# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003, 2004.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-06 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 00:58+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 238,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "اعرض “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "شغل في نمط ملء الشاشة"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "نشّط طور ملء الشاشة بالنقر المزدوج"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "املأ الشاشة عند النقر المزدوج"

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
msgid "Reload Image"
msgstr "أعد تحميل الصّورة"

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
msgid "Reload current image"
msgstr "أعد تحميل الصورة الحالية"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "التاريخ في شريط الحالة"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "تصفح و أدر الصور"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "عارض الصّور"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>قيمة الفتحة:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>المؤلف:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>بايتات:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>طراز الكاميرا:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>حقوق النشر:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>التّاريخ/الوقت:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>الوصف:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>تفاصيل</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>زمن التعرض:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>فلاش:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>الطول البؤري:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>الارتفاع:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr "<b>ترتيب ISO للسرعة:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>كلمات مفتاحية:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>المكان:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr "<b>نمط القياس:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>الاسم:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>النّوع:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>العرض:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:21
msgid "Image Properties"
msgstr "خصائص الصورة"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "البيانات الإضافية"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:23
msgid "_Next"
msgstr "ال_تّالي"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "ال_سابق"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>معاينة أسماء الملفّات</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>مواصفات مسار الملفّات</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>الخيارات</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b>‏%If:</b>اسم الملف الأصلي</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr "<small><i><b>‏%n:</b>حاسب</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "اختر مجلّدًا"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr "اسم المجلد:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr "صيغة اسم الملف:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "غيّر الاسم من:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "استبدل الفراغات بشرطة تحتية"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:13
msgid "Save As"
msgstr "احفظ باسم"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "ابدأ العدّاد عند:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:15
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>تحسينات الصورة</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>تقريب الصّورة</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>متتالية</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>الأجزاء الشفّافة</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "As _background"
msgstr "كال_خلفية"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "As check _pattern"
msgstr "ك_نمط ضبط"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "ك_لون خاص:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "لون المساحات الشفّافة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "وس_ع الصور لتلائم الشاشة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "تفضيلات عين جنوم"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Image View"
msgstr "مشهد الصورة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "ملحقات"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "عرض شرائح"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "اجعل الصور ناعمة عند _تكبيرها"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_توجه تلقائي"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "_Loop sequence"
msgstr "متتالية _حلقيّة"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_بدّل الصورة بعد:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "seconds"
msgstr "ثوان"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة "
"التّالية تلقائيًّا. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي."

#: ../data/eog.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "الملحقات النشِطة"

#: ../data/eog.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "اسمح بتكبير أكبر من 100% مبدئيًّا"

#: ../data/eog.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "توجه تلقائي"

#: ../data/eog.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية"

#: ../data/eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة. القيم الممكنة هي CHECK_PATTERN و COLOR و NONE. "
"إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans_color قيمة اللّون المستخدم."

#: ../data/eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم "
"للإشارة إلى الشّفافيّة."

#: ../data/eog.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"إذا عيّن هذا على أنّه \"خطأ\" فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة."

#: ../data/eog.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""
"مكان لوح مجموعة الصور. حدد بـ 0 للأسفل، 1 للجهة اليسرى، 2 للأعلى، 3 للجهة "
"اليمني."

#: ../data/eog.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr "استوفي الصورة"

#: ../data/eog.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة \"المكان\"  للملحقات النشطة. انظر "
"ملف .eog-plugin لتحصل على \"مكان\" أي ملحق."

#: ../data/eog.schemas.in.h:13
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "تّحلّق عبر تتالي الصّور"

#: ../data/eog.schemas.in.h:14
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "تحجيم بالعجلة"

#: ../data/eog.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "أظهر/أخفِ أزرار لوحة مجموعة الصور."

#: ../data/eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "أظهر/أخفِ لوحة مجموعة الصور."

#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "أظهر/أخفِ شريط النافذة الجانبي."

#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "أظهر/أخفِ شريط حالة النّافذة."

#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "أظهر/أخفِ شريط أدوات النّافذة."

#: ../data/eog.schemas.in.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم. هذه القيمة تعرف "
"الخطوة التحجيمية عند كل تدوير. مثلا، 0.05 تؤدي إلى 5%."

#: ../data/eog.schemas.in.h:22
msgid "Transparency color"
msgstr "لون الشّفافيّة"

#: ../data/eog.schemas.in.h:23
msgid "Transparency indicator"
msgstr "مبيّن الشّفافيّة"

#: ../data/eog.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية."

#: ../data/eog.schemas.in.h:25
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr "إذا كان شريط مجموعة الصور قابلا للتحجيم."

#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا. يؤدي هذا لجودةٍ أفضل لكنه "
"أبطأ من الصّور الغير مستوفاة."

#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF."

#: ../data/eog.schemas.in.h:28
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "ما إذا يتم استعمال عجلة الفأرة للتقريب أم لا."

#: ../data/eog.schemas.in.h:29
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "قيمة التقريب"

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "نمط الملف مجهول أو غير مدعوم"

#: ../src/eog-file-chooser.c:130
msgid ""
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr "لم يمكن لعين جنوم تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف."

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg."

#: ../src/eog-file-chooser.c:163
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../src/eog-file-chooser.c:168
msgid "All Images"
msgstr "كل الصّور"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:189
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "‏%s ‏(*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:285 ../src/eog-properties-dialog.c:133
#: ../src/eog-properties-dialog.c:135 ../src/eog-thumb-view.c:444
#: ../src/eog-window.c:719
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "بكسل"
msgstr[1] "بكسل"
msgstr[2] "بكسلين"
msgstr[3] "بكسلات"
msgstr[4] "بكسلا"
msgstr[5] "بكسل"

#: ../src/eog-file-chooser.c:436
msgid "Load Image"
msgstr "حمّل الصّورة"

#: ../src/eog-file-chooser.c:444
msgid "Save Image"
msgstr "احفظ الصّورة"

#: ../src/eog-file-chooser.c:452
msgid "Open Folder"
msgstr "افتح مجلّدا"

#: ../src/eog-image.c:530
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "التحويل عند رفع صورة."

#: ../src/eog-image.c:558
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "فشل التحويل."

#: ../src/eog-image.c:947
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "إكسيف(EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات."

#: ../src/eog-image.c:1064
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "فشل تحميل الصورة."

#: ../src/eog-image.c:1466 ../src/eog-image.c:1571
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "لم تحمّل صورة."

#: ../src/eog-image.c:1476 ../src/eog-image.c:1583
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "فشل إنشاء الملف المؤقّت."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:380
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "تعذّر تخصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG"

#: ../src/eog-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "بيانات الصّورة"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "ظروف أخذ الصّورة"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "ملحوظة الصانع"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "إدارة حقوق XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "‏XMP أخرى"

#: ../src/eog-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "وسم"

#: ../src/eog-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:96
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%A، %Oe %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:90
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%A، %Oe %B %Y"

#: ../src/eog-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr "أ_عد المحاولة"

#: ../src/eog-error-message-area.c:134
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "تعذّر تحميل الصورة '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:161
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "لا توجد صور في '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:167
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور."

#: ../src/eog-print.c:197
msgid "Image Settings"
msgstr "إعدادات الصورة"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:833
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "الصورّة التي سيتم إعداد خصائص طباعتها"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
msgid "Page Setup"
msgstr "إعداد الصفحة"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:869
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:874
msgid "_Left:"
msgstr "_يسار:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Right:"
msgstr "ي_مين:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Top:"
msgstr "أ_على:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Bottom:"
msgstr "أ_سفل:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:879
msgid "C_enter:"
msgstr "_مركز:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقيا"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:888
msgid "Vertical"
msgstr "رأسيا"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:890
msgid "Both"
msgstr "كلاهما"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
msgid "Size"
msgstr "المقاس"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:911
msgid "_Width:"
msgstr "ال_عرض:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
msgid "_Height:"
msgstr "الا_رتفاع:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:916
msgid "_Scaling:"
msgstr "ال_تحجيم:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:929
msgid "_Unit:"
msgstr "ال_وحدة:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:934
msgid "Millimeters"
msgstr "ملي مترات"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "Inches"
msgstr "بوصات"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:966
msgid "Preview"
msgstr "مُعاينة"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:150 ../src/eog-properties-dialog.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:225
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%I.1f (عدسة)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:236
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%I.1f (فيلم 35مم)"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:159
msgid "as is"
msgstr "كما هي"

#: ../src/eog-thumb-view.c:470
msgid "Taken on"
msgstr "أخذت على"

#: ../src/eog-uri-converter.c:1013
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "على الأقل هناك ملفان باسم واحد."

#: ../src/eog-util.c:63
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "تعذّر عرض مساعدة عين جنوم"

#: ../src/eog-util.c:111
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (يونيكود غير صحيح)"

#: ../src/eog-window.c:1130
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "افتح بـ \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:1131
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "استعمل \"%s\" لفتح العنصر المنتقى"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1246
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "يحفظ الصورة ‏\"%s\" ‏(%Iu‏/%Iu)"

#: ../src/eog-window.c:1585
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "يحمّل الصورة \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:2270
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ أثناء طباعة الملف:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2398
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "محرر شريط الأدوات"

#: ../src/eog-window.c:2401
msgid "_Reset to Default"
msgstr "أ_عد الضبط للمبدئي"

#: ../src/eog-window.c:2487
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"عرفات المديني\t<lumina@silverpen.de>\n"
"عبدالعزيز العرفج\t<alarfaj0@yahoo.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

#: ../src/eog-window.c:2490
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"هذا البرنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية "
"العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو "
"أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"

#: ../src/eog-window.c:2494
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا "
"حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "
"مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"

#: ../src/eog-window.c:2498
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع مستخرج الصوتيات؛ في "
"حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
"02111-1307  USA."

#: ../src/eog-window.c:2511 ../src/main.c:192
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "عين جنوم"

#: ../src/eog-window.c:2514
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "عارِض صور جنوم."

#: ../src/eog-window.c:2897
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "أتريد فعلًا نقل الصورة \"%s\" إلى المهملات؟"

#: ../src/eog-window.c:2900
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة إلى المهملات؟"
msgstr[1] "هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة إلى المهملات؟"
msgstr[2] "هل تريد فعلًا نقل الصورتان المحدّدتان إلى المهملات؟"
msgstr[3] "هل تريد فعلًا نقل %i صور محددة إلى المهملات؟"
msgstr[4] "هل تريد فعلًا نقل %i صورة محددة إلى المهملات؟"
msgstr[5] "هل تريد فعلًا نقل %i صور محددة إلى المهملات؟"

#: ../src/eog-window.c:2915
msgid "Move to Trash"
msgstr "انقل إلى المهملات"

#: ../src/eog-window.c:2943 ../src/eog-window.c:2957 ../src/eog-window.c:2963
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "تعذّر الوصول إلى المهملات."

#: ../src/eog-window.c:3029
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "خطأ أثناء حذف الصّورة %s"

#: ../src/eog-window.c:3236
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../src/eog-window.c:3237
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../src/eog-window.c:3238
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../src/eog-window.c:3239
msgid "_Image"
msgstr "_صورة"

#: ../src/eog-window.c:3240
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: ../src/eog-window.c:3241
msgid "_Tools"
msgstr "أد_وات"

#: ../src/eog-window.c:3242
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../src/eog-window.c:3244
msgid "_Open..."
msgstr "ا_فتح..."

#: ../src/eog-window.c:3245
msgid "Open a file"
msgstr "افتح ملف"

#: ../src/eog-window.c:3247
msgid "_Close"
msgstr "ا_غلق"

#: ../src/eog-window.c:3248
msgid "Close window"
msgstr "اغلق النّافذة"

#: ../src/eog-window.c:3250
msgid "T_oolbar"
msgstr "ش_ريط الأدوات"

#: ../src/eog-window.c:3251
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "حرر شريط الأدوات"

#: ../src/eog-window.c:3253
msgid "Prefere_nces"
msgstr "التّف_ضيلات"

#: ../src/eog-window.c:3254
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "تفضيلات عين جنوم"

#: ../src/eog-window.c:3256
msgid "_Contents"
msgstr "ال_محتويات"

#: ../src/eog-window.c:3257
msgid "Help on this application"
msgstr "مساعدة حول هذا التّطبيق"

#: ../src/eog-window.c:3259 ../src/eog-plugin-manager.c:506
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: ../src/eog-window.c:3260
msgid "About this application"
msgstr "عنْ هذا التّطبيق"

#: ../src/eog-window.c:3265
msgid "_Toolbar"
msgstr "شريط الأ_دوات"

#: ../src/eog-window.c:3266
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية"

#: ../src/eog-window.c:3268
msgid "_Statusbar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: ../src/eog-window.c:3269
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية"

#: ../src/eog-window.c:3271
msgid "_Image Collection"
msgstr "م_جموعة صور"

#: ../src/eog-window.c:3272
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

#: ../src/eog-window.c:3274
msgid "Side _Pane"
msgstr "ال_لوحة الجانبية"

#: ../src/eog-window.c:3275
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية"

#: ../src/eog-window.c:3280
msgid "_Save"
msgstr "ا_حفظ"

#: ../src/eog-window.c:3281
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "احفظ التغييرات في الصور المحددة"

#: ../src/eog-window.c:3283
msgid "Open _with"
msgstr "افتح بـا_ستخدام"

#: ../src/eog-window.c:3284
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر"

#: ../src/eog-window.c:3286
msgid "Save _As..."
msgstr "احفظ _كـ..."

#: ../src/eog-window.c:3287
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "احفظ الصورة المحددة باسم آخر"

#: ../src/eog-window.c:3289
msgid "Page Set_up..."
msgstr "إ_عداد الصفحة..."

#: ../src/eog-window.c:3290
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr "اضبط خصائص الصفحة للطباعة"

#: ../src/eog-window.c:3292
msgid "_Print..."
msgstr "ا_طبع..."

#: ../src/eog-window.c:3293
msgid "Print the selected image"
msgstr "اطبع الصورة المحددة"

#: ../src/eog-window.c:3295
msgid "Prope_rties"
msgstr "خ_صائص"

#: ../src/eog-window.c:3296
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة"

#: ../src/eog-window.c:3298
msgid "_Undo"
msgstr "_تراجع"

#: ../src/eog-window.c:3299
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "تراجع عن آخر تغيير في الصورة"

#: ../src/eog-window.c:3301
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "اقلب أ_فقيا"

#: ../src/eog-window.c:3302
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "اعكس الصورة أفقيا"

#: ../src/eog-window.c:3304
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "اقلب _رأسيا"

#: ../src/eog-window.c:3305
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "اعكس الصورة رأسيا"

#: ../src/eog-window.c:3307
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ا_ستدر مع عقارب الساعة"

#: ../src/eog-window.c:3308
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليمين"

#: ../src/eog-window.c:3310
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "استدر _ضد عقارب الساعة"

#: ../src/eog-window.c:3311
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "أدِر الصورة 90 درجة لليسار"

#: ../src/eog-window.c:3313
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "اجعلها ال_خلفية"

#: ../src/eog-window.c:3314
msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
msgstr "اجعل الصورة المحددة خلفية سطح المكتب"

#: ../src/eog-window.c:3316 ../src/eog-window.c:3340
msgid "Move to _Trash"
msgstr "انقل إلى  ال_مهملات"

#: ../src/eog-window.c:3317
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات"

#: ../src/eog-window.c:3319 ../src/eog-window.c:3331 ../src/eog-window.c:3334
msgid "_Zoom In"
msgstr "_قرّب"

#: ../src/eog-window.c:3320 ../src/eog-window.c:3332
msgid "Enlarge the image"
msgstr "كبّر الصورة"

#: ../src/eog-window.c:3322 ../src/eog-window.c:3337
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_بعّد"

#: ../src/eog-window.c:3323 ../src/eog-window.c:3335 ../src/eog-window.c:3338
msgid "Shrink the image"
msgstr "صغّر الصورة"

#: ../src/eog-window.c:3325
msgid "_Normal Size"
msgstr "حجم _عادي"

#: ../src/eog-window.c:3326
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "اعرض الصورة في حجمها العادي"

#: ../src/eog-window.c:3328
msgid "Best _Fit"
msgstr "أفضل ملا_ئمة"

#: ../src/eog-window.c:3329
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "لائم الصورة مع النافذة"

#: ../src/eog-window.c:3346
msgid "_Full Screen"
msgstr "_ملء الشّاشة"

#: ../src/eog-window.c:3347
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة"

#: ../src/eog-window.c:3352 ../src/eog-window.c:3364
msgid "_Previous Image"
msgstr "الصّ_ورة السّابقة"

#: ../src/eog-window.c:3353
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "اذهب للصّورة السّابقة للمجموعة"

#: ../src/eog-window.c:3355
msgid "_Next Image"
msgstr "الصّورة ال_تّالية"

#: ../src/eog-window.c:3356
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "اذهب للصورة التالية للمجموعة"

#: ../src/eog-window.c:3358 ../src/eog-window.c:3367
msgid "_First Image"
msgstr "الصّورة ال_أولى"

#: ../src/eog-window.c:3359
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "اذهب للصورة الأولى للمجموعة"

#: ../src/eog-window.c:3361 ../src/eog-window.c:3370
msgid "_Last Image"
msgstr "الصّورة الأ_خيرة"

#: ../src/eog-window.c:3362
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "اذهب للصورة الأخيرة للمجموعة"

#: ../src/eog-window.c:3376
msgid "_Slideshow"
msgstr "عرض _شرائح"

#: ../src/eog-window.c:3377
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "ابدأ عرض شرائح للصور"

#: ../src/eog-window.c:3443
msgid "Previous"
msgstr "السّابقة"

#: ../src/eog-window.c:3447
msgid "Next"
msgstr "التّالية"

#: ../src/eog-window.c:3451
msgid "Right"
msgstr "اليمين"

#: ../src/eog-window.c:3454
msgid "Left"
msgstr "اليسار"

#: ../src/eog-window.c:3457
msgid "In"
msgstr "داخل"

#: ../src/eog-window.c:3460
msgid "Out"
msgstr "خارج"

#: ../src/eog-window.c:3463
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../src/eog-window.c:3466
msgid "Fit"
msgstr "ملائمة"

#: ../src/eog-window.c:3469
msgid "Collection"
msgstr "مجموعة"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:52
msgid "Plugin"
msgstr "ملحق"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:514
msgid "C_onfigure"
msgstr "ا_ضبط"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:524
msgid "A_ctivate"
msgstr "ن_شّط"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:536
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "ن_شّط الكل"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:541
msgid "_Deactivate All"
msgstr "أ_خمِد الكل"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:832
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "الملحقات النشِ_طة:"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:861
msgid "_About Plugin"
msgstr "_عنْ الملحق"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:868
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "ا_ضبط الملحق"

#: ../src/main.c:67
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "افتح في نمط ملء الشاشة"

#: ../src/main.c:68
msgid "Disable image collection"
msgstr "عطل مجموعة الصور"

#: ../src/main.c:69
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "اعرض في نمط عرض الشرائح"

#: ../src/main.c:71
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة"

#: ../src/main.c:73
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ملف...]"

#: ../src/main.c:223
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "عين جنوم، عارض الصور"