msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/eog.xml:342(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eog_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/eog.xml:612(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
"md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/eog.xml:702(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; "
"md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83"
msgstr ""

#: C/eog.xml:24(title)
msgid "Image Viewer Manual"
msgstr ""

#: C/eog.xml:27(year)
msgid "2006"
msgstr ""

#: C/eog.xml:28(year)
msgid "2007"
msgstr ""

#: C/eog.xml:29(holder) C/eog.xml:57(publishername) C/eog.xml:69(orgname)
#: C/eog.xml:76(orgname) C/eog.xml:83(orgname) C/eog.xml:97(orgname)
#: C/eog.xml:104(orgname) C/eog.xml:126(para) C/eog.xml:127(para)
#: C/eog.xml:135(para) C/eog.xml:143(para) C/eog.xml:151(para)
#: C/eog.xml:159(para) C/eog.xml:167(para) C/eog.xml:175(para)
#: C/eog.xml:183(para) C/eog.xml:191(para) C/eog.xml:204(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"

#: C/eog.xml:32(year)
msgid "2002"
msgstr ""

#: C/eog.xml:33(year)
msgid "2003"
msgstr ""

#: C/eog.xml:34(year)
msgid "2004"
msgstr ""

#: C/eog.xml:35(holder) C/eog.xml:90(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr ""

#: C/eog.xml:38(year) C/eog.xml:42(year) C/eog.xml:196(date)
msgid "2000"
msgstr ""

#: C/eog.xml:39(holder)
msgid "Eliot Landrum"
msgstr ""

#: C/eog.xml:43(holder)
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr ""

#: C/eog.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
"Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
"betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
"azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen "
"den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#: C/eog.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehituta, lizentzian "
"bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#: C/eog.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren dokumentazio-proiektuko "
"kideek markak edo marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek "
"osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte."

#: C/eog.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ "
"ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK "
"GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. ZUREA DA DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN "
"KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA. "
"DOKUMENTUREN BAT EDO BERTSIO ALDATUREN BAT AKASTUNA BALDIN BADA, ZEUK (EZ "
"HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ KOLABORATZAILEEK) HARTUKO DUZU ZEURE "
"GAIN KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-"
"UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN "
"DOKUMENTU EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO BALDIN ETA EZ BADA "
"BERME-UKATZE HAU ONARTZEN ETA"

#: C/eog.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
"ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI "
"BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, "
"HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN "
"EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA "
"HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO "
"ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK "
"GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI "
"IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK "
"ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN "
"EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA "
"EMAN BAZAIO ERE."

#: C/eog.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA HONAKO HAUEK ONARTZERA "
"BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#: C/eog.xml:66(firstname)
msgid "Jens"
msgstr ""

#: C/eog.xml:67(surname)
msgid "Finke"
msgstr ""

#: C/eog.xml:73(firstname)
msgid "Angela"
msgstr ""

#: C/eog.xml:74(surname)
msgid "Boyle"
msgstr ""

#: C/eog.xml:80(firstname)
msgid "Stuart"
msgstr ""

#: C/eog.xml:81(surname)
msgid "Ellis"
msgstr ""

#: C/eog.xml:87(firstname)
msgid "Sun"
msgstr ""

#: C/eog.xml:88(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOMEren dokumentazio-taldea"

#: C/eog.xml:94(firstname)
msgid "Eliot"
msgstr ""

#: C/eog.xml:95(surname)
msgid "Landrum"
msgstr ""

#: C/eog.xml:101(firstname)
msgid "Federico"
msgstr ""

#: C/eog.xml:102(surname)
msgid "Mena Quintero"
msgstr ""

#: C/eog.xml:123(revnumber)
msgid "Image Viewer Manual V2.8"
msgstr ""

#: C/eog.xml:124(date)
#, fuzzy
msgid "February 2007"
msgstr "2003ko urtarrila"

#: C/eog.xml:131(revnumber)
msgid "Image Viewer Manual V2.7"
msgstr ""

#: C/eog.xml:132(date)
#, fuzzy
msgid "February 2004"
msgstr "2003ko urtarrila"

#: C/eog.xml:134(para) C/eog.xml:142(para) C/eog.xml:150(para)
#: C/eog.xml:158(para) C/eog.xml:166(para) C/eog.xml:174(para)
#: C/eog.xml:182(para) C/eog.xml:190(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea"

#: C/eog.xml:139(revnumber)
#, fuzzy
msgid "Eye of GNOME Manual V2.6"
msgstr "GNOMEren begiaren eskuliburua 2.5 bertsioa"

#: C/eog.xml:140(date)
#, fuzzy
msgid "November 2003"
msgstr "2002ko urria"

#: C/eog.xml:147(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.5"
msgstr "GNOMEren begiaren eskuliburua 2.5 bertsioa"

#: C/eog.xml:148(date)
#, fuzzy
msgid "September 2003"
msgstr "2002ko urria"

#: C/eog.xml:155(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.4"
msgstr "Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.4 bertsioa"

#: C/eog.xml:156(date)
msgid "January 2003"
msgstr "2003ko urtarrila"

#: C/eog.xml:163(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.3"
msgstr "Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.3 bertsioa"

#: C/eog.xml:164(date)
msgid "October 2002"
msgstr "2002ko urria"

#: C/eog.xml:171(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.2"
msgstr "Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.2 bertsioa"

#: C/eog.xml:172(date)
msgid "August 2002"
msgstr "2002ko abuztua"

#: C/eog.xml:179(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.1"
msgstr "Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.1 bertsioa"

#: C/eog.xml:180(date)
msgid "July 2002"
msgstr "2002ko uztaila"

#: C/eog.xml:187(revnumber)
msgid "Eye of GNOME Manual V2.0"
msgstr "Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.0 bertsioa"

#: C/eog.xml:188(date)
msgid "May 2002"
msgstr "2002ko maiatza"

#: C/eog.xml:195(revnumber)
msgid "Eye of GNOME User's Guide"
msgstr "Eye of GNOME/GNOMEren begiaren erabiltzailearen gida"

#: C/eog.xml:198(para)
msgid "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"
msgstr ""

#: C/eog.xml:201(para)
msgid "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"
msgstr ""

#: C/eog.xml:208(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid "This manual describes version 2.18 of Image Viewer."
msgstr "Eskuliburu honetan GNOMEren begiaren 2.3.5 bertsioa azaltzen da."

#: C/eog.xml:211(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ohar-bidaltzea"

#: C/eog.xml:212(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"GNOMEren begia aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak "
"bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOMEra "
"oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak."

#: C/eog.xml:217(para)
#, fuzzy
msgid "User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>."
msgstr ""
"Aukera hauek dituzu <application>GNOMEren begia</application> abiarazteko:"

#: C/eog.xml:223(primary)
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOMEren begia"

#: C/eog.xml:230(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#: C/eog.xml:231(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables "
"you to view single image files, as well as large image collections."
msgstr ""
"<application>GNOMEren begia</application> aplikazioa irudi-fitxategiak "
"ikusteko erabil dezakezu. Eginbide hauek eskaintzen ditu:"

#: C/eog.xml:236(title)
msgid "Starting Image Viewer"
msgstr ""

#: C/eog.xml:237(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Aukera hauek dituzu <application>GNOMEren begia</application> abiarazteko:"

#: C/eog.xml:240(para)
msgid "Open an image file in <application>Nautilus</application>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:243(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</"
"guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu."
msgstr ""
"Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Irudiak</guisubmenu><guimenuitem>GNOMEren "
"begia irudi-ikustailea</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:248(para)
msgid ""
"Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as "
"<application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run "
"Application</application> dialog."
msgstr ""

#: C/eog.xml:256(title)
msgid "Closing Image Viewer"
msgstr ""

#: C/eog.xml:257(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To close the current <application>Image Viewer</application> window choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"<application>GNOMEren begia</application> konfiguratzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/eog.xml:263(title)
msgid "Supported File Types"
msgstr ""

#: C/eog.xml:264(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
"formats. The following image formats can be opened:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:266(para)
msgid "ANI - Animation"
msgstr ""

#: C/eog.xml:268(para) C/eog.xml:300(para)
msgid "BMP - Windows Bitmap"
msgstr "BMP - Windows bit-mapa"

#: C/eog.xml:270(para)
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr ""

#: C/eog.xml:272(para) C/eog.xml:302(para)
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows ikonoa"

#: C/eog.xml:274(para) C/eog.xml:304(para)
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr ""

#: C/eog.xml:276(para)
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr ""

#: C/eog.xml:278(para) C/eog.xml:306(para)
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr ""

#: C/eog.xml:280(para)
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap PPM Toolkit-ekoa"

#: C/eog.xml:282(para)
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr ""

#: C/eog.xml:284(para)
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: C/eog.xml:286(para)
msgid "TGA - Targa"
msgstr ""

#: C/eog.xml:288(para)
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr ""

#: C/eog.xml:290(para)
#, fuzzy
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "BMP - Windows bit-mapa"

#: C/eog.xml:292(para)
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X bit-mapa"

#: C/eog.xml:294(para)
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X pix mapa"

#: C/eog.xml:298(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> supports the following formats for "
"saving:"
msgstr ""
"Aukera hauek dituzu <application>GNOMEren begia</application> abiarazteko:"

#: C/eog.xml:309(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> may be able to open and save other "
"image formats, depending on your system configuration and other installed "
"software."
msgstr ""

#: C/eog.xml:313(title)
msgid "Image Viewer Features"
msgstr ""

#: C/eog.xml:314(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help "
"you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. "
"Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses "
"a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are "
"viewing."
msgstr ""

#: C/eog.xml:319(para)
msgid ""
"The collection view allows the viewing and editing of large image "
"collections. In this view image operations can be applied to all selected "
"images at once."
msgstr ""

#: C/eog.xml:323(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> has special support for digital "
"camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This "
"feature requires <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> to be "
"installed on your system. All modifications made in JPEG images are "
"lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not "
"recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be "
"preserved and updated accordingly."
msgstr ""

#: C/eog.xml:335(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erabiltzen hasteko"

#: C/eog.xml:336(para)
#, fuzzy
msgid ""
"When you start <application>Image Viewer</application>, the following window "
"is displayed:"
msgstr ""
"<application>GNOMEren begia</application> abiarazten duzunean, leiho hau "
"azalduko da."

#: C/eog.xml:338(title)
msgid "Image Viewer Start Up Window"
msgstr ""

#: C/eog.xml:0(application)
msgid "Image Viewer"
msgstr ""

#: C/eog.xml:345(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and "
"display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus."
msgstr ""

#: C/eog.xml:350(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Image Viewer</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Aukera hauek dituzu <application>GNOMEren begia</application> abiarazteko:"

#: C/eog.xml:353(term)
msgid "Menubar"
msgstr ""

#: C/eog.xml:355(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with images in <application>Image Viewer</application>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:359(term)
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: C/eog.xml:361(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Irudia bere benetako tamainan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
"guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:365(term)
msgid "Display area"
msgstr ""

#: C/eog.xml:367(para)
msgid "The display area shows the image file."
msgstr ""

#: C/eog.xml:371(term)
msgid "Statusbar"
msgstr ""

#: C/eog.xml:373(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The statusbar provides information about the image. To show or hide the "
"statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Irudia bere benetako tamainan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
"guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:377(term)
#, fuzzy
msgid "Image Collection"
msgstr "Irudi-interpolazioa"

#: C/eog.xml:379(para)
msgid ""
"The image collection shows you all supported images in the current working "
"directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
"collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:383(term)
#, fuzzy
msgid "Image Information Pane"
msgstr "Irudi-interpolazioa"

#: C/eog.xml:385(para)
msgid ""
"The image information pane provides further information about the current "
"image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image "
"has been loaded. To show or hide the image information pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</"
"guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:389(para)
msgid ""
"Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
"several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:392(para)
msgid ""
"Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window "
"from another application or window."
msgstr ""

#: C/eog.xml:394(para)
msgid "Double-click on an image file in the file manager or other application."
msgstr ""

#: C/eog.xml:396(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</"
"application> dialog."
msgstr ""
"Irudi bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</"
"guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>. <application>GNOMEren "
"begia</application>n irekita dagoen leiho bakarra bada, aplikazioa ere itxi "
"egingo da."

#: C/eog.xml:399(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and "
"select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
msgstr ""

#: C/eog.xml:408(title)
msgid "Viewing Images"
msgstr ""

#: C/eog.xml:412(title)
#, fuzzy
msgid "Opening an Image"
msgstr "Irudi bat irekitzeko"

#: C/eog.xml:413(para)
msgid "To open an image, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:416(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:420(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to "
"open."
msgstr ""
"<replaceable>fitxategiizena.jpg</replaceable>-ren ordez ireki nahi duzun "
"fitxategiaren izena idatzi behar duzu."

#: C/eog.xml:425(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> "
"displays the name of the image file in the titlebar of the window."
msgstr ""

#: C/eog.xml:430(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
"<application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
msgstr ""
"Irudi bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</"
"guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>. <application>GNOMEren "
"begia</application>n irekita dagoen leiho bakarra bada, aplikazioa ere itxi "
"egingo da."

#: C/eog.xml:437(title)
#, fuzzy
msgid "Viewing the Images in a Folder"
msgstr "Direktorio bateko irudiak ikusteko"

#: C/eog.xml:438(para)
msgid "To view all images in a folder, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:441(para)
msgid ""
"Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eog-open-image\"/"
">)."
msgstr ""

#: C/eog.xml:445(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
"<keycap>F9</keycap>."
msgstr ""
"Irudia handiago ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
"guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:450(para)
msgid ""
"The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You "
"can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing "
"the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:451(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To view all of the images in the directory fullscreen, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"
"menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</"
"guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the "
"collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
"information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eog-"
"prefs-slideshow\"/>."
msgstr ""
"Irudia pantaila osoan erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
"guimenu><guimenuitem>Pantaila osoan</guimenuitem></menuchoice>. Pantaila "
"osoko moduan, pantaila oso-osorik hartzen duen leiho batean erakusten da "
"irudia. Leiho horrek ez du leiho-markorik, titulu-barrarik, menu-barrarik, "
"edo tresna-barrarik. Modu horretatik irteteko. Sakatu <keycap>Ihes</keycap> "
"tekla edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#: C/eog.xml:457(title)
#, fuzzy
msgid "Scrolling an Image"
msgstr "Irudi bat korritzeko"

#: C/eog.xml:458(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
"screen view, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Irudi-leihoan edo pantaila osoko leihoan sartzeko baino handiagoa den irudi "
"bat pantailan zehar korritzeko, aukera hauek dituzu:"

#: C/eog.xml:460(para)
msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
msgstr "Teklatuko gezi-teklak erabiltzea."

#: C/eog.xml:462(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in "
"the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag "
"it upwards in the window.)"
msgstr ""
"Irudia saguaren bidez arrastatzea, korritu nahi duzun noranzkoaren kontrako "
"aldera. Adibidez, irudiaren beheko zatia ikusteko, irudia gorantz arrastatu "
"behar duzu leihoan."

#: C/eog.xml:464(para)
msgid "Use the scrollbars on the window."
msgstr "Leihoko korritze-barrak erabiltzea."

#: C/eog.xml:471(title)
msgid "Zooming"
msgstr ""

#: C/eog.xml:472(para)
msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:474(para)
msgid ""
"Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
"down zooms out; scrolling up zooms in."
msgstr ""

#: C/eog.xml:475(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</"
"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the "
"image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the "
"image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:478(para)
msgid ""
"Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will "
"restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> "
"will resize the image so it will fit in the window if it is too large."
msgstr ""

#: C/eog.xml:482(para)
msgid ""
"Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</"
"keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</"
"keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the "
"image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:484(para)
msgid ""
"When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
"change the zoom level, so the image still fits the window."
msgstr ""

#: C/eog.xml:489(title)
msgid "Viewing an Image Full Screen/Slideshow"
msgstr ""

#: C/eog.xml:490(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Irudia bere benetako tamainan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
"guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:491(para)
msgid ""
"No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
"like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
"<keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:492(para)
msgid ""
"You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown "
"in a window, using the mouse or the keyboard."
msgstr ""

#: C/eog.xml:493(para)
msgid ""
"If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</"
"keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The "
"previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or "
"using the left/up cursor keys."
msgstr ""

#: C/eog.xml:494(para)
msgid ""
"In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image "
"Viewer</application> automatically switches to the next image in your "
"collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing "
"<keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing "
"<keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or "
"<keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide "
"show, see <xref linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:501(title)
msgid "Manipulating Images"
msgstr ""

#: C/eog.xml:503(para)
msgid ""
"All image manipulations apply to all selected images at once. The "
"modifications are done in memory and alter the original files on disk only "
"when the images are saved with the save function (see <xref linkend=\"eog-"
"save-image\"/>)."
msgstr ""

#: C/eog.xml:509(title)
#, fuzzy
msgid "Flipping an Image"
msgstr "Irudi bat iraultzeko"

#: C/eog.xml:510(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To flip an image along the horizontal axis of the image, choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Irudi bat ardatz horizontalari buruz iraultzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Irauli horizontalki</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:515(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To flip an image along the vertical axis of the image, choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Irudi bat ardatz bertikalari buruz iraultzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Irauli bertikalki</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:524(title)
#, fuzzy
msgid "Rotating an Image"
msgstr "Irudi bat biratzeko"

#: C/eog.xml:525(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen antzera, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Biratu eskuinera</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:530(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen kontrako aldera, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Biratu ezkerrera</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:539(title)
msgid "Undoing an Action"
msgstr ""

#: C/eog.xml:540(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
msgstr ""
"<application>GNOMEren begia</application> konfiguratzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/eog.xml:551(title)
#, fuzzy
msgid "Deleting an Image"
msgstr "Irudi bat irekitzeko"

#: C/eog.xml:552(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves "
"the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash "
"in the same way: select them all first."
msgstr ""
"Irudi bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</"
"guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>. <application>GNOMEren "
"begia</application>n irekita dagoen leiho bakarra bada, aplikazioa ere itxi "
"egingo da."

#: C/eog.xml:558(para)
msgid ""
"To restore an image from the Trash, open the Trash folder in "
"<application>Nautilus</application> file manager and move the image file to "
"another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find "
"out more about using the Trash, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"user-guide?nautilus-trash\">User Guide</ulink>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:560(para)
msgid ""
"You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, "
"in which case you will be asked for confirmation."
msgstr ""

#: C/eog.xml:567(title)
#, fuzzy
msgid "Saving Images"
msgstr "Irudi bat gordetzeko"

#: C/eog.xml:569(para)
msgid ""
"<application>Image Viewer</application> always tries to choose the save "
"method with least impact to the image data. For example, if an otherwise "
"unmodified image is saved under a different name in the same format, the "
"file is simply copied. If <systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem> "
"is available on the system all JPEG image modifications are done without "
"loss of image information."
msgstr ""

#: C/eog.xml:576(title)
#, fuzzy
msgid "Saving an Image"
msgstr "Irudi bat gordetzeko"

#: C/eog.xml:577(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be "
"saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images "
"needn't be saved."
msgstr ""
"Irudi bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</"
"guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>. <application>GNOMEren "
"begia</application>n irekita dagoen leiho bakarra bada, aplikazioa ere itxi "
"egingo da."

#: C/eog.xml:587(title)
msgid "Saving an Image under a Different Name"
msgstr ""

#: C/eog.xml:588(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To save an image under a different name, or convert it to a different file "
"type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen antzera, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Biratu eskuinera</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:593(para)
msgid ""
"Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the "
"<guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</"
"guibutton>. The file is saved in the current folder by default. "
"<application>Image Viewer</application> tries to determine the file type "
"from the given filename suffix. If the image should be saved in another "
"folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on "
"<guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder "
"navigation and the specification of the file type from the drop down box."
msgstr ""

#: C/eog.xml:594(para)
msgid "You can save multiple images at once: see the next section."
msgstr ""

#: C/eog.xml:599(title)
msgid "Saving Multiple Images"
msgstr ""

#: C/eog.xml:600(para)
msgid ""
"Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
"different format, or give them similar filenames."
msgstr ""

#: C/eog.xml:601(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To save multiple images, select the images and choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
"menuchoice>. The following window is displayed:"
msgstr ""
"Irudia handiago ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
"guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:608(title)
msgid "Save As dialog for multiple images"
msgstr ""

#: C/eog.xml:615(guilabel)
msgid "Save As"
msgstr ""

#: C/eog.xml:615(phrase)
msgid "Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images."
msgstr ""

#: C/eog.xml:620(para)
msgid ""
"The folder in which the images will be saved is specified by "
"<guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to "
"the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard "
"open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for "
"each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The "
"filename schema is constructed by simple characters and special tags. The "
"following special tags are available:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:625(para)
msgid ""
"<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
"fileformat suffix."
msgstr ""

#: C/eog.xml:627(para)
msgid ""
"<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
"specified counter start)."
msgstr ""

#: C/eog.xml:630(para)
msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
msgstr ""

#: C/eog.xml:631(para)
msgid ""
"The image format is determined by the drop-down box after the schema "
"definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</"
"guilabel> option to state the the same format as the original file should be "
"used."
msgstr ""

#: C/eog.xml:634(para)
msgid ""
"The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space "
"characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace "
"spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</"
"guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use "
"the %n tag for the file format specification."
msgstr ""

#: C/eog.xml:635(para)
msgid ""
"The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the "
"resulting file name according to the above settings for an example filename "
"from the selected images."
msgstr ""

#: C/eog.xml:644(title)
msgid "Printing Images"
msgstr ""

#: C/eog.xml:646(title)
msgid "Setting your Page Settings"
msgstr ""

#: C/eog.xml:647(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Before printing you need to set the page settings you would like to use. To "
"do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Irudia bere benetako tamainan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
"guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:648(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size "
"and orientation. If possible also select your printer to have the page "
"borders set correctly."
msgstr ""

#: C/eog.xml:652(title)
#, fuzzy
msgid "Printing an Image"
msgstr "Irudi bat irekitzeko"

#: C/eog.xml:653(para)
msgid "To print an image, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:656(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Irudia handiago ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
"guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:659(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use "
"from the list."
msgstr ""

#: C/eog.xml:662(para)
msgid ""
"Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
"starts printing now."
msgstr ""

#: C/eog.xml:665(para)
msgid ""
"Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit "
"the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
msgstr ""

#: C/eog.xml:667(para)
msgid ""
"Please note that <application>Image Viewer</application> is currently "
"lacking progress reporting while printing. During that time the user "
"interface might become unresponsive for a short time."
msgstr ""

#: C/eog.xml:672(title)
msgid "Arranging an Image on the Page"
msgstr ""

#: C/eog.xml:673(para)
msgid ""
"Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even "
"further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog "
"(see <xref linkend=\"eog-print-image\"/>) and then select the "
"<guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following "
"options:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:676(para)
msgid ""
"The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change "
"the images position on the page."
msgstr ""

#: C/eog.xml:679(para)
msgid ""
"It is also possible to position the image on the page by dragging it around "
"in the <guilabel>Preview</guilabel> field."
msgstr ""

#: C/eog.xml:682(para)
msgid ""
"The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your "
"image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the "
"page size, depending on what condition is met first."
msgstr ""

#: C/eog.xml:685(para)
msgid ""
"The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit "
"which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. "
"When you change this option the other fields values are converted "
"accordingly."
msgstr ""

#: C/eog.xml:692(title)
msgid "Personalizing The Toolbar"
msgstr ""

#: C/eog.xml:693(para)
msgid ""
"Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it "
"simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set."
msgstr ""

#: C/eog.xml:695(title)
msgid "Modifying the Toolbar"
msgstr ""

#: C/eog.xml:696(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by "
"going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
"guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:"
msgstr ""
"Irudi bat ardatz horizontalari buruz iraultzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Irauli horizontalki</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/eog.xml:698(title)
msgid "The toolbar editor window"
msgstr ""

#: C/eog.xml:705(phrase)
#, fuzzy
msgid "Shows Eye of GNOME toolbar editor window."
msgstr "GNOMEren begiaren leiho nagusia erakusten du"

#: C/eog.xml:710(para)
msgid ""
"It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. "
"You can now edit the toolbar:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:713(para)
msgid ""
"To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the "
"toolbar."
msgstr ""

#: C/eog.xml:716(para)
msgid ""
"To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar "
"editor."
msgstr ""

#: C/eog.xml:719(para)
msgid ""
"To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the "
"toolbar."
msgstr ""

#: C/eog.xml:722(para)
msgid ""
"When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</"
"guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar "
"editor and make your modified toolbar active."
msgstr ""

#: C/eog.xml:725(title)
msgid "Resetting the Toolbar"
msgstr ""

#: C/eog.xml:726(para)
msgid ""
"To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, "
"perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/eog.xml:729(para)
msgid ""
"Open the toolbar editor (see <xref linkend=\"eog-toolbareditor-use\"/>)."
msgstr ""

#: C/eog.xml:732(para)
msgid "Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button."
msgstr ""

#: C/eog.xml:735(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. "
"The toolbar has been reset to the default layout now."
msgstr ""

#: C/eog.xml:741(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: C/eog.xml:742(para)
msgid ""
"Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be "
"able to change the options for image viewing and slide shows. The changes "
"apply to all open windows instantly."
msgstr ""

#: C/eog.xml:746(title)
msgid "Image View"
msgstr ""

#: C/eog.xml:749(guilabel)
msgid "Image Enhancements"
msgstr ""

#: C/eog.xml:751(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable "
"image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this "
"option, your images will be smoothed to improve their display quality while "
"viewing them with <application>Image Viewer</application>."
msgstr ""

#: C/eog.xml:752(para)
msgid ""
"If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your "
"images will be rotated on loading according to their metadata. For example "
"portraits are automatically rotated upright. Note that this function "
"requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus "
"does not work with all images. The rotation is not saved until you save the "
"rotated image (see <xref linkend=\"eog-save-rename\"/>)."
msgstr ""

#: C/eog.xml:757(guilabel)
#, fuzzy
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Gardentasuna"

#: C/eog.xml:759(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select one of the following options to determine how <application>Image "
"Viewer</application> displays transparent parts of an image:"
msgstr ""
"Aukera hauetako bat, irudiko zati gardenak nola bistaratuko diren "
"erabakitzeko:"

#: C/eog.xml:761(guilabel)
msgid "As check pattern"
msgstr "Koadrikula gisa"

#: C/eog.xml:762(para)
#, fuzzy
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Irudiaren zati gardenak koadrikula baten gainean erakutsiko dira."

#: C/eog.xml:764(guilabel)
msgid "As custom color"
msgstr "Kolore pertsonalizatu gisa"

#: C/eog.xml:765(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify. Click on the color selector button to select a color."
msgstr ""
"Irudiaren zati gardenak zuk zehaztutako kolore solido baten gainean "
"erakutsiko dira. Kolorea hautatzeko, egin klik kolore-hautatzailean."

#: C/eog.xml:767(guimenuitem)
msgid "As background"
msgstr "Atzeko plano gisa"

#: C/eog.xml:768(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the background color of the "
"<application>Image Viewer</application> application."
msgstr ""
"Irudiaren zati gardenak <application>GNOMEren begia</application> "
"aplikazioaren atzeko planoko kolorearen gainean erakutsiko dira."

#: C/eog.xml:778(title)
msgid "Slideshow"
msgstr ""

#: C/eog.xml:781(guilabel)
msgid "Image Zoom"
msgstr ""

#: C/eog.xml:783(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to "
"enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select "
"this option, images that are smaller than the screen size are not resized to "
"fit the screen."
msgstr ""

#: C/eog.xml:787(guilabel)
msgid "Sequence"
msgstr ""

#: C/eog.xml:789(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly "
"through the list of images during the slide show. If you do not select this "
"option, the slide show returns to the collection view after the last image "
"is displayed."
msgstr ""

#: C/eog.xml:791(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to "
"specify how long each image is displayed during the slide show. If you set "
"this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual "
"browsing is available (see <xref linkend=\"eog-fullscreen\"/>)."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/eog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#~ msgid "Support for the following image file formats:"
#~ msgstr "Fitxategi-formatu hauek onartzen ditu:"

#~ msgid ""
#~ "You can view images in the formats that are listed above but you can only "
#~ "use the image saving feature for PNG and JPEG formats."
#~ msgstr ""
#~ "Goian azaldutako formatu guztietako irudiak ikus ditzakezu, baina PNG eta "
#~ "JPEG formatuetan bakarrik gorde ditzakezu irudiak."

#~ msgid ""
#~ "A variety of zoom levels and full screen viewing, with low usage of "
#~ "memory regardless of the zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "Hainbat zoom-maila eta pantaila osoko ikuspegia izan ditzakezu, memoria "
#~ "gutxi erabilita, zoom-maila edozein izanda ere."

#~ msgid ""
#~ "Bonobo embedding technology that enables you to embed image views in "
#~ "other GNOME applications."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo kapsulatzeko teknologia, irudi-ikuspegiak GNOMEren beste aplikazio "
#~ "batzuetan kapsulatzeko."

#~ msgid "To Start Eye of GNOME"
#~ msgstr "GNOMEren begia abiarazteko"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "<guimenu>Aplikazioak</guimenu>menua"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Komando-lerroa"

#~ msgid ""
#~ "To run <application>Eye of GNOME</application> and open a file from a "
#~ "command line, type the following command, then press <keycap> Return</"
#~ "keycap>:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>GNOMEren begia</application> komando-lerrotik abiarazi eta "
#~ "fitxategi bat irekitzeko, idatzi ondorengo komandoa, eta sakatu "
#~ "<keycap>Sartu</keycap>:"

#~ msgid "filename.jpg"
#~ msgstr "fitxategiizena.jpg"

#~ msgid ""
#~ "<application>Eye of GNOME</application> opens each file that you specify "
#~ "in a new window."
#~ msgstr ""
#~ "Zuk zehaztutako fitxategietako bakoitza leiho berri batean irekiko du."

#~ msgid "When You Start Eye of GNOME"
#~ msgstr "GNOMEren begia abiarazten duzunean"

#~ msgid "Eye of GNOME Start Up Window Before You Open a File"
#~ msgstr "GNOMEren begiaren hasierako leihoa, fitxategi bat ireki aurretik"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Erabilera"

#~ msgid ""
#~ "To open an image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open "
#~ "Image</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to "
#~ "open, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Irudia irekitzeko "
#~ "elkarrizketa-koadroa azalduko da. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, "
#~ "eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To open another image in a new window, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>. Choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to select the file that you want to open. You can also drag "
#~ "an image from another application such as a file manager to the "
#~ "<application>Eye of GNOME</application> window. If the <application>Eye "
#~ "of GNOME</application> window is empty, the application displays the "
#~ "image in the window. If the window is not empty, the application starts a "
#~ "new window to display the file."
#~ msgstr ""
#~ "Beste leiho batean beste irudi bat ireki nahi baduzu, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Leiho berria</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Ireki nahi duzun fitxategia hautatzeko, "
#~ "aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Beste aplikazio batetik ere arrasta ditzakezu "
#~ "irudiak, esate baterako fitxategi-kudeatzailetik, <application>GNOMEren "
#~ "begia</application> leihora. <application>GNOMEren begia</application> "
#~ "leihoa hutsik badago, leiho horretan bertan erakutsiko du irudia. Leihoa "
#~ "hutsik ez badago, beste leiho bat irekiko du irudia erakusteko."

#~ msgid ""
#~ "If you try to open an image file format that <application>Eye of GNOME</"
#~ "application> does not recognize, the application displays an error "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<application>GNOMEren begia</application>k ezagutzen ez duen formaturen "
#~ "bateko irudi bat irekitzen saiatzen bazara, errore-mezu bat azalduko da."

#~ msgid ""
#~ "To view the images that are contained in a directory, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog is displayed. "
#~ "Select the directory that you want to open, then click <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>. <application>Eye of GNOME</application> displays the images "
#~ "that the directory contains in the <application>Eye of GNOME</"
#~ "application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Direktorio batean dauden irudiak ikusteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Irudia irekitzeko elkarrizketa-koadroa "
#~ "azalduko da. Hautatu ireki nahi duzun direktorioa, eta sakatu "
#~ "<guibutton>Ados</guibutton>. Direktorioan dauden irudiak "
#~ "<application>GNOMEren begia</application> leihoan agertuko dira."

#~ msgid "To Change the Zoom Factor"
#~ msgstr "Zoom-faktorea aldatzeko"

#~ msgid ""
#~ "You can use the following methods to resize the view of an image in the "
#~ "<application>Eye of GNOME</application> window:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>GNOMEren begia</application> leihoko irudi baten "
#~ "ikuspegiaren tamaina aldatzeko, aukera hauek dituzu:"

#~ msgid ""
#~ "To shrink the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudia txikiago ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To enlarge or shrink the view of an image so that the image fits the "
#~ "<application>Eye of GNOME</application> window, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat <application>GNOMEren begia</application> leihoari egokitzeko "
#~ "ikuspegia handiagotu edo txikiagotzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egokiena</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To rotate an image 180 degrees in a clockwise direction, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate 180 Degrees</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat 180 gradu biratzeko erloju-orratzen antzera, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Biratu 180 gradu</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To save an image to a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Specify the "
#~ "location and filename in <guilabel>Selection</guilabel> field, then click "
#~ "<guibutton>OK</guibutton>. You can only save a PNG or JPEG image to "
#~ "another filename of the same image type."
#~ msgstr ""
#~ "Irudi bat fitxategi-izen berri batekin gordetzeko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde honela</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Zehaztu kokalekua eta fitxategiaren izena "
#~ "<guilabel>Hautapena</guilabel> eremuan, eta egin klik <guibutton>Ados</"
#~ "guibutton> botoian. PNG eta JPEG irudiak bakarrik gorde daitezke beste "
#~ "izen bateko mota bereko fitxategi gisa."

#~ msgid "To Close an Image"
#~ msgstr "Irudi bat ixteko"

#~ msgid ""
#~ "To quit <application>Eye of GNOME</application> and close all of the "
#~ "windows that you opened in the current session, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>GNOMEren begia</application>n irekita dauzkazun leiho "
#~ "guztiak itxi eta aplikaziotik irteteko, aukeratu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Irten</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
#~ "</guilabel> option to enable image interpolation when you change the zoom "
#~ "factor for the image. If you select this option, <application>Eye of "
#~ "GNOME</application> uses bilinear interpolation. Bilinear interpolation "
#~ "is a simple and fast method of interpolation. When you zoom in on an "
#~ "image, <application>Eye of GNOME</application> uses up to four adjacent "
#~ "pixels to compute the colors of the new pixels. When you zoom out of an "
#~ "image, <application>Eye of GNOME</application> averages regions of color "
#~ "in the existing image to compute the colors of the pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Irudiaren zoom-faktorea aldatzean irudia interpolatzeko, hautatu "
#~ "<guilabel>Interpolatu irudia zoomean (kalitatea hobea, baina mantsoago)</"
#~ "guilabel>. Aukera hau hautatzen baduzu, interpolazio bilineala erabiliko "
#~ "du <application>GNOMEren begia</application>k. Interpolazio bilineala "
#~ "interpolatzeko metodo sinple eta azkar bat da. Irudi baten ikuspegia "
#~ "handiagotzen duzunean, <application>GNOMEren begia</application>k "
#~ "aldameneko lau pixel (gehienez) erabiltzen ditu pixel berrien kolorea "
#~ "konputatzeko. Irudiaren ikuspegia txikiagotzen denean, "
#~ "<application>GNOMEren begia</application>k irudiko kolore-eskualdeen "
#~ "batez bestekoa kalkulatzen du pixel berrien kolorea konputatzeko."