# Serbian translation of Zenity manual
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004.
#
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@prevod.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Зенит!\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-13 03:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-05 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:110(None)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:309(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-text.png'; "
"md5=3508a37eef5ae16bfeac035801e7310f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:146(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet.png'; "
"md5=54ee9fdeb763f048a62149b3d4f595f3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-context.png'; "
"md5=eab47d2aea9c27da3b374053caf9666b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:269(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-prefs.png'; "
"md5=c8f1a828dad5e5e004357ac409f7a7dc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:293(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-username.png'; "
"md5=f614e3ff856790fa7b7c12ddd2e498b1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:325(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/fast_user_switch_applet-icon.png'; "
"md5=00c751caeaa91ea0d8916b18aa125edf"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:18(title)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:106(title)
msgid "User Switcher Applet"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:20(year)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:24(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:21(holder)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:67(para)
msgid "Joseph Pingenot"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:25(holder)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:78(para)
msgid "James M. Cape"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:38(publishername)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:68(para)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:79(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Подухват документовања Гнома"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:48(firstname)
msgid "Joseph"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:49(surname)
msgid "Pingenot"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:52(firstname)
msgid "James"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:53(surname)
msgid "Cape"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:58(para)
msgid "User manual for the User Switcher applet."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:63(revnumber)
msgid "Version 0.1"
msgstr "Издање 0.1"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:64(date)
msgid "May 2005"
msgstr "мај 2005."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:65(authorinitials)
msgid "JP"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:69(para)
msgid ""
"Infrastrucutre (e.g. legal notice, boilerplate code) shamelessly copied from "
"the GNOME Drive Mount Applet Manual. Thanks!"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:74(revnumber)
msgid "Version 0.2"
msgstr "Издање 0.2"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:75(date)
msgid "July 2005"
msgstr "јул 2005."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:76(authorinitials)
msgid "JMC"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:80(para)
msgid "Updates for interface changes."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:85(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.2.4 of the User Switcher applet."
msgstr "Ово упутство описује издање 0.2.4 програмчета за замену корисника."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:87(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Примедбе"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:88(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>User "
"Switcher</application> applet or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Да пријавите грешку или нешто предложите у вези овог програмчета "
"<application>замене корисника</application> или овог упутства, погледајте "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">страну за примедбе о "
"Гному</ulink>"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:98(primary)
msgid "Fast User Switching Applet"
msgstr "Програмче за брзу замену корисника"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:104(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:113(phrase)
#: C/fast-user-switch-applet.xml:312(phrase)
msgid "The User Switcher applet as text."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:118(para)
msgid ""
"The <application>User Switcher</application> allows you to quickly change "
"between user accounts without having to log out."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:121(para)
msgid ""
"After your system administrator has installed <application>User Switcher</"
"application>, no further configuration is necessary for most users. You may "
"add the applet to a panel and begin using it immediately."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:125(title)
msgid ""
"Adding the <application>User Switcher</application> to a <application>Panel</"
"application>"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:126(para)
msgid ""
"To add <application>User Switcher</application> to your <application>Panel</"
"application>, simply right-click on the <application>Panel</application> to "
"which you wish to add <application>User Switcher</application>, select "
"<guimenuitem>Add to Panel...</guimenuitem>, and then select <guilabel>User "
"Switcher</guilabel> from the list of items presented to you, and click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:129(para)
msgid ""
"The exact appearance of the <application>User Switcher</application> depends "
"on the size and type of the panel in which it resides, but you should now be "
"able to use the <application>User Switcher</application> by clicking on the "
"word <guilabel>Users</guilabel>."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:135(title)
msgid "Using the <application>User Switcher</application>"
msgstr "Употреба <application>Замене корисника</application>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:136(para)
msgid ""
"Using the <application>User Switcher</application> is easy. You should see "
"the word <guilabel>Users</guilabel> on your Panel. You use the Applet by "
"clicking on that word, which does different things depending on the mouse "
"button you are using."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:140(title)
msgid "Left-Clicking on the Applet"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:142(title)
msgid "The applet menu"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:149(phrase)
msgid "The applet menu."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:154(para)
msgid ""
"When you left-click on the <application>User Switcher</application>, a menu "
"will pop up. This menu contains a list of users to which you can switch, as "
"well as the option to simply go to the login screen."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:157(para)
msgid ""
"To either log in as another user, or to resume another user's session, "
"simply click on that user's name. If the user is already logged in, then you "
"will switch to that user's session and you will have to unlock the screen. "
"If the user hasn't logged in, then you will be sent to the login screen. "
"Simply enter the user's name and password as requested, just as you do to "
"log in normally."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:160(para)
msgid ""
"When you switch to another user, your session will be locked. You will have "
"to enter your password to finish resuming your session."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:165(title)
msgid "Middle-Clicking on the Applet"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:166(para)
msgid ""
"As with any other GNOME applet, you can use the middle mousebutton to easily "
"move an applet around on the <application>Panel</application>. Simply move "
"your mouse over the <application>User Switcher</application>, and then press "
"and hold the middle mousebutton. While holding the middle mousebutton, move "
"your mouse. You should also move the applet. If the applet does not move, "
"you will need to unlock the applet by releasing the middle mousebutton, and "
"then using the right mousebutton to bring up applet options, as described in "
"the next section."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:169(para)
msgid ""
"Once you are satisfied with the applet's location on the <application>Panel</"
"application>, release the middle mousebutton, and you're done! You may "
"optionally lock the applet to this location, as described in the next "
"section. Middle-clicking on the applet allows you to move it within the "
"panel. See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?gospanel-32\">Moving "
"a panel object</ulink> for more information."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:175(title)
msgid "Right-Clicking on the Applet"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:177(title)
msgid "The Context Menu"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:184(phrase)
msgid "The context menu"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:189(para)
msgid ""
"When you right-click on the <application>User Switcher</application>, a menu "
"will appear. This menu lists the following things which you can do:"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:195(guimenuitem)
#, fuzzy
msgid "Edit Personal Information"
msgstr "Подаци за примедбе"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:197(para)
msgid ""
"This option is a shortcut into the GNOME control center's <application>About "
"Me</application> configuration dialog, which allows you to change your name, "
"password, photo, etc."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:203(guimenuitem)
msgid "Edit Users and Groups"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:205(para)
msgid ""
"This option is a shortcut into the GNOME system utilites' user management "
"system. In order to run the tool, you must have administrator privileges. "
"When you are finished, click <guibutton>OK</guibutton>, and you can continue "
"into the GNOME system utilities' user management system. Please refer to "
"that manual for further information on managing users and groups. To exit "
"the password request, click <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:211(guimenuitem)
msgid "Setup Login Screen"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:213(para)
msgid ""
"This item, like the <guimenuitem>Edit Users and Groups</guimenuitem> menu "
"item, requires administrator privileges, and lets you modify the appearance "
"of the login screen. See the <guimenuitem>Edit Users and Groups</"
"guimenuitem> and the login screen settings information in the GNOME system "
"utilities manual for more information."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:219(guimenuitem)
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:221(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> menu item will open the "
"preferences dialog, which can be used to configure the <application>User "
"Switcher</application>. See <xref linkend=\"fusa-config\"/> for more "
"information."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:227(guimenuitem)
msgid "About"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:229(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item will bring up a new window "
"which will tell you a little bit more about the <application>User Switcher</"
"application>. Here you can find out what version of the <application>User "
"Switcher</application> you have, who made it, and where its home website is "
"located. Additionally, by selecting the <guibutton>Credits</guibutton> and "
"<guibutton>License</guibutton> buttons, you can find out who helped create "
"it, and under what license it is distributed. Click the <guibutton>Close</"
"guibutton> button to close this window when you are done."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:235(guimenuitem)
msgid "Remove from Panel"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:237(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> menu item allows you to "
"remove an applet from the <application>Panel</application>. You can later "
"add the applet back again as described in the introduction. However, when an "
"applet is removed from the panel, its settings will be lost. You will not be "
"asked if you are sure before the applet is removed."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:243(guimenuitem)
msgid "Move"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:245(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item provides another common way to "
"move applets on the <application>Panel</application>. When you select this "
"option, the applet may be moved simply by moving your mouse. Your cursor "
"will change to illustrate the fact that you are moving the applet. When you "
"have the applet where you want it on the <application>Panel</application>, "
"press any mousebutton to drop the applet into place. Your cursor will change "
"back, reflecting the fact that you are no longer moving the applet."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:251(guimenuitem)
msgid "Lock To Panel"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:253(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu item lets you lock the "
"applet into its position on the <application>Panel</application>. Once an "
"applet is Locked, it cannot be moved accidentally. The <guimenuitem>Move</"
"guimenuitem> menu item (discussed next) will be \"greyed\" and you will no "
"longer be able to select it. To move the applet again, you must first unlock "
"the applet by selecting the <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu "
"item again. The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item will once again be "
"selectable."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:263(title)
#, fuzzy
msgid "Configuring the <application>User Switcher</application>"
msgstr "Приказује нешто података о <application>Зениту</application>."

#: C/fast-user-switch-applet.xml:265(title)
#, fuzzy
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Прозорче са напретком"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:272(phrase)
msgid "The Preferences dialog."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:277(para)
msgid ""
"The \"Preferences\" menu item brings up window where you may change the "
"<application>User Switcher</application>'s behavior and appearance. There "
"are two major sections in it: \"Appearance\" and \"Options\"."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:281(title)
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:282(para)
msgid ""
"The <guilabel>Appearance</guilabel> option group changes the way the "
"<application>User Switcher</application> applet is displayed on the panel to "
"match the selected option."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:285(para)
msgid ""
"The first option, which should appear as your name, will make the applet "
"appear as your name on the Panel. That is, the word <guilabel>Users</"
"guilabel> will be replaced by your username. In the example above, the "
"user's name is \"Tyler Durden\". If the name which appears here is not your "
"name, you may change it using the <guimenuitem>Edit Personal Information</"
"guimenuitem> item in the context menu."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:289(title)
msgid "The applet in username mode"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:296(phrase)
msgid "The User Switcher applet as the current user name."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:301(para)
msgid ""
"The second option is the word <guilabel>Users</guilabel> and is what is in "
"use if you don't change your Preferences. The word <guilabel>Users</"
"guilabel> will appear on the <application>Panel</application> to represent "
"the <application>User Switcher</application>."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:305(title)
msgid "The applet in text mode"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:317(para)
msgid ""
"The third and final option is a picture (see the example above). If you "
"select this option, this picture will appear on the Panel to represent the "
"<application>User Switcher</application>."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:321(title)
msgid "The applet in icon mode"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:328(phrase)
msgid "The User Switcher applet as icon."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:335(title)
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Опште опције"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:336(para)
msgid ""
"The <guilabel>Options</guilabel> preference section provides options which "
"control the behavior (as opposed to the appearance) of the <application>User "
"Switcher</application>."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:340(title)
msgid "Lock the screen after switching users"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:341(para)
msgid ""
"This option determines whether the <application>User Switcher</application> "
"will attempt to lock the screen after switching to another user or login "
"screen. If this option is enabled, your password must be entered to regain "
"access to your desktop. If this option is disabled, then anyone on your "
"computer may access your desktop without any passwords by switching back to "
"your desktop."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:344(para)
msgid ""
"When disabled, this option will disable security when switching users, so "
"unless you explicitly trust everyone with access to the computer, it's "
"better to leave it enabled."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:349(title)
msgid "Create new logins in nested windows"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:350(para)
msgid ""
"When this option is active, you will not actually switch screens when you "
"log in as another user with the <application>User Switcher</application>. "
"Instead, each new login will appear inside a window on your current screen. "
"For obvious reasons, the current screen will not be locked when creating a "
"new logins inside windows."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:353(para)
msgid ""
"This option exists primarily to aid development of various desktop "
"technologies, so most people won't have cause to enable it."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:362(title)
msgid "Notes for Nerds"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:364(title)
msgid "Common Problems"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:368(para)
msgid "User \"faces\" are not appearing in other users' menus."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:373(para)
msgid ""
"In order for user faces to be visible, they must be readable by all users. "
"Currently, faces are stored in image format in the file called <filename>~/."
"face</filename>. As a result, the <filename>~/.face</filename> file must "
"have permissions which allow other users to read it (typically, a "
"permissions mask of <computeroutput>0644</computeroutput> or "
"<computeroutput>-rw-r--r--</computeroutput> will suffice), and the users "
"home directories must allow listing by others (at minimum, "
"<computeroutput>0711</computeroutput>, or <computeroutput>drwx--x--x</"
"computeroutput> will suffice)."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:380(para)
msgid ""
"The <application>User Switcher</application> does not appear in the "
"<guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:385(para)
msgid ""
"The <application>User Switcher</application> must be installed to the same "
"prefix as the <application>Panel</application>. That is, if the "
"<application>Panel</application> is at <command>/usr/bin/panel</command>, "
"the applet should be installed to the /usr prefix. If the applet was "
"installed properly (for example, via your distribution), then try logging "
"out and back in to refresh the <guilabel>Add to Panel</guilabel> list."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:393(title)
#, fuzzy
msgid "Hidden Options"
msgstr "Опште опције"

#: C/fast-user-switch-applet.xml:394(para)
msgid ""
"The <application>User Switcher</application> applet contains some useful "
"hidden options for geeks, nerds, administrators, and other misfits. These "
"options require modifying the configuration using special tools like the "
"<application>Configuration Editor</application> or <command>gconftool-2</"
"command>, but they can cause some unexpected or undesired behavior. These "
"options affect every instance of the <application>User Switcher</"
"application> for a particular user, and can be locked by administrators."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:398(title)
msgid "Show Active Users Only"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:399(para)
msgid ""
"This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_active_users_only</"
"filename> determines whether to show only those users who are currently "
"logged in (when enabled), or all legal users (when disabled)."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:404(title)
msgid "Show Login Screen Menuitem"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:405(para)
msgid ""
"This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_screen_item</"
"filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Screen</"
"guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref "
"linkend=\"fusa-usage-left\"/> for more information on this menu). This item "
"is used to create a new, empty login screen. If this option is set to "
"<computeroutput>always</computeroutput>, the item will always be shown. If "
"this option is set to <computeroutput>auto</computeroutput>, then the item "
"will be shown if the applet is configured to not use nested logins (see "
"<xref linkend=\"fusa-config-options-nested\"/> for more information). If "
"this option is set to <computeroutput>never</computeroutput>, then the item "
"will never be shown."
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:410(title)
msgid "Show Login Window Menuitem"
msgstr ""

#: C/fast-user-switch-applet.xml:411(para)
msgid ""
"This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_window_item</"
"filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Window</"
"guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref "
"linkend=\"fusa-usage-left\"/> for more information on this menu). This item "
"is used to create a new empty login screen inside a window on the current "
"screen. If this option is set to <computeroutput>always</computeroutput>, "
"the item will always be shown. If this option is set to "
"<computeroutput>auto</computeroutput>, then the item will be shown if the "
"applet is configured to use nested logins (see <xref linkend=\"fusa-config-"
"options-nested\"/> for more information). If this option is set to "
"<computeroutput>never</computeroutput>, then the item will never be shown."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/fast-user-switch-applet.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Данило Шеган (српски превод), 2004"