msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog doc\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 09:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/eog.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eog_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"
msgstr ""
"@@image: 'figures/eog_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/eog.xml:612(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
"md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb"
msgstr ""
"@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
"md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/eog.xml:702(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; "
"md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83"
msgstr ""
"@@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; "
"md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83"

#: C/eog.xml:24(title)
msgid "Image Viewer Manual"
msgstr "Handbok för Bildvisare"

#: C/eog.xml:27(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/eog.xml:28(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/eog.xml:29(holder) C/eog.xml:57(publishername) C/eog.xml:69(orgname)
#: C/eog.xml:76(orgname) C/eog.xml:83(orgname) C/eog.xml:97(orgname)
#: C/eog.xml:104(orgname) C/eog.xml:126(para) C/eog.xml:127(para)
#: C/eog.xml:135(para) C/eog.xml:143(para) C/eog.xml:151(para)
#: C/eog.xml:159(para) C/eog.xml:167(para) C/eog.xml:175(para)
#: C/eog.xml:183(para) C/eog.xml:191(para) C/eog.xml:204(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#: C/eog.xml:32(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/eog.xml:33(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/eog.xml:34(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/eog.xml:35(holder) C/eog.xml:90(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/eog.xml:38(year) C/eog.xml:42(year) C/eog.xml:196(date)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/eog.xml:39(holder)
msgid "Eliot Landrum"
msgstr "Eliot Landrum"

#: C/eog.xml:43(holder)
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: C/eog.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer "
"denna handbok."

#: C/eog.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#: C/eog.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#: C/eog.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#: C/eog.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#: C/eog.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"

#: C/eog.xml:66(firstname)
msgid "Jens"
msgstr "Jens"

#: C/eog.xml:67(surname)
msgid "Finke"
msgstr "Finke"

#: C/eog.xml:73(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: C/eog.xml:74(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: C/eog.xml:80(firstname)
msgid "Stuart"
msgstr "Stuart"

#: C/eog.xml:81(surname)
msgid "Ellis"
msgstr "Ellis"

#: C/eog.xml:87(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Suns"

#: C/eog.xml:88(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME-dokumentationsteam"

#: C/eog.xml:94(firstname)
msgid "Eliot"
msgstr "Eliot"

#: C/eog.xml:95(surname)
msgid "Landrum"
msgstr "Landrum"

#: C/eog.xml:101(firstname)
msgid "Federico"
msgstr "Federico"

#: C/eog.xml:102(surname)
msgid "Mena Quintero"
msgstr "Mena Quintero"

#: C/eog.xml:123(revnumber)
msgid "Image Viewer Manual V2.8"
msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.8"

#: C/eog.xml:124(date)
msgid "February 2007"
msgstr "Februari 2007"

#: C/eog.xml:131(revnumber)
msgid "Image Viewer Manual V2.7"
msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.7"

#: C/eog.xml:132(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Februari 2004"

#: C/eog.xml:134(para) C/eog.xml:142(para) C/eog.xml:150(para)
#: C/eog.xml:158(para) C/eog.xml:166(para) C/eog.xml:174(para)
#: C/eog.xml:182(para) C/eog.xml:190(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"

#: C/eog.xml:139(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.6"
msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.6"

#: C/eog.xml:140(date)
msgid "November 2003"
msgstr "November 2003"

#: C/eog.xml:147(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.5"
msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.5"

#: C/eog.xml:148(date)
msgid "September 2003"
msgstr "September 2003"

#: C/eog.xml:155(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.4"
msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.4"

#: C/eog.xml:156(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Januari 2003"

#: C/eog.xml:163(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.3"
msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.3"

#: C/eog.xml:164(date)
msgid "October 2002"
msgstr "Oktober 2002"

#: C/eog.xml:171(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.2"
msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.2"

#: C/eog.xml:172(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Augusti 2002"

#: C/eog.xml:179(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.1"
msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.1"

#: C/eog.xml:180(date)
msgid "July 2002"
msgstr "Juli 2002"

#: C/eog.xml:187(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.0"
msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.0"

#: C/eog.xml:188(date)
msgid "May 2002"
msgstr "Maj 2002"

#: C/eog.xml:195(revnumber)
msgid "Eye of GNOME User's Guide"
msgstr "Användarguide för Eye of GNOME"

#: C/eog.xml:198(para)
msgid "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"
msgstr "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"

#: C/eog.xml:201(para)
msgid "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"
msgstr "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"

#: C/eog.xml:208(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.18 of Image Viewer."
msgstr "Den här handboken beskriver version 2.18 av Bildvisare."

#: C/eog.xml:211(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#: C/eog.xml:212(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet "
"Bildvisare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

#: C/eog.xml:217(para)
msgid "User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>."
msgstr ""
"Användarhandbok för bildvisaren <application>Eye of GNOME</application>."

#: C/eog.xml:223(primary)
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: C/eog.xml:230(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: C/eog.xml:231(para)
msgid ""
"The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables "
"you to view single image files, as well as large image collections."
msgstr ""
"Bildvisarprogrammet <application>Eye of GNOME</application> låter dig visa "
"enstaka bildfiler, såväl som hela bildsamlingar."

#: C/eog.xml:236(title)
msgid "Starting Image Viewer"
msgstr "Starta bildvisaren"

#: C/eog.xml:237(para)
msgid ""
"You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:"
msgstr "Du kan starta <application>Bildvisare</application> på följande sätt:"

#: C/eog.xml:240(para)
msgid "Open an image file in <application>Nautilus</application>."
msgstr "Öppna en bildfil i <application>Nautilus</application>."

#: C/eog.xml:243(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</"
"guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu><guimenuitem>Bildvisare</"
"guimenuitem></menuchoice> från <guimenu>Program</guimenu>-menyn."

#: C/eog.xml:248(para)
msgid ""
"Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as "
"<application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run "
"Application</application> dialog."
msgstr ""
"Kör <command>eog</command> vid prompten i en terminal såsom "
"<application>gnome-terminal</application>, eller från dialogrutan "
"<application>Kör program</application>."

#: C/eog.xml:256(title)
msgid "Closing Image Viewer"
msgstr "Stänga bildvisaren"

#: C/eog.xml:257(para)
msgid ""
"To close the current <application>Image Viewer</application> window choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"För att stänga ett <application>Bildvisare</application>-fönster, välj "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></"
"menuchoice>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>."

#: C/eog.xml:263(title)
msgid "Supported File Types"
msgstr "Filtyper som stöds"

#: C/eog.xml:264(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
"formats. The following image formats can be opened:"
msgstr ""
"<application>Bildvisaren</application> har stöd för flera olika bildformat. "
"Följande bildformat kan öppnas:"

#: C/eog.xml:266(para)
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animation"

#: C/eog.xml:268(para) C/eog.xml:300(para)
msgid "BMP - Windows Bitmap"
msgstr "BMP - Windows Bitmap"

#: C/eog.xml:270(para)
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#: C/eog.xml:272(para) C/eog.xml:302(para)
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows Icon"

#: C/eog.xml:274(para) C/eog.xml:304(para)
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"

#: C/eog.xml:276(para)
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#: C/eog.xml:278(para) C/eog.xml:306(para)
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#: C/eog.xml:280(para)
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap från PPM Toolkit"

#: C/eog.xml:282(para)
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#: C/eog.xml:284(para)
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#: C/eog.xml:286(para)
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#: C/eog.xml:288(para)
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#: C/eog.xml:290(para)
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#: C/eog.xml:292(para)
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#: C/eog.xml:294(para)
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

#: C/eog.xml:298(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> supports the following formats for "
"saving:"
msgstr ""
"<application>Bildvisaren</application> har stöd för att spara filer i "
"följande format:"

#: C/eog.xml:309(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> may be able to open and save other "
"image formats, depending on your system configuration and other installed "
"software."
msgstr ""
"<application>Bildvisare</application> har möjligheten att öppna och spara "
"andra bildformat, beroende på din systemkonfiguration och annan installerad "
"programvara."

#: C/eog.xml:313(title)
msgid "Image Viewer Features"
msgstr "Bildvisarfunktioner"

#: C/eog.xml:314(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help "
"you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. "
"Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses "
"a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are "
"viewing."
msgstr ""
"<application>Bildvisare</application> innehåller ett antal funktioner för "
"att hjälpa dig att visa upp din bilder. Du kan zooma in och ut eller visa "
"bilden i helskärmsläget. Oavsett zoomnivå, använder <application>Bildvisare</"
"application> en liten mängd minne. Du kan även rotera och vända på bilden "
"som du visar upp."

#: C/eog.xml:319(para)
msgid ""
"The collection view allows the viewing and editing of large image "
"collections. In this view image operations can be applied to all selected "
"images at once."
msgstr ""
"Samlingsvyn tillåter visning och redigering av större bildsamlingar. I den "
"här vyn kan bildåtgärder genomföras samtidigt på alla markerade bilder."

#: C/eog.xml:323(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> has special support for digital "
"camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This "
"feature requires <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> to be "
"installed on your system. All modifications made in JPEG images are "
"lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not "
"recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be "
"preserved and updated accordingly."
msgstr ""
"<application>Bildvisare</application> har speciellt stöd för digitala "
"kamerabilder och visar EXIF-metadata som spelats in med bilden. Den här "
"funktionen kräver att <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> "
"finns installerat på ditt system. Alla ändringar gjorda i JPEG-bilder sker "
"utan att förstöra data. Det betyder att bilden inte behöver komprimeras om "
"när man sparar roterade och vända JPEG-bilder. Förutom det kommer all "
"tillgänglig metadata (som EXIF) att behållas och uppdateras på lämpligt sätt."

#: C/eog.xml:335(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#: C/eog.xml:336(para)
msgid ""
"When you start <application>Image Viewer</application>, the following window "
"is displayed:"
msgstr ""
"När du startar <application>Bildvisare</application> kommer följande fönster "
"att visas:"

#: C/eog.xml:338(title)
msgid "Image Viewer Start Up Window"
msgstr "Uppstartsfönstret för Bildvisare"

#: C/eog.xml:0(application)
msgid "Image Viewer"
msgstr "Bildvisare"

#: C/eog.xml:345(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and "
"display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus."
msgstr ""
"Visa huvudfönstret i <placeholder-1/>. Innehåller titellist, menyrad, "
"verktygsrad och visningsruta. Menyraden innehåller menyerna Arkiv, Redigera, "
"Visa och Hjälp."

#: C/eog.xml:350(para)
msgid ""
"The <application>Image Viewer</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"<application>Bildvisare</application>-fönstret innehåller följande element:"

#: C/eog.xml:353(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Menyrad"

#: C/eog.xml:355(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with images in <application>Image Viewer</application>."
msgstr ""
"Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att "
"arbeta med bilder i <application>Bildvisare</application>."

#: C/eog.xml:359(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: C/eog.xml:361(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Verktygsraden innehåller en mindre uppsättning kommandon som du kan komma åt "
"från menyraden. För att visa eller dölja verktygsraden, välj "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/eog.xml:365(term)
msgid "Display area"
msgstr "Visningsruta"

#: C/eog.xml:367(para)
msgid "The display area shows the image file."
msgstr "Visningsrutan visar bildfilen."

#: C/eog.xml:371(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusrad"

#: C/eog.xml:373(para)
msgid ""
"The statusbar provides information about the image. To show or hide the "
"statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Statusraden tillhandahåller information om bilden. För att visa eller dölja "
"statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:377(term)
msgid "Image Collection"
msgstr "Bildsamling"

#: C/eog.xml:379(para)
msgid ""
"The image collection shows you all supported images in the current working "
"directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
"collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
msgstr ""
"Bildsamlingen visar dig alla bilder som stöds i den aktuella "
"arbetskatalogen. Den visas när en bild har lästs in. För att visa eller "
"dölja samlingen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Bildsamling</guimenuitem></menuchoice> eller tryck "
"<keycap>F9</keycap>."

#: C/eog.xml:383(term)
msgid "Image Information Pane"
msgstr "Bildinformationspanelen"

#: C/eog.xml:385(para)
msgid ""
"The image information pane provides further information about the current "
"image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image "
"has been loaded. To show or hide the image information pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</"
"guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Bildinformationspanelen tillhandahåller ytterligare information om den "
"aktuella bilden, till exempel EXIF-metadata (om tillgänglig). Den visas "
"efter att en bild har lästs in. För att visa eller dölja "
"bildinformationspanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Bildinformation</guimenuitem></menuchoice> eller tryck "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

#: C/eog.xml:389(para)
msgid ""
"Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
"several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
msgstr ""
"De flesta åtgärder i <application>Bildvisare</application> kan genomföras på "
"flera olika sätt. Till exempel kan du öppna en fil på följande sätt:"

#: C/eog.xml:392(para)
msgid ""
"Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window "
"from another application or window."
msgstr ""
"Dra en bildfil till <application>Bildvisare</application>-fönstret från ett "
"annat program eller fönster."

#: C/eog.xml:394(para)
msgid "Double-click on an image file in the file manager or other application."
msgstr "Dubbelklicka på en bildfil i filhanteraren eller annat program."

#: C/eog.xml:396(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</"
"application> dialog."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></"
"menuchoice> och välj en bildfil i dialogrutan <application>Läs in bild</"
"application>."

#: C/eog.xml:399(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and "
"select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
msgstr ""
"Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> och välj "
"en bildfil i dialogrutan <application>Läs in bild</application>."

#: C/eog.xml:408(title)
msgid "Viewing Images"
msgstr "Visa bilder"

#: C/eog.xml:412(title)
msgid "Opening an Image"
msgstr "Öppna en bild"

#: C/eog.xml:413(para)
msgid "To open an image, perform the following steps:"
msgstr "Genomför följande steg för att öppna en bild:"

#: C/eog.xml:416(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></"
"menuchoice>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo>."

#: C/eog.xml:420(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
"open."
msgstr ""
"Välj den fil du vill öppna i dialogrutan <guilabel>Läs in bild</guilabel>."

#: C/eog.xml:425(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> "
"displays the name of the image file in the titlebar of the window."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>Bildvisare</"
"application> visar namnet på bildfilen i titellisten på fönstret."

#: C/eog.xml:430(para)
msgid ""
"To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
"<application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
msgstr ""
"För att öppna en annan bild, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
"guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. "
"<application>Bildvisare</application> öppnar varje bild i ett nytt fönster."

#: C/eog.xml:437(title)
msgid "Viewing the Images in a Folder"
msgstr "Visa bilderna i en mapp"

#: C/eog.xml:438(para)
msgid "To view all images in a folder, perform the following steps:"
msgstr "Genomför följande steg för att visa alla bilderna i en mapp:"

#: C/eog.xml:441(para)
msgid ""
"Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eog-open-image\"/"
">)."
msgstr "Öppna en av bilderna i mappen (se <xref linkend=\"eog-open-image\"/>)."

#: C/eog.xml:445(para)
msgid ""
"Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
"<keycap>F9</keycap>."
msgstr ""
"Öppna bildsamlingen genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Bildsamling</guimenuitem></menuchoice> eller tryck "
"<keycap>F9</keycap>."

#: C/eog.xml:450(para)
msgid ""
"The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You "
"can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing "
"the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Samlingen visar miniatyrbilder på alla bilder i mappen som stöds. Du kan "
"bläddra bland bilderna genom att klicka på en bild i samlingen, genom att "
"välja det passande alternativet i menyn <guimenu>Gå</guimenu> eller genom "
"att trycka <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap></keycombo> "
"eller <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap></keycombo>."

#: C/eog.xml:451(para)
msgid ""
"To view all of the images in the directory fullscreen, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"
"menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</"
"guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the "
"collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
"information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eog-"
"prefs-slideshow\"/>."
msgstr ""
"För att i helskärm visa alla bilderna i katalogen, välj "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></"
"menuchoice> eller tryck <keycap>F11</keycap>. För att visa dem som ett "
"bildspel, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</"
"guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F5</keycap>. För att återgå "
"till samlingsvyn, tryck på <keycap>Esc</keycap>-tangenten, eller "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. För mer "
"information om hur man anpassar bildspelet, se <xref linkend=\"eog-prefs-"
"slideshow\"/>."

#: C/eog.xml:457(title)
msgid "Scrolling an Image"
msgstr "Rulla en bild"

#: C/eog.xml:458(para)
msgid ""
"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
"screen view, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Du kan använda följande metoder för att rulla en bild som är större än "
"bildfönstret eller helskärmsfönstret:"

#: C/eog.xml:460(para)
msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
msgstr "Använd piltangenterna på tangentbordet."

#: C/eog.xml:462(para)
msgid ""
"Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in "
"the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag "
"it upwards in the window.)"
msgstr ""
"Dra bilden för att flytta den i fönstret. (Det här betyder att drar bilden i "
"motsatt riktning som du vill rulla i: för att rulla ner i bilden, dra den "
"uppåt i fönstret.)"

#: C/eog.xml:464(para)
msgid "Use the scrollbars on the window."
msgstr "Använd rullisterna i fönstret."

#: C/eog.xml:471(title)
msgid "Zooming"
msgstr "Zoomning"

#: C/eog.xml:472(para)
msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
msgstr "Du kan zooma in eller ut i bilden på följande sätt:"

#: C/eog.xml:474(para)
msgid ""
"Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
"down zooms out; scrolling up zooms in."
msgstr ""
"Använd <mousebutton>rullhjulet</mousebutton> på din mus. Rulla nedåt för att "
"zooma ut eller rulla uppåt för att zooma in."

#: C/eog.xml:475(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</"
"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the "
"image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the "
"image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></"
"menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</"
"guimenuitem></menuchoice>. För att återställa bilden till dess ursprungliga "
"storlek, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal "
"storlek</guimenuitem></menuchoice>. För att anpassa bilden till fönstret, "
"välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bästa anpassning</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:478(para)
msgid ""
"Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will "
"restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> "
"will resize the image so it will fit in the window if it is too large."
msgstr ""
"Du kan använda zoomknapparna i verktygsraden. <guilabel>Normal</guilabel> "
"kommer att återställa bilden till dess ursprungliga storlek. "
"<guilabel>Anpassa</guilabel> kommer att ändra storleken på bilden så att den "
"passar i fönstret om den är för stor."

#: C/eog.xml:482(para)
msgid ""
"Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</"
"keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</"
"keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the "
"image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Använd tangentbordet. För att zooma in, <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycap>+</keycap>. För att zooma "
"ut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> eller "
"<keycap>-</keycap>. För att gå tillbaka till normal storlek, tryck "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> eller "
"<keycap>1</keycap>. För att skala bilden till att passa fönstret, tryck "
"<keycap>F</keycap>."

#: C/eog.xml:484(para)
msgid ""
"When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
"change the zoom level, so the image still fits the window."
msgstr ""
"När en bild zoomas in för att anpassas till fönstret, kommer även förändring "
"av fönstrets storlek att ändra zoomnivån, så att bilden fortsätter att vara "
"anpassad till fönstret."

#: C/eog.xml:489(title)
msgid "Viewing an Image Full Screen/Slideshow"
msgstr "Visa en bild i helskärm/bildspel"

#: C/eog.xml:490(para)
msgid ""
"To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att visa bilden på hela skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
"guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:491(para)
msgid ""
"No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
"like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
"<keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Inga paneler, fönsterramar, eller menyrader är synliga när en bild visas på "
"det här sättet. För att återgå till normal vy, tryck <keycap>Esc</keycap>, "
"<keycap>F11</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>."

#: C/eog.xml:492(para)
msgid ""
"You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown "
"in a window, using the mouse or the keyboard."
msgstr ""
"Du kan zooma eller rulla runt i bilden på samma sätt som när den visas i ett "
"fönster, med musen eller tangentbordet."

#: C/eog.xml:493(para)
msgid ""
"If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</"
"keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The "
"previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or "
"using the left/up cursor keys."
msgstr ""
"Om du har flera bilder i din samling kan du trycka <keycap>Blanksteg</"
"keycap> eller använda högra piltangenten eller piltangenten nedåt för att "
"fortsätta till nästa bild. Den föregående bilden kan nås genom att trycka på "
"<keycap>Backsteg</keycap> eller använda vänstra piltangenten eller "
"piltangenten uppåt."

#: C/eog.xml:494(para)
msgid ""
"In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image "
"Viewer</application> automatically switches to the next image in your "
"collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing "
"<keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing "
"<keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or "
"<keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide "
"show, see <xref linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."
msgstr ""
"I det här fallet kan du även använda bildspelsläget, där "
"<application>Bildvisare</application> automatiskt växlar till nästa bild i "
"din samling. Du kan starta ett bildspel genom att välja "
"<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></"
"menuchoice> eller genom att trycka <keycap>F5</keycap>. Bildspelet kan "
"pausas/fortsättas genom att trycka på <keycap>P</keycap>. För att stoppa "
"bildspelet, tryck på tangenten <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</"
"keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. "
"För mer information om hur man anpassar bildspelet, se <xref linkend=\"eog-"
"prefs-slideshow\"/>."

#: C/eog.xml:501(title)
msgid "Manipulating Images"
msgstr "Manipulera bilder"

#: C/eog.xml:503(para)
msgid ""
"All image manipulations apply to all selected images at once. The "
"modifications are done in memory and alter the original files on disk only "
"when the images are saved with the save function (see <xref linkend=\"eog-"
"save-image\"/>)."
msgstr ""
"Alla bildmanipuleringar gäller för alla markerade bilder samtidigt. "
"Ändringarna görs i minnet och ändrar endast de ursprungliga filerna på "
"disken när bilderna sparas med sparfunktionen (se <xref linkend=\"eog-save-"
"image\"/>)."

#: C/eog.xml:509(title)
msgid "Flipping an Image"
msgstr "Vänd en bild"

#: C/eog.xml:510(para)
msgid ""
"To flip an image along the horizontal axis of the image, choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att horisontellt vända på en bild, välj <menuchoice><guimenu>Bild</"
"guimenu><guimenuitem>Vänd vågrätt</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:515(para)
msgid ""
"To flip an image along the vertical axis of the image, choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att vertikalt vända på en bild, välj <menuchoice><guimenu>Bild</"
"guimenu><guimenuitem>Vänd lodrätt</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:524(title)
msgid "Rotating an Image"
msgstr "Rotera en bild"

#: C/eog.xml:525(para)
msgid ""
"To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att rotera en bild 90 grader medurs, välj <menuchoice><guimenu>Bild</"
"guimenu><guimenuitem>Rotera medurs</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:530(para)
msgid ""
"To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att rotera en bild 90 grader moturs, välj <menuchoice><guimenu>Bild</"
"guimenu><guimenuitem>Rotera moturs</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:539(title)
msgid "Undoing an Action"
msgstr "Ångra en åtgärd"

#: C/eog.xml:540(para)
msgid ""
"To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
msgstr ""
"För att ångra en vänd- eller roteringsåtgärd, välj "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></"
"menuchoice> eller tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo> ."

#: C/eog.xml:551(title)
msgid "Deleting an Image"
msgstr "Ta bort en bild"

#: C/eog.xml:552(para)
msgid ""
"To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves "
"the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash "
"in the same way: select them all first."
msgstr ""
"För att flytta en bild till papperskorgen, välj "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till "
"papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Det här flyttar filen till "
"papperskorgens mapp. Flera bilder kan även flyttas till papperskorgen på "
"samma sätt: markera dem alla först."

#: C/eog.xml:558(para)
msgid ""
"To restore an image from the Trash, open the Trash folder in "
"<application>Nautilus</application> file manager and move the image file to "
"another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find "
"out more about using the Trash, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"user-guide?nautilus-trash\">User Guide</ulink>."
msgstr ""
"För att återskapa en bild från papperskorgen kan du öppna papperskorgen i "
"filhanteraren <application>Nautilus</application> och flytta bildfilen till "
"en annan mapp. För att ta bort bilden permanent, töm papperskorgen. För att "
"få mer information om hur man använder papperskorgen, se <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:user-guide?nautilus-trash\">Användarguiden</ulink>."

#: C/eog.xml:560(para)
msgid ""
"You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, "
"in which case you will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Du kan även använda <keycap>Delete</keycap>-tangenten för att flytta en bild "
"till papperskorgen, i det fallet kommer du att bli tillfrågad om att "
"bekräfta åtgärden."

#: C/eog.xml:567(title)
msgid "Saving Images"
msgstr "Spara bilder"

#: C/eog.xml:569(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> always tries to choose the save "
"method with least impact to the image data. For example, if an otherwise "
"unmodified image is saved under a different name in the same format, the "
"file is simply copied. If <systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem> "
"is available on the system all JPEG image modifications are done without "
"loss of image information."
msgstr ""
"<application>Bildvisare</application> försöker alltid att välja den "
"sparmetod med minst påverkan på bilden. Till exempel, om en annars "
"omodifierad bild sparas under ett annat namn i samma format, kommer filen "
"helt enkelt att kopias. Om <systemitem class=\"library\">libjpeg</"
"systemitem> finns tillgängligt på systemet kommer alla ändringar av JPEG-"
"bilder att göras utan att bildinformation förloras."

#: C/eog.xml:576(title)
msgid "Saving an Image"
msgstr "Spara en bild"

#: C/eog.xml:577(para)
msgid ""
"To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be "
"saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images "
"needn't be saved."
msgstr ""
"För att spara en bild, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
"guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>. Bilden kommer att "
"sparas under samma namn och med samma filtyp. Därför behöver inte "
"omodifierade bilder sparas."

#: C/eog.xml:587(title)
msgid "Saving an Image under a Different Name"
msgstr "Spara en bild under ett annat namn"

#: C/eog.xml:588(para)
msgid ""
"To save an image under a different name, or convert it to a different file "
"type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att spara en bild under ett annat namn, eller att konvertera den till en "
"annan filtyp, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara "
"som</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:593(para)
msgid ""
"Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the "
"<guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</"
"guibutton>. The file is saved in the current folder by default. "
"<application>Image Viewer</application> tries to determine the file type "
"from the given filename suffix. If the image should be saved in another "
"folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on "
"<guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder "
"navigation and the specification of the file type from the drop down box."
msgstr ""
"Ange filnamnet i fältet <guilabel>Namn</guilabel> i dialogrutan "
"<guilabel>Spara bild</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</"
"guibutton>. Filen sparas i den aktuella mappen som standard. "
"<application>Bildvisare</application> försöker bestämma filtypen efter "
"angiven filändelse. Om bilden ska sparas i en annan mapp eller om "
"identifiering av filtypen misslyckas, fäll ut dialogrutan genom att klicka "
"på <guilabel>Bläddra efter andra mappar</guilabel>. Det här tillåter "
"ytterligare navigering och filtypen kan anges från rullgardinslistan."

#: C/eog.xml:594(para)
msgid "You can save multiple images at once: see the next section."
msgstr "Du kan spara flera bilder samtidigt: se nästa avsnitt."

#: C/eog.xml:599(title)
msgid "Saving Multiple Images"
msgstr "Spara flera bilder"

#: C/eog.xml:600(para)
msgid ""
"Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
"different format, or give them similar filenames."
msgstr ""
"Spara flera bilder samtidigt gör att du kan konvertera flera bilder till ett "
"annat format, eller ge dem liknande filnamn."

#: C/eog.xml:601(para)
msgid ""
"To save multiple images, select the images and choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
"menuchoice>. The following window is displayed:"
msgstr ""
"För att spara flera bilder, markera bilderna och välj "
"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></"
"menuchoice>. Följande fönster kommer att visas:"

#: C/eog.xml:608(title)
msgid "Save As dialog for multiple images"
msgstr "Dialogrutan Spara som för flera bilder"

#: C/eog.xml:615(guilabel)
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: C/eog.xml:615(phrase)
msgid "Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images."
msgstr ""
"Visar Eye of GNOME-dialogrutan <placeholder-1/> när flera bilder ska sparas."

#: C/eog.xml:620(para)
msgid ""
"The folder in which the images will be saved is specified by "
"<guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to "
"the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard "
"open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for "
"each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The "
"filename schema is constructed by simple characters and special tags. The "
"following special tags are available:"
msgstr ""
"Mappen i vilken bilderna kommer att sparas anges av <guilabel>Målmapp</"
"guilabel>. Initialt är mappen inställd till den aktuella arbetsmappen. "
"Knappen <guilabel>Bläddra</guilabel> öppnar en vanlig dialogruta för att "
"bläddra i filsystemet. Det resulterande filnamnet för varje bild anges av "
"<guilabel>Filnamnsformat</guilabel>. Filnamnsschemat byggs upp genom enstaka "
"tecken och specialtaggar. Följande specialtaggar är tillgängliga:"

#: C/eog.xml:625(para)
msgid ""
"<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
"fileformat suffix."
msgstr ""
"<guilabel>Filnamn (%f)</guilabel> - Ursprungliga filnamnet utan filändelse."

#: C/eog.xml:627(para)
msgid ""
"<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
"specified counter start)."
msgstr ""
"<guilabel>Räknare (%n)</guilabel> - Automatiskt ökat tal (börjar med angiven "
"siffra för räknaren)."

#: C/eog.xml:630(para)
msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
msgstr "Allt utom dessa specialtaggar anses vara normal text."

#: C/eog.xml:631(para)
msgid ""
"The image format is determined by the drop-down box after the schema "
"definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</"
"guilabel> option to state the the same format as the original file should be "
"used."
msgstr ""
"Bildformatet bestäms av rullgardinsmenyn efter schemadefinitionen. Välj ett "
"specifikt bildformat eller använd alternativet <guilabel>som det är</"
"guilabel> för att bestämma att samma format som den ursprungliga filen ska "
"användas."

#: C/eog.xml:634(para)
msgid ""
"The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space "
"characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace "
"spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</"
"guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use "
"the %n tag for the file format specification."
msgstr ""
"Sektionen <guilabel>Alternativ</guilabel> tillåter att ersätta alla "
"blankstegstecken med understreck i det resulterande filnamnet om "
"<guilabel>Ersätt blanksteg med understreck</guilabel> är kryssad. Väljaren "
"<guilabel>Starta räknare vid</guilabel> bestämmer vid vilket nummer som "
"räknaren startar om du använder taggen %n för att specificera filformatet."

#: C/eog.xml:635(para)
msgid ""
"The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the "
"resulting file name according to the above settings for an example filename "
"from the selected images."
msgstr ""
"Sektionen <guilabel>Förhandsvisning av filnamn</guilabel> i dialogrutan "
"visar det resulterande filnamnet enligt de ovanstående inställningarna för "
"att ge ett exempelfilnamn av de markerade bilderna."

#: C/eog.xml:644(title)
msgid "Printing Images"
msgstr "Skriv ut bilder"

#: C/eog.xml:646(title)
msgid "Setting your Page Settings"
msgstr "Ställ in dina sidinställningar"

#: C/eog.xml:647(para)
msgid ""
"Before printing you need to set the page settings you would like to use. To "
"do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Innan du skriver ut bilden behöver du ställa in sidinställningarna som du "
"vill använda. För att göra det, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
"guimenu><guimenuitem>Sidinställningar</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:648(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size "
"and orientation. If possible also select your printer to have the page "
"borders set correctly."
msgstr ""
"I dialogrutan <guilabel>Sidinställning</guilabel> kan du nu välja "
"pappersstorlek och orientering. Välj om möjligt även din skrivare för att få "
"sidmarginalerna korrekt inställda."

#: C/eog.xml:652(title)
msgid "Printing an Image"
msgstr "Skriv ut en bild"

#: C/eog.xml:653(para)
msgid "To print an image, perform the following steps:"
msgstr "Genomför följande steg för att skriva ut en bild:"

#: C/eog.xml:656(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/eog.xml:659(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use "
"from the list."
msgstr ""
"I dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel>, välj skrivaren som du vill "
"använda från listan."

#: C/eog.xml:662(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
"starts printing now."
msgstr ""
"Klicka på <guilabel>Skriv ut</guilabel>. <application>Bildvisare</"
"application> påbörjar utskriften nu."

#: C/eog.xml:665(para)
msgid ""
"Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit "
"the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
msgstr ""
"Bilder som är för stora för sidan kommer automatiskt att skalas ner för att "
"passa sidan. Bilder som är mindre än sidan kommer att centreras på den."

#: C/eog.xml:667(para)
msgid ""
"Please note that <application>Image Viewer</application> is currently "
"lacking progress reporting while printing. During that time the user "
"interface might become unresponsive for a short time."
msgstr ""
"Observera att <application>Bildvisare</application> för närvarande saknar "
"förloppsrapportering vid utskrifter. Vid utskrift kanske inte "
"användargränssnittet svarar under en kort tidsperiod."

#: C/eog.xml:672(title)
msgid "Arranging an Image on the Page"
msgstr "Arrangera en bild på sidan"

#: C/eog.xml:673(para)
msgid ""
"Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even "
"further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog "
"(see <xref linkend=\"eog-print-image\"/>) and then select the "
"<guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following "
"options:"
msgstr ""
"Du kanske inte vill centrera din bild eller inte vill få den mer nerskalad. "
"För att göra det behöver du öppna dialogrutan <guilabel>Utskrift</guilabel> "
"(se <xref linkend=\"eog-print-image\"/>) och sedan välja fliken "
"<guilabel>Bildinställningar</guilabel> som erbjuder följande alternativ:"

#: C/eog.xml:676(para)
msgid ""
"The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change "
"the images position on the page."
msgstr ""
"Alternativen i sektionen <guilabel>Position</guilabel> låter dig ändra "
"bildernas position på sidan."

#: C/eog.xml:679(para)
msgid ""
"It is also possible to position the image on the page by dragging it around "
"in the <guilabel>Preview</guilabel> field."
msgstr ""
"Det är även möjligt att positionera bilden på sidan genom att dra runt i "
"fältet <guilabel>Förhandsvisning</guilabel>."

#: C/eog.xml:682(para)
msgid ""
"The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your "
"image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the "
"page size, depending on what condition is met first."
msgstr ""
"Alternativen i sektionen <guilabel>Storlek</guilabel> låter dig skala din "
"bild. Skalningen begränsas av antingen bildstorleken eller av sidstorleken, "
"beroende på vilket villkor som uppnås först."

#: C/eog.xml:685(para)
msgid ""
"The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit "
"which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. "
"When you change this option the other fields values are converted "
"accordingly."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Enhet</guilabel> låter dig ändra mätenheten som "
"används av alternativen i fliken <guilabel>Bildinställningar</guilabel>. När "
"du ändrar det här alternativet kommer andra fältvärden att konverteras till "
"enheten."

#: C/eog.xml:692(title)
msgid "Personalizing The Toolbar"
msgstr "Personalisera verktygsraden"

#: C/eog.xml:693(para)
msgid ""
"Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it "
"simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set."
msgstr ""
"Bildvisarens standardverktygsrad innehåller endast en grundläggande "
"uppsättning objekt för att göra det enkelt. Du kan ändra verktygsraden om du "
"önskar en annan uppsättning."

#: C/eog.xml:695(title)
msgid "Modifying the Toolbar"
msgstr "Ändra verktygsraden"

#: C/eog.xml:696(para)
msgid ""
"If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by "
"going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
"guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:"
msgstr ""
"Om du vill ändra verktygsraden så ska du öppna verktygsradsredigeraren genom "
"att gå till <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</"
"guimenuitem></menuchoice>. Följande fönster kommer att visas:"

#: C/eog.xml:698(title)
msgid "The toolbar editor window"
msgstr "Fönstret för verktygsradsredigeraren"

#: C/eog.xml:705(phrase)
msgid "Shows Eye of GNOME toolbar editor window."
msgstr "Visas fönstret för verktygsradsredigeraren i Eye of GNOME."

#: C/eog.xml:710(para)
msgid ""
"It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. "
"You can now edit the toolbar:"
msgstr ""
"Den innehåller objekten som inte finns i verktygsraden samt en avgränsare. "
"Du kan nu redigera verktygsraden:"

#: C/eog.xml:713(para)
msgid ""
"To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the "
"toolbar."
msgstr ""
"Dra objekt från verktygsradsredigeraren till verktygsraden för att lägga "
"till dem."

#: C/eog.xml:716(para)
msgid ""
"To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar "
"editor."
msgstr ""
"Dra objekt från verktygsraden till verktygsradsredigeraren för att ta bort "
"dem."

#: C/eog.xml:719(para)
msgid ""
"To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Dra objekt till sina nya positioner på verktygsraden för att arrangera om "
"dem."

#: C/eog.xml:722(para)
msgid ""
"When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</"
"guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar "
"editor and make your modified toolbar active."
msgstr ""
"När du har redigerat färdigt verktygsraden kan du klicka på knappen "
"<guibutton>Stäng</guibutton> i verktygsradsredigeraren. Det kommer att "
"stänga verktygsradsredigeraren och aktivera din ändrade verktygsrad."

#: C/eog.xml:725(title)
msgid "Resetting the Toolbar"
msgstr "Återställ verktygsraden"

#: C/eog.xml:726(para)
msgid ""
"To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Genomför följande steg för att återställa dina ändringar till verktygsraden "
"och återgå till standardlayouten:"

#: C/eog.xml:729(para)
msgid ""
"Open the toolbar editor (see <xref linkend=\"eog-toolbareditor-use\"/>)."
msgstr ""
"Öppna verktygsradsredigeraren (se <xref linkend=\"eog-toolbareditor-use\"/>)."

#: C/eog.xml:732(para)
msgid "Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button."
msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Återställ till standard</guibutton>."

#: C/eog.xml:735(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. "
"The toolbar has been reset to the default layout now."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga "
"verktygsradsredigeraren. Verktygsraden har nu blivit återställd till "
"standardlayouten."

#: C/eog.xml:741(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: C/eog.xml:742(para)
msgid ""
"Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be "
"able to change the options for image viewing and slide shows. The changes "
"apply to all open windows instantly."
msgstr ""
"Inställningar kan ändras genom att gå till <menuchoice><guimenu>Redigera</"
"guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Du kommer att "
"kunna ändra alternativen för att visa bilder och bildspel. Ändringarna "
"gäller omedelbart för alla öppna fönster."

#: C/eog.xml:746(title)
msgid "Image View"
msgstr "Bildvisning"

#: C/eog.xml:749(guilabel)
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Bildförbättringar"

#: C/eog.xml:751(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable "
"image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this "
"option, your images will be smoothed to improve their display quality while "
"viewing them with <application>Image Viewer</application>."
msgstr ""
"Välj alternativet <guilabel>Mjuka upp bilder vid zoomning</guilabel> för att "
"aktivera uppmjukning av bilder när du ändrar bildens zoomfaktor. Om du "
"väljer det här alternativet kommer dina bilder att mjukas upp för att "
"förbättra deras kvalitet när de visas i <application>Bildvisare</"
"application>."

#: C/eog.xml:752(para)
msgid ""
"If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your "
"images will be rotated on loading according to their metadata. For example "
"portraits are automatically rotated upright. Note that this function "
"requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus "
"does not work with all images. The rotation is not saved until you save the "
"rotated image (see <xref linkend=\"eog-save-rename\"/>)."
msgstr ""
"Om du väljer alternativet <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> kommer "
"dina bilder att roteras vid inläsning enligt deras metadata. Till exempel "
"kommer porträttbilder att roteras automatiskt så att de visas stående. "
"Observera att den här funktionen kräver att orienteringstaggen i bildens "
"metadata är korrekt inställd och fungerar därför inte för alla bilder. "
"Rotatingen sparas inte förrän du sparar den roterade bilden (se <xref "
"linkend=\"eog-save-rename\"/>)."

#: C/eog.xml:757(guilabel)
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Genomskinliga delar"

#: C/eog.xml:759(para)
msgid ""
"Select one of the following options to determine how <application>Image "
"Viewer</application> displays transparent parts of an image:"
msgstr ""
"Välj en av följande alternativ för att bestämma hur <application>Bildvisare</"
"application> ska visa genomskinliga delar av en bild:"

#: C/eog.xml:761(guilabel)
msgid "As check pattern"
msgstr "Som rutmönster"

#: C/eog.xml:762(para)
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Visar alla genomskinliga delar av bilden i ett rutnätsmönster."

#: C/eog.xml:764(guilabel)
msgid "As custom color"
msgstr "Som anpassad färg"

#: C/eog.xml:765(para)
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify. Click on the color selector button to select a color."
msgstr ""
"Visar alla genomskinliga delar av bilden med en färg som du anger. Klicka på "
"färgväljarknappen för att välja en färg."

#: C/eog.xml:767(guimenuitem)
msgid "As background"
msgstr "Som bakgrund"

#: C/eog.xml:768(para)
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the background color of the "
"<application>Image Viewer</application> application."
msgstr ""
"Visar alla genomskinliga delar av bilden i samma bakgrundsfärg som "
"programmet <application>Bildvisare</application> använder."

#: C/eog.xml:778(title)
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

#: C/eog.xml:781(guilabel)
msgid "Image Zoom"
msgstr "Bildzoomning"

#: C/eog.xml:783(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to "
"enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select "
"this option, images that are smaller than the screen size are not resized to "
"fit the screen."
msgstr ""
"Välj alternativet <guilabel>Expandera bilder till att passa skärmen</"
"guilabel> för att förstora bilder till att passa skärmen under bildspelet. "
"Om du inte väljer det här alternativet kommer de bilder som är mindre än "
"skärmstorleken inte att förstoras för att passa skärmen."

#: C/eog.xml:787(guilabel)
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#: C/eog.xml:789(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly "
"through the list of images during the slide show. If you do not select this "
"option, the slide show returns to the collection view after the last image "
"is displayed."
msgstr ""
"Välj alternativet <guilabel>Slingsekvens</guilabel> för att oändligt växla "
"bilder från listan under bildspelet. Om du inte väljer det här alternativet "
"kommer bildspelet att återvända till samlingsvyn efter att den sista bilder "
"har visats."

#: C/eog.xml:791(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to "
"specify how long each image is displayed during the slide show. If you set "
"this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual "
"browsing is available (see <xref linkend=\"eog-fullscreen\"/>)."
msgstr ""
"Använd väljaren <guilabel>Byt bild efter ... sekunder</guilabel> för att "
"ange hur länge varje bild ska visas under bildspelet. Om du ställer in det "
"här värdet till noll, kommer inte nästa bild att visas automatiskt utan "
"endast manuell bläddring är möjlig (se <xref linkend=\"eog-fullscreen\"/>)."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/eog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008"

#~ msgid ""
#~ "To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Move to Trash</guisubmenu></menuchoice>. This moves "
#~ "the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the "
#~ "trash in the same way: select them all first."
#~ msgstr ""
#~ "För att flytta en bild till papperskorgen, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Flytta till "
#~ "papperskorgen</guisubmenu></menuchoice>. Det här flyttar filen till "
#~ "papperskorgens mapp. Flera bilder kan även flyttas till papperskorgen på "
#~ "samma sätt: markera dem alla först."

#~ msgid ""
#~ "To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>. The image will be "
#~ "saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images "
#~ "needn't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "För att spara en bild, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Spara</guisubmenu></menuchoice>. Bilden kommer att "
#~ "sparas under samma namn och med samma filtyp. Därför behöver inte "
#~ "omodifierade bilder sparas."

#~ msgid ""
#~ "To save an image under a different name, or convert it to a different "
#~ "file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att spara en bild under ett annat namn, eller att konvertera den till "
#~ "en annan filtyp, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Spara som</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To save multiple images, select the images and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. The following window is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "För att spara flera bilder, markera bilderna och välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Spara som</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. Följande fönster kommer att visas:"

#~ msgid "December 2006"
#~ msgstr "December 2006"

#~ msgid ""
#~ "To rotate an image 180 degrees in a clockwise direction, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate 180°</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rotera en bild 180 grader medurs, välj <menuchoice><guimenu>Bild</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Rotera 180°</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid "Image Interpolation"
#~ msgstr "Bildinterpolation"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Interpolate image on zoom</guilabel> option to "
#~ "enable image interpolation when you change the zoom factor for the image. "
#~ "If you select this option, <application>Image Viewer</application> uses "
#~ "bilinear interpolation. Bilinear interpolation is a simple and fast "
#~ "method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Image "
#~ "Viewer</application> uses up to four adjacent pixels to compute the "
#~ "colors of the new pixels. When you zoom out of an image, "
#~ "<application>Image Viewer</application> averages regions of color in the "
#~ "existing image to compute the colors of the pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Välj alternativet <guilabel>Interpolera bild vid zoomning</guilabel> för "
#~ "att aktivera bildinterpolering när du ändrar zoomfaktorn för bilden. Om "
#~ "du väljer det här alternativet, kommer <application>Bildvisare</"
#~ "application> att använda bilinjär interpolering. Bilinjär interpolering "
#~ "är en enkel och snabb metod för interpolering. När du zoomar in i en "
#~ "bild, använder <application>Bildvisare</application> upp till fyra "
#~ "närliggande bildpunkter för att beräkna färgerna för de nya "
#~ "bildpunkterna. När du zoomar ut en bild, beräknar "
#~ "<application>Bildvisare</application> nominella färgregioner av den "
#~ "existerande bilden för att beräkna färgerna för bildpunkterna."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
#~ "formats. The <systemitem class=\"library\">GdkPixbuf</systemitem> library "
#~ "determines which file formats <application>Image Viewer</application> can "
#~ "load and save. If the appropriate plugins are installed on your system, "
#~ "<application>Image Viewer</application> will be able to open more image "
#~ "formats than those listed below. The following list is the default "
#~ "supported file formats for reading:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Bildvisare</application> har stöd för ett flertal olika "
#~ "bildformat. Biblioteket <systemitem class=\"library\">GdkPixbuf</"
#~ "systemitem> bestämmer vilka filformat som <application>Bildvisare</"
#~ "application> kan läsa in och spara. Om de passande insticksmodulerna är "
#~ "installerade på ditt system, kommer <application>Bildvisare</application> "
#~ "att kunna öppna fler bildformat än de som listas här nedan. Följande "
#~ "lista är de standardfilformat som stöds för inläsning av bilder:"

#~ msgid ""
#~ "If you try to open an image file format that <application>Image Viewer</"
#~ "application> does not recognize, the application displays an error "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Om du försöker att öppna en bildfil vars format <application>Bildvisare</"
#~ "application> inte känner igen, kommer programmet att visa ett "
#~ "felmeddelande."

#~ msgid "To Zoom In or Out"
#~ msgstr "Zooma in eller ut"

#~ msgid ""
#~ "To display the image in full-screen mode, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the image in a "
#~ "window that fills the full screen. The window does not contain a window "
#~ "frame, titlebar, menubar, or toolbar. To exit from this mode, press the "
#~ "<keycap>Esc</keycap> or <keycap>F11</keycap> key, or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. To zoom "
#~ "into or pane around the image the same things apply as for the window "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "För att visa bilden i helskärmsläget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>. Helskärmsläget "
#~ "visar bilden i ett fönster som fyller hela skärmen. Fönstret innehåller "
#~ "ingen fönsterram, titellist, menyrad eller verktygsrad. För att lämna det "
#~ "här läget, tryck på tangenten <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F11</"
#~ "keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo>. För att zooma in eller flytta runt bilden gäller samma saker "
#~ "som för fönsterläget."

#~ msgid ""
#~ "To delete an image <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Move to "
#~ "Trash</guisubmenu></menuchoice>. This operation applies to all currently "
#~ "selected images. You may also use the <keycap>Del</keycap> key. "
#~ "<application>Image Viewer</application> will ask you to confirm this "
#~ "operation before deleting the images from disk. After deletion the images "
#~ "can be restored from trash. Only when the trash is emptied the files are "
#~ "really lost."
#~ msgstr ""
#~ "För att ta bort en bild, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Flytta till papperskorgen</guisubmenu></menuchoice>. "
#~ "Den här åtgärden gäller för alla markerade bilder. Du kan även använda "
#~ "tangenten <keycap>Del</keycap>. <application>Bildvisare</application> "
#~ "kommer att fråga dig om att bekräfta åtgärden innan bilderna tas bort "
#~ "från disken. Efter borttagningen av bilderna kan de återskapas från "
#~ "papperskorgen. Endast när papperskorgen har tömts är filerna förlorade "
#~ "för alltid."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> can also save multiple images at "
#~ "once. This way a bunch of images can be converted to a different format "
#~ "or apply another name schema. The following window will be displayed if "
#~ "<guilabel>Save As</guilabel> is called for more than one image:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Bildvisare</application> kan även spara flera bilder "
#~ "samtidigt. Det här sätter gör att flera bilder kan konverteras till ett "
#~ "annat format eller att verkställa ett annat namnschema. Följande fönster "
#~ "kommer att visas om <guilabel>Spara som</guilabel> anropas för fler än en "
#~ "bild:"

#~ msgid "Save As Dialog"
#~ msgstr "Dialogrutan Spara som"