msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
msgstr "여러번 로그인 발견 - 사용자 바꾸기"

#: ../src/applet.c:2048
msgid "Multiple Logins Found"
msgstr "여러번 로그인 발견"

#: ../src/applet.c:2066
#, c-format
msgid "%s in a nested window on console %d"
msgstr "콘솔 %2$d의 중첩 창의 %1$s"

#: ../src/applet.c:2070
#, c-format
msgid "%s on console %d"
msgstr "콘솔 %2$d의 %1$s"

#: ../src/applet.c:2112
msgid "Display Manager Unavailable"
msgstr "디스플레이 관리자가 없습니다"

#: ../src/applet.c:2113
msgid ""
"In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
"Manager must be running, but it is not."
msgstr ""
"사용자 선택 기능이 제대로 동작하려면, 그놈 디스플레이 관리자가 실행되어 있어"
"야 합니다."

#: ../src/applet.c:2117
msgid "Multiple Consoles Not Supported"
msgstr "다중 콘솔이 지원되지 않습니다"

#: ../src/applet.c:2118
msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
msgstr "이 시스템은 다중 그래픽 로그인 화면이 지원되지 않습니다."

#: ../src/applet.c:2123
msgid "Too Many Sessions"
msgstr "너무 많은 세션"

#: ../src/applet.c:2124
msgid ""
"There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
"must log out, or the system configuration must be changed to allow for more."
msgstr ""
"세션을 새로 만들 수 없을 정도로 많은 세션이 실행중입니다. 몇몇 사용자가 로그"
"아웃 하거나, 시스템 설정에서 더 많은 세션을 허용하도록 설정을 바꾸어야 합니"
"다."

#: ../src/applet.c:2130
msgid "Graphical System Error"
msgstr "그래픽 시스템 오류"

#: ../src/applet.c:2131
msgid ""
"The graphical interface did not properly start, which is needed for "
"graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not "
"properly configured."
msgstr ""
"그래픽 로그인에 필요한 그래픽 인터페이스가 올바르게 시작하지 않았습니다.X 윈"
"도우 시스템이나 GDM이 올바르게 설정되지 않은 것 같습니다."

#: ../src/applet.c:2136
msgid "Permissions Error"
msgstr "허가권 오류"

#: ../src/applet.c:2137
msgid ""
"Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
"<i>~/.Xauthority</i> setup."
msgstr ""
"새로운 로그인을 만들 때 필요한 허가권이 없습니다. <i>~/.Xauthority</i> 설정"
"을 확인하십시오."

#: ../src/applet.c:2290
msgid "Missing Required File"
msgstr "필요한 파일 없음"

#: ../src/applet.c:2292
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""
"사용자 선택 인터페이스 파일인 '%s'(을)를 열 수 없습니다. 프로그램이 잘못 설치"
"되거나 잘못 설정된 것 같습니다."

#: ../src/applet.c:2368
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "화면 잠글 수 없음: %s"

#: ../src/applet.c:2382
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "빈 화면으로 화면 보호기를 임시로 설정할 수 없습니다: %s"

#: ../src/fusa-display.c:119 ../src/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "관리자"

#: ../src/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "이 개체를 소유하는 관리자."

#: ../src/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../src/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "이 개체를 참조하는 X11 화면의 이름."

#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:163
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: ../src/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "현재 가상터미널에 로그인 된 사용자."

#: ../src/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "콘솔"

#: ../src/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr "지금 보여지는 가상 콘솔의 번호, 또는 %-1."

#: ../src/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "포함됨"

#: ../src/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "이 화면이 포함된 화면인지 여부."

#: ../src/fusa-manager.c:1035
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr "화면 관리자와 알 수 없는 이유로 연결되지 않습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1042
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr "화면 관리자가 실행되지 않거나 너무 이전 것 입니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1045
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "설정된 탄력적 서버의 개수 제한에 다다랐습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1048
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "X를 시작하는데 알 수 없는 오류가 생겼습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1051
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "X서버가 시작하는데 실패 했습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1054
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "너무 많은 X세션이 실행 중입니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1057
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr "중첩 X 서버(Xnest)가 현재 X서버에 연결할 수 없습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1060
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "GDM설정에서 X 서버를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1063
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"알 수 없는 로그아웃 동작을 설정하려 시도했거나, 사용할 수 없는 로그아웃 동작"
"을 설정하려 시도했습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1066
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "가상 터미널을 지원하지 않습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1069
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "잘못된 가상 터미널 번호입니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1072
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "지원하지 않는 설정 키를 고치려합니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1075
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr "~/.Xauthority 파일이 없거나 잘못 설정되어 있습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1078
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr "화면 관리자에 너무 많은 메세지가 보내졌고, 얼어버렸습니다."

#: ../src/fusa-manager.c:1082
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "화면 관리자가 알 수 없는 오류 메세지를 보냈습니다."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:164
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "이 메뉴 항목에 나타나는 사용자."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:171
msgid "Icon Size"
msgstr "아이콘 크기"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "사용 되는 아이콘의 크기."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:178
msgid "Indicator Size"
msgstr "인디케이터 크기"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:179
msgid "Size of check indicator"
msgstr "확인 인디케이터의 크기"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:184
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "인디케이터 공간"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:185
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "사용자 이름과 인디케이터 사이의 공간"

#: ../src/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "현재 사용자가 제어되는 사용자 관리자 개체."

#: ../src/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "자세히 보기"

#~ msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
#~ msgstr "GDM(그놈 화면 관리자)이 실행되지 않았습니다."

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm."
#~ msgstr ""
#~ "KDM(KDE 화면 관리자)나 xdm같은 다른 화면관리자가 실행되고 있는 것 같습니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask "
#~ "your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "이 기능을 쓰고 싶다면 GDM믈 실행하거나 시스템 관리자에게 GDM을 시작해달라"
#~ "고 요청하십시오."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "GDM(그놈 화면 관리자)와 통신할 수 없습니다"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "옛날 버젼의 GDM이 실행되고 있는 것 같습니다."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
#~ msgstr ""
#~ "GDM과 통신할 수 없습니다, 옛날 버젼의 GDM이 실행되고 있는 것 같습니다."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "탄력적 X 서버의 최대 허용치에 다다랐습니다."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "X서버를 시작하는데 오류가 생겼습니다."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "X서버가 실패했습니다. 설정이 잘못된 것 같습니다."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "너무 많은 X 세션이 실행중입니다."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "중첩 X서버 (Xnest)가 현재 X서버와 연결할 수 없습니다. X인증 파일이 없는 "
#~ "것 같습니다."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "중첩 X서버 (Xnest)를 쓸 수 없거나 GDM이 잘못 설정된 것 같습니다.\n"
#~ "중첩 로그인을 쓰려면 Xnest 꾸러미를 설치하십시오."

#~ msgid ""
#~ "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
#~ msgstr "X서버를 쓸 수 없습니다. GDM이 잘못 설정된 것 같습니다."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "잘못된 가상 터미널 번호로 바꾸려고합니다."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "이 작업을 하기 위해 필요한 인증한 내용이 없습니다.  아마도 .Xauthority 파"
#~ "일이 올바르게 설정되지 않았을 것입니다."

#~ msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
#~ msgstr "너무 많은 메세지를 GDM에 보내서 죽었습니다."

#~ msgid "Unknown error occurred."
#~ msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."