# fast-user-switch-applet in Welsh.
# This file is distributed under the same license as the main package.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fast-user-switch-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 03:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-23 22:09-0500\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <thomas@thurman.org.uk>\n"
"Language-Team: Welsh <gnome-cy@lists.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Dewislen sy'n newid yn gyflym o un defnyddiwr i'r llall"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet.c:346
msgid "User Switcher"
msgstr "Newidydd Defnyddwyr"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Ffatri Rhaglennig Newid Defnyddwyr"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Golygu Gwybodaeth _Bersonol"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Golygu Defnyddwyr a Grwpiau"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hoffterau"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "_Gosod Sgrin Mewngofnodi"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "Arddull Dangos"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "Cloi Sgrin ar ôl Newid"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "Dangos Eitem Ddewislen \"Ffenestr Mewngofnodi\""

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "Dangos Eitem Ddewislen \"Arall\""

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "Dangos Defnyddwyr Gweithredol yn Unig"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
"\" to use the word `Users.'"
msgstr ""
"Penodi sut i ddangos y rhaglennig o fewn y panel. Defnyddiwch \"username\" i "
"ddangos enw'r defnyddiwr presennol, \"icon\" i ddangos yr eicon pobl, neu "
"\"text\" i ddefnyddio'r gair `Defnyddwyr.'"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "Defnyddio Xnest"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr ""
"Pryd i ddangos yr eitem \"Ffenestr Fewngofnodi\". Gwerthoedd posibl: \"always"
"\" i ddangos yr eitem o hyd, \"never\" fydd byth yn dangos yr eitem, ac "
"\"auto\" (y rhagosodiad) i ddangos yr eitem pan fo'r rhaglennig yn y modd "
"Xnest."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"A ddylid dangos yr eitem \"Arall\". Gwerthoedd posibl: \"always\" i ddangos "
"yr eitem o hyd, \"never\" fydd byth yn dangos yr eitem, ac \"auto\" (y "
"rhagosodiad) i ddangos yr eitem pan fo'r rhaglennig yn y modd consol (nid "
"Xnest)."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr ""
"A ddylid creu ffenestri Xnest newydd, yn hytrach na chreu consolau newydd "
"wrth newid defnyddwyr."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr "A ddylid cloi'r sgrin ar ôl newid i gonsol gwahanol."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr ""
"A ddylid dangos dim ond y defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi ar hyn o bryd, "
"neu bob defnyddiwr."

#: ../data/ui.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mwy nag un Mewngofnodiad wedi'u "
"Canfod</span>"

#: ../data/ui.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Ymddangosiad"

#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:1999
msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

#: ../data/ui.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "Creu mewngofnodiadau newydd mewn ffenestri _nythog"

#: ../data/ui.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Manylion"

#: ../data/ui.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "Canfuwyd Amryw Fewngofnodiadau - Newid Defnyddwyr"

#: ../data/ui.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "Opsiynau"

#: ../data/ui.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr "Mae rhai hoffterau wedi'u cloi gan weinyddwr y system."

#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2024
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""
"Mae'r defnyddiwr yr ydych chi am newid iddo wedi mewngofnodi fwy nag unwaith "
"ar y cyfrifiadur hwn. I ba fewngofnodiad ydych chi am newid?"

#: ../data/ui.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "Defnyddio'r eicon `pobl' ar gyfer teitl y ddewislen"

#: ../data/ui.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "Defnyddio enw'r defnyddiwr presennol ar gyfer teitl y ddewislen"

#: ../data/ui.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "Defnyddio'r enw `Defnyddwyr' ar gyfer teitl y ddewislen"

#: ../data/ui.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "Gwall Newidydd Defnyddwyr"

#: ../data/ui.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "Hoffterau Newidydd Defnyddwyr"

#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:469 ../src/applet.c:476
#: ../src/applet.c:1383 ../src/applet.c:1388 ../src/applet.c:1401
#: ../src/applet.c:1406
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

#: ../data/ui.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""
"Pan mae rhaid creu mewngofnodiad newydd er mwyn newid defnyddiwr, ei greu o "
"fewn ffenestr yn hytrach na mewn sgrin newydd"

#: ../data/ui.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr ""
"Wrth newid i ddangosydd gwahanol, rhoi'r arbedwr sgrin ar waith ar gyfer y "
"dangosydd hwn."

#: ../data/ui.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "_Cloi'r sgrin ar ôl newid defnyddiwr"

#: ../src/applet.c:540
msgid "Other"
msgstr "Arall"

#: ../src/applet.c:553
msgid "Login Window"
msgstr "Ffenestr Fewngofnodi"

#: ../src/applet.c:1139
msgid ""
"The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""

#: ../src/applet.c:1143
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/applet.c:1147
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""

#: ../src/applet.c:1157
#, fuzzy
msgid "Fast User Switch Applet"
msgstr "Ffatri Rhaglennig Newid Defnyddwyr"

#: ../src/applet.c:1161
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Dewislen sy'n newid yn gyflym rhwng defnyddwyr."

#: ../src/applet.c:1166
msgid "translator-credits"
msgstr "Rhys Jones <rhys@sucs.org>"

#: ../src/applet.c:1993
msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
msgstr "Canfuwyd Amryw Fewngofnodiadau - Newid Defnyddwyr yn Gyflym"

#: ../src/applet.c:2023
msgid "Multiple Logins Found"
msgstr "Canfuwyd Mwy nag Un Mewngofnodiad"

#: ../src/applet.c:2041
#, c-format
msgid "%s in a nested window on console %d"
msgstr "%s mewn ffenestr wedi nythu ar gonsol %d"

#: ../src/applet.c:2045
#, c-format
msgid "%s on console %d"
msgstr "%s ar gonsol %d"

#: ../src/applet.c:2087
msgid "Display Manager Unavailable"
msgstr "Rheolwr Dangosydd Ddim ar Gael"

#: ../src/applet.c:2088
msgid ""
"In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
"Manager must be running, but it is not."
msgstr ""
"Er mwyn i'r Dewisydd Defnyddwyr weithio'n iawn, rhaid i Reolwr Dangosydd "
"GNOME fod yn rhedeg, ond dyw e ddim."

#: ../src/applet.c:2092
msgid "Multiple Consoles Not Supported"
msgstr "Ni Chynhelir Mwy nag Un Consol"

#: ../src/applet.c:2093
msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
msgstr "Nid yw'r system hon yn cynnal fwy nag un sgrin mewngofnodi raffigol."

#: ../src/applet.c:2098
msgid "Too Many Sessions"
msgstr "Gormod o Sesiynau"

#: ../src/applet.c:2099
msgid ""
"There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
"must log out, or the system configuration must be changed to allow for more."
msgstr ""
"Mae gormod o sesiynau yn rhedeg ar hyn o bryd i greu un newydd. Rhaid i "
"rywun allgofnodi, neu rhaid newid cyfluniad y system i ganiatáu mwy o "
"sesiynau."

#: ../src/applet.c:2105
msgid "Graphical System Error"
msgstr "Gwall yn y System Raffigol"

#: ../src/applet.c:2106
msgid ""
"The graphical interface did not properly start, which is needed for "
"graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not "
"properly configured."
msgstr ""
"Methodd y rhyngwyneb graffigol gychwyn, ac mae angen hwn er mwyn "
"mewngofnodi'n raffigol. Mae'n debyg nad yw System Ffenestri X neu GDM wedi "
"ei gyflunio'n gywir."

#: ../src/applet.c:2111
msgid "Permissions Error"
msgstr "Gwall Caniatâd"

#: ../src/applet.c:2112
msgid ""
"Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
"<i>~/.Xauthority</i> setup."
msgstr ""
"Does gan eich defnyddiwr ddim caniatâd i greu mewngofnodiadau ychwanegol.  "
"Gwiriwch eich gosodiad <i>~/.Xauthority</i>."

#: ../src/applet.c:2265
msgid "Missing Required File"
msgstr "Ffeil Angenrheidiol ar Goll"

#: ../src/applet.c:2267
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""
"Methu agor ffeil rhyngwynebau'r Dewisydd Defnyddwyr, `%s'. Mae'n debyg nad "
"oedd y rhaglen wedi ei gosod neu ei chyflunio'n gywir."

#: ../src/applet.c:2343
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Methu cloi'r sgrin: %s"

#: ../src/applet.c:2357
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Methu gosod yr arbedwr sgrin dros dro i sgrin wag: %s"

#: ../src/fusa-display.c:119 ../src/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "Rheolwr"

#: ../src/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "Y rheolwr sy'n berchen ar y gwrthrych."

#: ../src/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../src/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "Enw'r dangosydd X11 mae'r gwrthrych hwn yn cyfeirio ato."

#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:163
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#: ../src/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "Y defnyddiwr sydd wedi mewngofnodi ar y derfynell rithwir yma."

#: ../src/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "Consol"

#: ../src/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr ""
"Rhif y derfynell rithwir y gellir canfod y dangosydd hwn arni, neu %-1."

#: ../src/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "Nythog"

#: ../src/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "A yw'r dangosydd hwn wedi ei nythu (drwy Xnest) neu beidio."

#: ../src/fusa-manager.c:1035
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr "Methwyd cysylltu â'r rheolwr dangosydd, am resymau anhysbys."

#: ../src/fusa-manager.c:1042
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr "Nid yw'r rheolwr dangosydd yn rhedeg, neu mae'n rhy hen."

#: ../src/fusa-manager.c:1045
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "Cyrhaeddwyd y terfyn (a gyfluniwyd) o weinyddion hyblyg."

#: ../src/fusa-manager.c:1048
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "Roedd gwall anhysbys wrth gychwyn X."

#: ../src/fusa-manager.c:1051
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "Methodd y gweinydd X â gorffen cychwyn."

#: ../src/fusa-manager.c:1054
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "Mae gormod o sesiynau X yn rhedeg."

#: ../src/fusa-manager.c:1057
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr "Ni all y gweinydd X nythog (Xnest) gysylltu â'ch gweinydd X presennol."

#: ../src/fusa-manager.c:1060
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "Methwyd canfod y gweinydd X yng nghyfluniad GDM."

#: ../src/fusa-manager.c:1063
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Ceisio gosod gweithred allgofnodi anhysbys, neu'n ceisio gosod gweithred "
"allgofnodi nad yw ar gael."

#: ../src/fusa-manager.c:1066
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Ni chynhelir terfynellau rhithwir."

#: ../src/fusa-manager.c:1069
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "Rhif terfynell rhithwir annilys."

#: ../src/fusa-manager.c:1072
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Ceisio diweddaru allwedd cyflunio nad yw wedi ei gynnal."

#: ../src/fusa-manager.c:1075
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr "Ffeil ~/.Xauthority wedi ei gyflunio'n wael, neu ar goll."

#: ../src/fusa-manager.c:1078
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr "Anfonwyd gormod o negeseuon at y rheolwr dangosydd, ac fe grogodd."

#: ../src/fusa-manager.c:1082
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "Anfonodd y rheolwr dangosydd neges gwall anhysbys."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:164
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "Y defnyddiwr mae'r eitem ddewislen hon yn ei chynrychioli."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:171
msgid "Icon Size"
msgstr "Maint Eicon"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "Maint yr eicon i'w ddefnyddio."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:178
msgid "Indicator Size"
msgstr "Maint Cyfeiriwr"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:179
msgid "Size of check indicator"
msgstr "Maint y cyfeiriwr ticio"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:184
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Gofod Rhwng Cyfeirwyr"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:185
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Y gofod rhwng enw'r defnyddiwr a'r cyfeiriwr"

#: ../src/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Y gwrthrych rheolwr defnyddwyr y rheolir y defnyddiwr hwn ganddo."

#: ../src/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "Dangos Manylion"

#~ msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
#~ msgstr "Nid yw GDM (Rheolwr Dangosydd GNOME) yn rhedeg."

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'n bosib eich bod chi mewn gwirionedd yn rhedeg rheolwr dangosydd "
#~ "gwahanol, er enghraifft KDM (Rheolwr Dangosydd KDE) neu xdm."

#~ msgid ""
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask "
#~ "your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Os ydych chi am ddefnyddio'r nodwedd hon o hyd, naill ai cychwynnwch GDM "
#~ "eich hun, neu gofynnwch i weinyddwr eich system wneud hynny."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "Methu cyfathrebu â GDM (Rheolwr Dangosydd GNOME)"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "Hwyrach mai hen fersiwn o GDM sy'n rhedeg gennych."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
#~ msgstr "Methu cysylltu â gdm; hwyrach mai hen fersiwn sy'n rhedeg gennych."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "Cyrhaeddwyd terfyn y nifer o weinyddion X hyblyg a ganiateir."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "Roedd gwallau wrth geisio cychwyn y gweinydd X."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "Methodd y gweinydd X.  Efallai nad yw wedi ei gyflunio'n dda."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "Gormod o sesiynau X yn rhedeg."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "Ni all y gweinydd X nythog (Xnest) gysylltu â'ch gweinydd X presennol.  "
#~ "Hwyrach bod ffeil awdurdodi X ar goll gennych."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "Nid yw'r gweinydd X nythog (Xnest) ar gael, neu mae gdm wedi ei "
#~ "gyflunio'n wael.\n"
#~ "Gosodwch y pecyn Xnest er mwyn defnyddio'r mewngofnodi nythog."

#~ msgid ""
#~ "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Nid yw'r gweinydd X ar gael; mae'n debyg fod gdm wedi ei gyflunio'n wael."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "Ceisio newid i rif terfynell rhithwir annilys."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'n ymddangos nad oes gennych y dilysiant sydd angen ar y weithred "
#~ "hon.  Efallai nad yw'ch ffeil .Xauthority wedi ei gosod yn gywir."

#~ msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
#~ msgstr "Anfonwyd gormod o negeseuon at gdm ac fe grogodd."

#~ msgid "Unknown error occurred."
#~ msgstr "Digwyddodd gwall anhysbys."