# Dzongkha translation of ekiga
# copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mindu Dorji
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 12:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-25 09:44+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་ སོཕཊི་ཕཱོན།"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "ཨའི་པི་བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་དང་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས།"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཐོག་ལས་ མི་མང་ལུ་ཁ་སླབ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "༠: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༥༦། ༡: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན། ༢: ཌི་ཨེསི་ཨེལ། ༣: ཨེལ་ཨེ་ཨེན། ༤: སྲོལ་སྒྲིག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "ཨ་རྟག་ར་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "རང་བཞིན་གྱི་ བྲག་ཅ་ཆ་མེད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:428
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་དུས་ཚོད་ནང་འཁོད་(སྐར་ཆའི་ནང་) ལན་གསལ་མེད་པ་ཅིན་ རང་"
"བཞིན་གྱིས་ དང་ལེན་མེད་པའམ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Calls history"
msgstr "འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Change the main window panel section"
msgstr "ཚད་འཛིན་པེ་ནཱལ་གྱི་དབྱེ་ཚན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"མཐུད་ལམ་དེ་ མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ཐབས་ལམ་ནང་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དེ་ "
"འབོད་བརྡ་ཚུ་ H.323v2 ནང་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ལས་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཐབས་ཤེས་གསརཔ་"
"ཅིག་ཨིན། དེ་ལུ་ནེཊི་མི་ཊིང་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་ལས་ ཕཱསི་སི་ཊརཊི་དང་ H.245 ཊ་ན་ལིང་གཉིས་ཆ་རང་ ལག་"
"ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ནེཊི་མི་ཊིང་གི་ ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Contact long status"
msgstr "འབྲེལ་བའི་གདོང་ཐུག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact short status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Country code"
msgstr "རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཀོཌི།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ གཏང་དོ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "འབོད་བརྡ་ཅིག་འབྱོར་བའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable early H.245"
msgstr "སྔ་ཆའི་H.245 ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable silence detection"
msgstr "ཁུ་སིམ་སིམ་སྐྱོན་འཛིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable video support"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"སི་ཊཱན་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ ཨེན་ཨེ་ཊི་བའིན་ཌིང་ ཡང་སེལ་"
"འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་ སྐར་ཆའི་གྲངས་བཙུགས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Enter your full name"
msgstr "ཁྱོར་རའི་མཇུག་མིང་བཙུགས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Forward calls to host"
msgstr "འབོད་བརྡ་ཚུ་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "ཁོམ་མེད་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "ལན་གསལ་མེད་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:999
msgid "Frame Rate"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་གོང་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "འགོ་མིང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:396
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་ནང་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ གསང་བ་འགོ་"
"བཙུགསཔ་ཨིན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་འཐོབ་པའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འོག་གི་ས་སྒོའི་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་"
"བསྐྱོད་འབད་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"ཁྱོད་རང་ཧེ་མ་ལས་རང་ འབོད་བརྡ་ཅིག་ནང་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ན་ མ་དཀྲོགས་ཟེར་མི་ ཐབས་ལམ་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ "
"ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འོག་གི་ས་སྒོ་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་"
"བསྐྱོད་འབད་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་གསལ་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འོག་གི་"
"ས་སྒོ་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་འཆར་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:398
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཀོ་ཌེགསི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་ངོས་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "ཌུའིཌི་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དབྱེ་ཁག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
#, fuzzy
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "ལས་རིམ་ཚུ་གི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Local video window size"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ བེན་ཝིཐ་གི་ མང་མཐའ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ བེན་ཝིཐ་གི་ མང་མཐའ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་མང་མཐའ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "ཨེན་ཨེ་ཊི་བའིན་ཌིང་གི་ངལ་མཚམས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "No answer timeout"
msgstr "ལན་གསལ་མེད་པའི་ངལ་མཚམས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "ཨའུཊི་བའུན་པོ་རོག་སི།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Output device type"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:405
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "འབོད་བརྡ་ཚུ་གི་སྐབས་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་གྱི་ལྟག་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་བཞག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:1367
msgid "Play busy tone"
msgstr "ཁོམ་མེད་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་གཏང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 ../src/gui/preferences.cpp:1358
msgid "Play ring tone"
msgstr "འབོད་བརྡའི་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 ../src/gui/preferences.cpp:1349
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Play sound on new message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "སྐད་འཕྲིན་གསརཔ་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position of the local video window"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "གསལ་གཞི་གུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་གནས་ས། "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "གསལ་གཞི་གུ་ ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "ཌུའིཌི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "དྲན་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "གསལ་གཞི་གུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་གནས་ས། "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "དགའ་གདམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "དྲན་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
msgid "Registration timeout"
msgstr "ཐོ་འགོད་ཀྱི་ངལ་མཚམས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Remote video window position"
msgstr "ཐག་རིང་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Remote video window size"
msgstr "ཐག་རིང་་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་བསྐྱར་ཞིབ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Roster view saving group status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/preferences.cpp:700
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 ../src/gui/preferences.cpp:863
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"ཝི་ཌིའོ་པར་ཆས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད། (ཡུ་ཨེསི་བི་ པར་ཆས་མང་ཤོས་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད་: ཆུང་ཀུ་ (ཀིའུ་སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༡༧༦x༡༤༤) ཡང་ན་ ཆེ་བ་"
"(སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༣༥༢x༢༨༨)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 ../src/gui/preferences.cpp:855
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ་ སེལ་འཐུ་འབད། ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་"
"འབྱུང་པ་ཅིན་ བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དཔར་ཅིག་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Show offline contacts"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 ../src/gui/main.cpp:1850
#, fuzzy
msgid "Show the call panel"
msgstr "ཚད་འཛིན་པེ་ནཱལ་སྦ་བཞག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the address book window"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
#, fuzzy
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "དྲན་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Size of the chat window"
msgstr "ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Size of the druid window"
msgstr "ཌུའིཌི་གི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "དགའ་གདམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
#, fuzzy
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "དྲན་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "Start hidden"
msgstr "གསང་བ་འགོ་བཙུགས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "TCP port range"
msgstr "ཊི་སི་པི་འདྲེན་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི་ ཐོ་ཡིག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"རང་བཞིན་བྲག་ཅ་ཆ་མེད་གནས་རིམ་: ཨོཕ། དམའ་བ། འབྲིང་མ། མཐོ་བ། རང་བཞིན་ཁེ་ཕན་རྒུད་འཐུས། རང་བཞིན་"
"ཁེ་ཕནརྒུད་འཐུས་་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ད་ སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་ཀྱི་ སྐད་ཤུགས་བྱིནམ་ཨིན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 ../src/gui/preferences.cpp:657
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "ཕྱིར་གཏང་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེསི་ཨའི་པི་ ཨའུཊི་བའུན་ པོ་རོཀ་སི།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "The STUN Server"
msgstr "སི་ཊཱན་སར་བར།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
#, fuzzy
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"སི་ཊཱན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སི་ཊཱན་སར་བར། སི་ཊཱན་དེ་ ཨེན་ཨེ་ཊི་འཛུལ་སྒོ་ཚུ་གི་དབྱེ་བ་ལ་"
"ལོ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ འགྱོ་ནིའི་གནང་བ་བྱིན་མི་ ཐབས་རིག་ཅིག་ཨིན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
#, fuzzy
msgid "The Video Codecs List"
msgstr "རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི་ ཐོ་ཡིག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "The accounts list"
msgstr "རྩིས་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་དེ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
#, fuzzy
msgid "The audio codecs list"
msgstr "རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི་ ཐོ་ཡིག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The busy tone sound"
msgstr "ཁོམ་མེད་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་རྫོགས་མཚམས་ལུ་ ཡང་ན་ ཁོམ་མེད་ཅིག་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ གདམ་"
"ཁ་བརྐྱབས་མི་སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡའི་སྐབས་ལུ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཅིག་འབྱོར་བའི་སྐབས་ལུ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྐྡ་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་འབྱོར་བའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ མི་ཅིག་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The default video view"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་མཐོང་སྣང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
#, fuzzy
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"སྔོན་སྒྲིག་ཝི་ཌིའོ་གི་མཐོང་སྣང་། (༠:ཉེ་གནས། ༡:ཐག་རིང་། ༢:གཉིས་ཆ་ར་སྲ་ཤུན་ཆགས་པ། ༣:གཉིས་ཆ་ར་ སྒོ་"
"སྒྲིག་སོ་སོ་ནང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་དང་གཅིག་ཁར། ༤: གཉིས་ཆ་ར)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The dial tone sound"
msgstr "བརྒྱུད་འཕྲིན་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
#, fuzzy
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "མཐའ་མཇུག་བཏང་ཡོད་མི་ འབོད་བརྡ་༡༠༠ གི་ལོ་རྒྱུས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:606
#: ../src/gui/preferences.cpp:660
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་སའི་ཧོསཊི།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr ""
"གལ་སྲིད་\"Picture\"དེ་ཝི་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་"
"བཏུབ་པ་ཅིན་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གཟུགས་བརྙན། སྔོན་སྒྲིག་ཨེ་ཀི་ག་ལས་རྟགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་"
"སྟོང་བཞག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The incoming call sound"
msgstr "ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡའི་སྒྲ་སྐད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "ཨེ་ཀི་པ་གིས་ ཐོ་འཁོད་འབད་དགོ་པའི་ རྩིས་ཐོའི་ཐོ་ཡིག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
#, fuzzy
msgid "The long status information"
msgstr "འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"ཝི་ཌིའོ་གི་ བེནཌི་ཝིཐ་གི་མང་མཐའ་ ཀེ་བཱའིཊིསི་ནང་། གྲ་བསྒྲིགས་ཡོད་པའི་བེ་ལུའི་ བེནཌི་ཝིཐ་ མར་ཕབ་འབད་"
"ཐབས་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་གི་སྤུས་ཚད་དང་ སྐར་ཆ་རེ་ནང་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས་ཚུ་ འབོད་བརྡའི་སྐབས་"
"ལུ་ ཁོང་རའི་ཉུང་མཐའི་ལྟག་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་སྒོ་ལས་ བདེ་སྒྲིག་འབད་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། (མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The new instant message sound"
msgstr "འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་སྒྲ་སྐད་དེ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "སྐད་འཕྲིན་གསར་པའི་སྒྲ་སྐད་དེ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཁྱོད་རའི་ ཀུའིཀ་ནེཊི་ ཤོག་བྱང་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ དབྱེ་"
"བ་དེ་རང་ཨིན། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ པི་ཨོ་ཊི་ཨེསི་ (བརྒྱུད་འཕྲིན་རིམ་ལུགས་རྙིང་རྐྱང་) ཅིག་འོང་སྲིད་ནི་དང་ ཡང་"
"ཅིན་ རྣར་དཔག་སྒྲ་ཆས་ཅིག་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"ནང་འབྱོར་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ། བེ་ལུ་གསརཔ་དེ་ལུ་ ནུས་པ་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ "
"ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"ནང་འབྱོར་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ། བེ་ལུ་གསརཔ་དེ་ལུ་ ནུས་པ་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ "
"ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "The position of the local video window"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "ཐག་རིང་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"གྲོས་གླེང་གི་དཔར་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྔོན་ཚིག སྔོན་ཚིག་དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ པར་གྱི་"
"ཨང་འོངམ་ཨིན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
#, fuzzy
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"རྒྱུ་ལམ་H.323 H.245གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཊི་སི་པི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད། བེ་ལུ་"
"གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེ་ཀི་ག་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ ཞལ་འཛོམས་དེ་ནང་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ "
"གཉིས་ཆ་ར་གིས་ H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ འདྲེན་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ལུ་ ནུས་པ་མེད། "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "The save prefix"
msgstr "སྲུང་བཞག་སྔོན་ཚིག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
#, fuzzy
msgid "The short status information"
msgstr "འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The size of the local video window"
msgstr "ཉེ་གནས་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "ཐག་རིང་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་རྫོགས་མཚམས་དང་ ཡང་ན་ ཁོམ་མེད་ཀྱི་མི་ཅིག་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་"
"ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ མི་ཅིག་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྐད་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid ""
"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་གིས་ སྒོ་སྲུང་པ་ལུ་ཐོ་འགོད་བསྐྱར་གསོ་འབད་དགོ་པའི་དུས་ཚོད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ ཡི་གུ་གཉིས་འབད་མི་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས། (དཔེར་ན་ BE, UK, FR, DE, ..ལྟ་བུ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/preferences.cpp:859
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཝི་ཌིའོ་གི་རྒྱུ་ལམ་ཨང་། (པར་ཆས་དང་ རྒྱང་མཐོང་ ཡང་ན་ འབྱུང་ཁུངས་གཞན་ཚུ་)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
#, fuzzy
msgid "The video codecs list"
msgstr "རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི་ ཐོ་ཡིག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "The zoom value"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#, fuzzy
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"ཇི་ཡུ་ཨའི་གཙོ་བོའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ་དེ། "
"(༠.༥༠ འམ་ ༡.༠༠ འམ་ ༢.༠༠ ཚུ་བཏུབ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། བེ་ལུ་དེ་\"RFC2833"
"\" (༠) རྐྱངམ་གཅིག་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་གི་གནང་བ་བྱིནམ་ཨིན། བེ་ལུསི་ཚུ་ \"String"
"\" (༠), \"Tone\" (༡), \"RFC2833\" (༢), \"Q.931\" (༣) (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ \"String\") "
"ཨིན། \"String\" མིན་པའི་བེལུསི་གཞན་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་སླབ་ཚིག་ཡིག་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149 ../src/gui/preferences.cpp:618
#, fuzzy
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"འདི་གིས་H.245 ཊ་ན་ལིང་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། H.245 ཊ་ན་ལིང་ཐབས་ལམ་ནང་ H.245འཕྲིན་"
"དོན་ཚུ་ H.225 རྒྱུ་ལམ་ འདྲེན་ལམ་༡༧༢༠) ནང་ལུ་ མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་གིས་འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་"
"སྐབས་ལུ་ ཊི་སི་པི་མཐུད་ལམ་གཅིག་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན། H.245 ཊ་ན་ལིང་དེ་ H.323v2 ནང་ འགོ་བཙུགས་"
"ཏེ་ཡོདཔ་ད་ ནེཊི་མི་ཊིང་གིས་ དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད། མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དང་ H.245 ཊ་ན་ལིང་གཉིས་ཆ་"
"ར་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ནེཊི་མི་ཊིང་གི་ ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150 ../src/gui/preferences.cpp:620
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "འདི་གིས་གཞི་སྒྲིག་སྐབས་ འགོ་དང་འགོ་ལས་རང་ H.245  ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
msgid "UDP port range"
msgstr "ཡི་ཌི་པི་ མཐུད་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid "Version"
msgstr "ཐོན་རིམ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid "Video channel"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་རྒྱུ་ལམ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid "Video format"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid "Video image"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157 ../src/gui/assistant.cpp:1045
msgid "Video input device"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
msgid "Video preview"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159
msgid "Video size"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཚད།"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "འབྱོར་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།"

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Placed"
msgstr "བཏང་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།"

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "བྱིག་སོང་བའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:234
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:194
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:310 ../src/gui/main.cpp:1808
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག།(_E)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:236
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:196
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:312
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ ཝི་ཌིའོ།"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Edit contact"
msgstr "ཁྱད་པར་བདེ་བསྒྲིག་འབད།"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:327
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:289
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:353
msgid "Please update the following fields:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:329
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:221
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:184
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:331
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:355 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:101
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:111
msgid "Name:"
msgstr "མིང་:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:338
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:292
#, fuzzy
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:339
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:293
#, fuzzy
msgid "_Home phone:"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཕཱོན།(_V)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:340
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:294
#, fuzzy
msgid "_Office phone:"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཕཱོན།(_V)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:341
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:295
#, fuzzy
msgid "_Cell phone:"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཕཱོན།(_V)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:342
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:296
#, fuzzy
msgid "_Pager:"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Remove contact"
msgstr "ཐག་རིང་གི་འབྲེལ་ས།"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་%sནང་ལས་%s ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:76
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:585
#, fuzzy, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "ལག་ལེན་པ་ཐོབ་མ་ཚུགས།"
msgstr[1] "ལག་ལེན་པ་ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:244
msgid "New _Contact"
msgstr "འབྲེལ་ས་གསརཔ།(_C)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:287
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:118
#, fuzzy
msgid "New contact"
msgstr "འབྲེལ་ས་གསརཔ།(_C)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:291
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:157
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "མིང་:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:142
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ།"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:155
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Please edit the following fields"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:158
#, fuzzy
msgid "_Hostname:"
msgstr "ཧོསིཊི་ནེམ་:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:159
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "འདྲེན་ལམ་:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:160
#, fuzzy
msgid "_Base DN:"
msgstr "གཞི་རྟེན་ ཌི་ཨེན་:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:164
#, fuzzy
msgid "_Subtree"
msgstr "ཡན་ལག་རྩ་འབྲེལ།"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Single _Level"
msgstr "གནས་རིམ་གཅིག"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:166
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:623
msgid "_Scope"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:169
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Call _Attribute"
msgstr "ཁྱད་ཆོས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ།"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:310
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:313
#, fuzzy
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:315
msgid "Addressbook _properties"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:374
msgid "Refreshing"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:382
msgid "Could not initialize server"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Could not contact server"
msgstr "ཐག་རིང་ཧོསིཊི་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Contacted server"
msgstr "ངེད་ཀྱི་སྦོ་ལོགས་ཁའི་འབྲེལ་ས།"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Could not connect to server"
msgstr "ཐག་རིང་ཧོསིཊི་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:510
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:558
msgid "Could not search"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:518
msgid "Waiting for search results"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ།"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:607
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "མིང་།"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:608
#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "ཧོསིཊི་ནེམ་:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:614
#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "འདྲེན་ལམ་:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:616
#, fuzzy
msgid "_Base DN"
msgstr "གཞི་རྟེན་ ཌི་ཨེན་:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:621
msgid "Subtree"
msgstr "ཡན་ལག་རྩ་འབྲེལ།"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Single Level"
msgstr "གནས་རིམ་གཅིག"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:628
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་:(_P)"

#: ../lib/engine/addressbook/skel/contact-core.cpp:57
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audioinput.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Audio test"
msgstr "རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི།"

#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:272
msgid "Silent"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Video test"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀསི།"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:656
msgid "Address Book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:672
#: ../src/gui/main.cpp:1757
msgid "Address _Book"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།(_B)"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:681
#, fuzzy
msgid "_Action"
msgstr "གནས་ཁོངས་:(_L)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "དབྱེ་ཁག"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:638
#: ../src/gui/assistant.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "མཐོང་སྣང་ཧྲིལ་བུ།(_F)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:649
#, fuzzy
msgid "_Search Filter:"
msgstr "ཁྱད་ཆོས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:163
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:499
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "སླབ་མས་:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Copy link"
msgstr "སྙོམ་རྟགས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:905
msgid "_Smile..."
msgstr ""

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:433
msgid "Chat Window"
msgstr "ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:981
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1016
#, fuzzy
msgid "Unsorted"
msgstr "ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་ཡི།"

#: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-heap.cpp:125
#: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-heap.cpp:307
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:218
msgid "Edit roster element"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:219
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:193
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Choose groups:"
msgstr "སྒྲ་སྐད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-roster-bridge.cpp:94
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Add to local roster"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་མ་ཚུགས།"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Local roster"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་འབྲེལ་ས།"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "མིང་།"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:161
msgid "Family"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Friend"
msgstr "མི་ཆོགཔ།"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:163
msgid "Associate"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:164
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:165
msgid "Supervisor"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:166
msgid "Self"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:182
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:199
msgid "Put contact in groups:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:302
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:304
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:329
msgid "Rename group"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Please edit this group name"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་:"

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr ""

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr ""

#: ../lib/gui/gmdialog.c:474
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "ཌའི་ལོག་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་བཏོན།"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:153
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:273 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "འབོད་བརྡ་གཏང་།(_C)"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:156
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:274 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:278
#: ../src/gui/main.cpp:3878
msgid "Transfer"
msgstr "གནས་སོར།"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:319
msgid "Duplicate alias"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:322
msgid "Bad username/password"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:325
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:904
#, fuzzy
msgid "Transport error"
msgstr "གནས་སོར།"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:336
#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:341
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:708
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:302
#, fuzzy
msgid "_Disable"
msgstr "ཡོད་པ།(_A)"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:305
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:326 ../src/gui/assistant.cpp:664
msgid "Recharge the account"
msgstr "རྩིས་ཐོ་བསྐྱར་གསོ་འབད།"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:331 ../src/gui/assistant.cpp:676
msgid "Consult the balance history"
msgstr "ལྷག་ལུས་ལོ་རྒྱུས་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད།"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Consult the call history"
msgstr "འབོད་བརྡའི་་ལོ་རྒྱུས་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད།"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:351 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Edit account"
msgstr "ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་ཞུན་དག་རྐྱབས།"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:357 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:112
msgid "Registrar:"
msgstr "ཐོ་འགོདཔ་:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:359 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:102
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "སྒོ་སྲུང་པ་:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:360 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:83
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:103 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:113
msgid "User:"
msgstr "ལག་ལེན་པ་:"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:365 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Authentication User:"
msgstr "བདེན་བཤད་ནང་བསྐྱོད་:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:366 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:85
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:105 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:115
msgid "Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:367 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:106
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Timeout:"
msgstr "ངལ་མཚམས།"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:368 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Enable Account"
msgstr "རྩིས་ཐོ་ཚུ།"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:403 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:155
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:405 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:157
#, fuzzy
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཛུལ་སྒོ་འམ་ པོརོག་སི་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཧོསིཊི་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:407 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:159
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:409 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:161
msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:55
#, fuzzy
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་ཨེསི་ཨའི་པི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ལེན།"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:57
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:59
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:61
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:75
msgid "Please update the following fields."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:80 ../src/gui/assistant.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་ཨེསི་ཨའི་པི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ལེན།"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:90 ../src/gui/assistant.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་གི་ གློག་རིག་-ལས་-བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ལེན།"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:94 ../src/gui/main.cpp:3575
#: ../src/gui/main.cpp:3672
#, fuzzy
msgid "Account ID:"
msgstr "རྩིས་ཐོ་ཨང་:"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:96
msgid "PIN Code:"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:398
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་དེ་ བསལ་བཏང་ནུག"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:401 ../src/endpoints/opal-call.cpp:404
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་ལུ་ ངོས་ལེན་སྤངས་ནུག"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:407
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་དེ་ བསལ་བཏང་ནུག"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:410
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་ལུ་ ངེས་ལན་སྤངས་ནུག"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:413
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་གཏང་ནི་བཀག་ནུག"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:416
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "ཚུལ་མིན་གྱི་འབོད་བརྡ་རྩ་གྲོལ།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:419 ../src/gui/main.cpp:1542
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "ཐག་རིང་ཧོསིཊི་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:422
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "སྒོ་སྲུང་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་བསལ་བཏང་ནུག"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:425
msgid "User not found"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:428
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "བེན༌ཌི་ཝིཐ་ ལངམ་མིན་འདུག"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:431
msgid "No common codec"
msgstr "མཐུན་མོང་གི་ ཀོ་ཌེཀ་མིན་འདུག"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:434
msgid "Call forwarded"
msgstr "འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:437
msgid "Security check failed"
msgstr "སྲུང་སྐྱོབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:440
msgid "Local user is busy"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:443 ../src/endpoints/opal-call.cpp:449
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "ཐག་རིང་སྡེ་ཚོགས་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་དོགས་དྲགས་ཨིན་པས།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:446
msgid "Remote user is busy"
msgstr "ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:452
msgid "Remote host is offline"
msgstr "ཐག་རིང་ཧོསིཊི་ ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:458
#, fuzzy
msgid "User is not available"
msgstr "གནས་སྐབས་ཅིག་རིང་མི་འཐོབ།"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:470
msgid "Call completed"
msgstr "འབོད་བརྡ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:298 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གཏང་:(_S)"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:718
msgid "Bad request"
msgstr "ཞུ་བ་བྱང་ཉེས།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:722
msgid "Payment required"
msgstr "དངུལ་དགོ་པས།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:726
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:730
msgid "Forbidden"
msgstr "མི་ཆོགཔ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:734
msgid "Timeout"
msgstr "ངལ་མཚམས།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:738
msgid "Conflict"
msgstr "མང་མཐུན་པ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:742
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "གནས་སྐབས་ཅིག་རིང་མི་འཐོབ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Not acceptable"
msgstr "དང་ལེན་འབད་མ་བཏུབ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:750
msgid "Illegal status code"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:754
msgid "Multiple choices"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:758
msgid "Moved permanently"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:762
msgid "Moved temporarily"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:766
#, fuzzy
msgid "Use proxy"
msgstr "འཛུལ་སྒོ་ ཡང་ན་ པོརོག་སི་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:770
#, fuzzy
msgid "Alternative service"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:774
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:778
msgid "Method not allowed"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "དངུལ་དགོ་པས།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:786
#, fuzzy
msgid "Length required"
msgstr "དངུལ་དགོ་པས།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:790
msgid "Request entity too big"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:794
msgid "Request URI too long"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:798
msgid "Unsupported media type"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:802
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr ""

#. Translators : The extension we are trying to register does not exist
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:807
msgid "Bad extension"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:811
#, fuzzy
msgid "Extension required"
msgstr "དངུལ་དགོ་པས།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:815
msgid "Interval too brief"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:819
msgid "Loop detected"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:823
msgid "Too many hops"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Address incomplete"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:831
msgid "Ambiguous"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:835
msgid "Busy Here"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:839
msgid "Request terminated"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:843
#, fuzzy
msgid "Not acceptable here"
msgstr "དང་ལེན་འབད་མ་བཏུབ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:847
#, fuzzy
msgid "Bad event"
msgstr "ཞུ་བ་བྱང་ཉེས།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "ཐོ་འགོད་འབད་དོ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:855
msgid "Undecipherable"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:859
msgid "Internal server error"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:863
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:867
#, fuzzy
msgid "Bad gateway"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འཛུལ་སྒོ།(_g)"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:871
#, fuzzy
msgid "Service unavailable"
msgstr "གནས་སྐབས་ཅིག་རིང་མི་འཐོབ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:875
#, fuzzy
msgid "Server timeout"
msgstr "ལན་གསལ་མེད་པའི་ངལ་མཚམས།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:879
msgid "SIP version not supported"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:883
msgid "Message too large"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:887
msgid "Busy everywhere"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:891
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:895
#, fuzzy
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "ཐོ་འགོད་མ་འབད།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:899
#, fuzzy
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "དང་ལེན་འབད་མ་བཏུབ།"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:1027
#, fuzzy
msgid "Could not send message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གཏང་:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:234
msgid "Registered"
msgstr "ཐོ་འགོད་འབད་ཡི།"

#: ../src/gui/accounts.cpp:238
msgid "Unregistered"
msgstr "ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་ཡི།"

#: ../src/gui/accounts.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Could not unregister"
msgstr "ཐོ་འགོད་མ་འབད།"

#: ../src/gui/accounts.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Could not register"
msgstr "ཐོ་འགོད་མ་འབད།"

#: ../src/gui/accounts.cpp:254
msgid "Processing..."
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:628
msgid "Account Name"
msgstr "རྩིས་ཐོའི་མིང་:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:629
msgid "Voice Mails"
msgstr "སྐད་འཕྲིན་ཚུ།"

#: ../src/gui/accounts.cpp:630
msgid "Status"
msgstr "གནས་ལུགས།"

#: ../src/gui/accounts.cpp:641 ../src/gui/accounts.cpp:684
msgid "Accounts"
msgstr "རྩིས་ཐོ་ཚུ།"

#: ../src/gui/accounts.cpp:655 ../src/gui/main.cpp:1818
msgid "_Accounts"
msgstr "རྩིས་ཐོ་ཚུ།(_A)"

#: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:1901
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#. Translators:
#. * The following string "A" means "activated" or "active". It's a column
#. * description in the list of configured accounts, it shows if an account
#. * is activated or not (a status the user can choose).
#.
#: ../src/gui/accounts.cpp:692 ../src/gui/preferences.cpp:497
msgid "A"
msgstr "ཨེ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:258
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"འདི་ཨེ་ཀི་ག་གི་ ཡོངས་ཁྱབ་རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་ཨིན། འོག་གི་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ དྲི་བ་འཇམ་སམ་དག་པ་ཅིག་ འདྲི་"
"བའི་ཐོག་ལས་ཨེ་ཀི་ག་གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང་།\n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་པ་དེ་ཚུ་ ཆ་ཚང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ནམ་རང་འབད་རུང་ ཞུན་དག་དཀར་ཆག་ནང་གི་ དགའ་"
"གདམ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:266
msgid "Welcome in Ekiga"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:300 ../src/gui/preferences.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "རང་དོན་བརྡ་དོན།"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:303
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་མགོ་མིང་དང་ མཇུག་མིང་བཙུགས།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:312
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་མིང་དང་ མཇུག་མིང་ཚུ་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་གཞན་དང་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ཚུ་ལུ་ མཐུད་པའི་"
"སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་རྩིས་ཐོ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d "

#: ../src/gui/assistant.cpp:505
msgid "Please enter your username:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:513
msgid "Please enter your password:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:523
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་དེ་ཚུ་ ཨེ་ཀི་ག་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་རྩིས་ཐོ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འདབ་ནིའི་དོན་ལུ་ "
"ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ད་ཚུན་ཁྱོད་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་ཨེསི་ཨའི་པི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་ལུ་ རྩིས་"
"ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ  འདི་གིས་མི་མང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཨེསི་ཨའི་པི་ཁ་ཕྱང་ཅིག་"
"བྱིནམ་ཨིན།\n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཨའི་ཨེསི་པི་ཞབས་ཏོག་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ ཡང་ན་ ནང་བསྐྱོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ ཤུལ་ལས་གསལ་"
"བཀོད་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ རིམ་པ་འདི་གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:550
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "ང་ ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་གི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་འདོད་མེད།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:617
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:638
#, fuzzy
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"Ekiga.\n"
"\n"
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིསཨེ་ཀི་ག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དུས་རྒྱུན་གྱི་བརྒྱུད་འཕྲིན་དང་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ཚུ་ལུ་ འབོད་བརྡ་"
"གཏང་ཚུགས། འདི་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་དགོཔ་གསུམ་ཡོད། དང་པ་ར་ འོག་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ནང་ "
"རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། དེ་ལས་ཁྱོད་རའི་ རྩིས་ཐོ་ཨང་དང་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས། མཐའ་མཇུག་ལུ་ འོགི་ཐོ་འགོད་"
"ལྕོགས་ཅན་བཟོ།\n"
"\n"
"ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་དེ་ ཌའི་ལོག་འདི་ནང་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་"
"རྐྱངམ་གཅིག་ ཞབས་ཏོག་དེ་གིས་ ལཱ་འབད་འོང་།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:688
msgid "Consult the calls history"
msgstr "འབོད་བརྡའི་་ལོ་རྒྱུས་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:698
#, fuzzy
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "ང་ ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་གི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་འདོད་མེད།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:767 ../src/gui/assistant.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "Connection Type"
msgstr "མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:770
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "ཁྱོད་རའི་མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:787
msgid "56k Modem"
msgstr "ཀེ་༥༦ འབད་མི་ མོ་ཌེམ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:792
msgid "ISDN"
msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:797
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:802
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:807
#, fuzzy
msgid "LAN"
msgstr "ཊི་༡/ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:812
msgid "Keep current settings"
msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་བཞག"

#: ../src/gui/assistant.cpp:817
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་གིས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་ཀྱི་"
"སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ དགའ་གདམ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ཤུལ་ལས་རེ་རེ་"
"བཞིན་དུ་སྦེ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907 ../src/gui/main.cpp:3948
#: ../src/gui/main.cpp:3952 ../src/gui/preferences.cpp:690
msgid "Audio Devices"
msgstr "རྣར་ཉན་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།་གནང་།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:917
#, fuzzy
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཁྱོད་རའི་སྐད་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་"
"མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ཨིན།"

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:928
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:936
#, fuzzy
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ རྣར་ཉན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ "
"ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ཨིན།"

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:947
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།་གནང་།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:955
#, fuzzy
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཁྱོད་རའི་སྐད་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་"
"མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ཨིན།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1047
#, fuzzy
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1055
#, fuzzy
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཝི་ཌིའོ་བཟུང་ནི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཐབས་"
"འཕྲུལ་དེ་ཨིན།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1118 ../src/gui/assistant.cpp:1141
#: ../src/gui/assistant.cpp:1164 ../src/gui/preferences.cpp:734
#: ../src/gui/preferences.cpp:758 ../src/gui/preferences.cpp:781
msgid "No device found"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1195
#, fuzzy
msgid "Configuration Complete"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་མཇུག་བསྡུ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d "

#: ../src/gui/assistant.cpp:1197
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1204
#, fuzzy
msgid "Configuration summary:"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཌུའིཌི་(_C)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Audio Output Device"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1292
#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "Video Input Device"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "SIP URI"
msgstr "ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1326
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་ཤོག་- ལེབ་༡/%d"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:130
msgid "Contributors:"
msgstr "ཕན་འདེབས་པ་ཚུ་:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:140
msgid "Artwork:"
msgstr "རི་མོའི་ལཱ་:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:148
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "ངོ་བསྟོད་ཆ་ཚང་གི་དོན་ལུ་ རྩོམ་པ་པོའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ།"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:164
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"ལས་རིམ་འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་མ་ཚད་ ཡང་"
"ན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་པ་གིས་ དཔེ་སྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གི་ ཐོན་རིམ་ "
"གཉིས་པ་དང་དེ་མེན་རུང་ ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ལྟར་དུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག། "

#: ../src/gui/callbacks.cpp:168
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"ལས་རིམ་འདི་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ འདི་ལུ་ ཐ་ན་ ཆོང་འབྲེལ་འཐབ་"
"བཏུབ་མི་བཏུབ་དང་ དེའི་དགོས་དོན་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ འགན་ལེན་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་"
"ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་ ཆོག་ཐམ་ནང་གཟིགས། \n"
" ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་་འདྲ་བཤུས་གཅིག་ཐོབ་དགོ་ ; དེ་མེན་པ་"
"ཅིན་  Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA ལུ་ ཉེན་ཞུ་འབད། "

#: ../src/gui/callbacks.cpp:175
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"ཨི་ཀི་ག་འདི་  ཇི་པི་ཨེལ་གནང་བའི་འོག་ལུ་ གནང་བ་བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ དེ་ཡང་དམིགས་བསལ་གྱིས་ ཁྱོད་ལུ་ "
"འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནི་ ཡང་ན་ ལས་རིམ་འདི་ གཞན་ལས་རིམ་ OPAL དང་ OpenH323 དེ་ལས་ PWLIB ཚུ་དང་"
"མཉམ་བསྡོམ་འབད་དེ་ མཉེན་ཆས་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཇི་པི་ཨེལ་གྱི་དགོས་མཁོ་ཚུ་"
"དང་འཁྲིལ་ཏེ་འབད་བ་ཅིན་ OPAL དང་ OpenH323 དེ་ལས་ PWLIB ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཇི་པི་ཨེལ་དགོས་མཁོ་ཚུ་ "
"འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གནང་བ་ཡོད།"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:187
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་"
"དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:192
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"ཨེ་ཀི་ག་དེ་ ཨེསི་ཨའི་པི་དང་ H.323 གི་ཁྱད་རྣམ་ཆ་ཚང་ཅན་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་དང་ ཨའི་པི་-བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་"
"རིག་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས་ཚུ་དང་ མཐུན་འགྱུར་ཡོད་མི་ཅིག་ཨིན། འདི་གིས་ཨེསི་ཨའི་པི་དང་ H.323 གི་ སྲ་ཆས་ "
"ཡང་ན་ མཉན་ཆས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ རྣར་ཉན་དང་ ཝི་ཌིའོ་གི་འབོད་བརྡ་ཚུ་ གཏང་ཚུགསཔ་"
"ཨིན།"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:59
msgid "abc"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:60
msgid "def"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:61
msgid "ghi"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:62
msgid "jkl"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:63
msgid "mno"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:64
msgid "pqrs"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:65
msgid "tuv"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:66
msgid "wxyz"
msgstr ""

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
#: ../src/gui/main.cpp:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Registered %s"
msgstr "%sལུ་ཐོ་འགོད་འབད་ཡི།"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
#: ../src/gui/main.cpp:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Unregistered %s"
msgstr "ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་ཡི།"

#: ../src/gui/main.cpp:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not unregister %s"
msgstr "ཐོ་འགོད་མ་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not register %s"
msgstr "ཐོ་འགོད་མ་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:663
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:708
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%sདང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ཅི།"

#: ../src/gui/main.cpp:744 ../src/gui/main.cpp:2339
msgid "Standby"
msgstr "རྒྱབ་ཐག"

#: ../src/gui/main.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Call on hold"
msgstr "འབོད་བརྡ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།"

#: ../src/gui/main.cpp:823
#, fuzzy
msgid "Call retrieved"
msgstr "འབོད་བརྡ་ལུ་ དང་ལེན་སྤངས་ཡོདཔ།"

#: ../src/gui/main.cpp:840
#, fuzzy, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%sལས་འབོད་བརྡ།"

#: ../src/gui/main.cpp:983 ../src/gui/misc.cpp:94
msgid "Error"
msgstr "འཛོལ་བ།"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main.cpp:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main.cpp:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1153
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1156
#, fuzzy
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
msgstr ""
"འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འགུལ་ཅན་ལས་རྟགས་ཅིག་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང་། སེམས་ཁར་ངེས་དགོཔ་དེ་ ཁྱོད་"
"ཀྱིས་ནམ་རང་འབད་རུང་ གྲ་བསྒྲིགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གམ་ འགུལ་ཅན་ལས་རྟགས་དེ་ \"Picture\" དེ་ ཝིན་"
"ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་སྦེ་དང་ \"MovingLogo\" ཡང་ན་\"StaticPicture\" དེ་ ཐབས་འཕྲུལ་སྦེ་ གདམ་ཁ་"
"བརྐྱབས་ཐོག་ལས་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས།"

#: ../src/gui/main.cpp:1160
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག ཁྱོད་རའི་གནང་བ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ འོས་ལྡན་གྱི་"
"འདྲེན་བྱེད་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1164
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་འདྲེན་བྱེད་དེ་གིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།"

#: ../src/gui/main.cpp:1168
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/gui/main.cpp:1172
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་འདྲེན་བྱེད་དེ་གིས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་རྩ་སྒྲིག་ གཅིག་ལུ་ཡང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་དོ་"
"བཟུམ་ཅིག་འདུག \n"
"པེ་ལེཊི་ག་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ག་ ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཀར་ནེལ་ འདྲེན་བྱེད་ཡིག་བཀོད་དེ་ལུ་ "
"ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:1176
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1180
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1185 ../src/gui/main.cpp:1300 ../src/gui/main.cpp:1422
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main.cpp:1244
#, fuzzy, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main.cpp:1265
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1282
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main.cpp:1287
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1291
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ སྒྲ་བཟུང་གི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་"
"སྒྲིག་དང་ གནང་བ་ཚུ་ དེ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:1295
#, fuzzy
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ནང་"
"ལས་ གནད་སྡུད་ཚུ་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:1367
#, fuzzy, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1385
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན།"

#: ../src/gui/main.cpp:1406
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1409
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1413
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་"
"སྒྲིག་དང་ གནང་བ་ཚུ་ དེ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:1417
#, fuzzy
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ནང་"
"ལུ་ གནད་སྡུད་ཚུ་ འབྲི་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:1660
#, fuzzy
msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
msgstr ""
"གཡོན་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ འབོད་བརྡ་ཅིག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:1741
#, fuzzy
msgid "_Chat"
msgstr "འབོད་བརྡ་གཏང་།(_C)"

#: ../src/gui/main.cpp:1743
msgid "Ca_ll"
msgstr "འབོད་བརྡ།(_l)"

#: ../src/gui/main.cpp:1743
msgid "Place a new call"
msgstr "འབོད་བརྡ་གསརཔ་ཅིག་གཏང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:1746
msgid "_Hang up"
msgstr "ཐོགས་ལུས།(_H)"

#: ../src/gui/main.cpp:1747
msgid "Terminate the current call"
msgstr "ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་དེ་རྩ་འགྲོལ་གཏང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:1753
#, fuzzy
msgid "A_dd Contact"
msgstr "འབྲེལ་ས་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་།(_a)"

#: ../src/gui/main.cpp:1753
#, fuzzy
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་ འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)"

#: ../src/gui/main.cpp:1758
#, fuzzy
msgid "Find contacts"
msgstr "གནས་ཁོངས་ནང་ཡོདཔ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1765
#, fuzzy
msgid "Co_ntact"
msgstr "འབྲེལ་ས།(_o)"

#: ../src/gui/main.cpp:1766
msgid "Act on selected contact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1772
#, fuzzy
msgid "H_old Call"
msgstr "འབོད་བརྡ་འཛིན་ཏེ་བཞག(_H)"

#: ../src/gui/main.cpp:1772 ../src/gui/main.cpp:2435
msgid "Hold the current call"
msgstr "ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་འཆང་སྟེ་བཞག"

#: ../src/gui/main.cpp:1776
msgid "_Transfer Call"
msgstr "འབོད་བརྡ་གནས་སོར་གཏང་།(_T)"

#: ../src/gui/main.cpp:1777
msgid "Transfer the current call"
msgstr "ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་དེ་ གནས་སོར་གཏང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:1784 ../src/gui/main.cpp:3193
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "རྣར་ཉན་འཕྲལ་བཀག་འབད།(_A)"

#: ../src/gui/main.cpp:1785
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་ འཕྲལ་བཀག་གམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:1789 ../src/gui/main.cpp:3195
msgid "Suspend _Video"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ འཕྲལ་བཀག་འབད།(_V)"

#: ../src/gui/main.cpp:1790
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་སྤེལ་བཀྲམ་དེ་ འཕྲལ་བཀག་གམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:1797
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།"

#: ../src/gui/main.cpp:1804 ../src/gui/statusicon.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "སྤངས་།(_Q)"

#: ../src/gui/main.cpp:1810
#, fuzzy
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "ཐེངས་དང་པའི་རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས།"

#: ../src/gui/main.cpp:1811
#, fuzzy
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཌུའིཌི་དེ་ གཡོག་བཀོལ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1819
msgid "Edit your accounts"
msgstr "ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་ཞུན་དག་རྐྱབས།"

#: ../src/gui/main.cpp:1825
msgid "Change your preferences"
msgstr "ཁྱོད་རའི་གདའ་གདམ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:1830
msgid "_View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#: ../src/gui/main.cpp:1832
#, fuzzy
msgid "Con_tacts"
msgstr "འབྲེལ་ས།(_o)"

#: ../src/gui/main.cpp:1832
#, fuzzy
msgid "View the contacts list"
msgstr "འབོད་བརྡ་ཚུ་གི་ལོ་རྒྱུས་སྟོན།"

#: ../src/gui/main.cpp:1837
msgid "_Dialpad"
msgstr "བསྒྱིར་གདན།(_D)"

#: ../src/gui/main.cpp:1837
msgid "View the dialpad"
msgstr "བསྒྱིར་གདན་སྟོན།"

#: ../src/gui/main.cpp:1842
#, fuzzy
msgid "_Call History"
msgstr "འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས་(_C)"

#: ../src/gui/main.cpp:1842
#, fuzzy
msgid "View the call history"
msgstr "འབོད་བརྡ་ཚུ་གི་ལོ་རྒྱུས་སྟོན།"

#: ../src/gui/main.cpp:1850
#, fuzzy
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "ཚད་འཛིན་ པེ་ནཱལ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1858
msgid "_Local Video"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1859
msgid "Local video image"
msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།"

#: ../src/gui/main.cpp:1864
msgid "_Remote Video"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ ཝི་ཌིའོ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1865
msgid "Remote video image"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།"

#: ../src/gui/main.cpp:1870
#, fuzzy
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "གཉིས་ཆ་ར། (པར་གྱི་ནང་ན་པར)(_P)"

#: ../src/gui/main.cpp:1871 ../src/gui/main.cpp:1877
msgid "Both video images"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་ཆ་ར།"

#: ../src/gui/main.cpp:1876
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1884
msgid "Zoom in"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།"

#: ../src/gui/main.cpp:1888
msgid "Zoom out"
msgstr "ནང་ན་ཟུམ།"

#: ../src/gui/main.cpp:1892
msgid "Normal size"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།"

#: ../src/gui/main.cpp:1896
msgid "_Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་(_F)"

#: ../src/gui/main.cpp:1896
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:1904 ../src/gui/statusicon.cpp:403
#: ../src/gui/statusicon.cpp:414
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་ལག་དེབ་ ལྷག་ཐོག་ལས་གྲོགས་རམ་ལེན།"

#: ../src/gui/main.cpp:1909 ../src/gui/statusicon.cpp:408
#: ../src/gui/statusicon.cpp:419
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་སྟོན།"

#: ../src/gui/main.cpp:1946
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "འབྲེལ་ས།(_o)"

#: ../src/gui/main.cpp:1974
msgid "Dialpad"
msgstr "བསྒྱིར་གདན།"

#: ../src/gui/main.cpp:2010
#, fuzzy
msgid "Video Settings"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_V)"

#: ../src/gui/main.cpp:2037
msgid "Adjust brightness"
msgstr "དཀར་མདངས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:2058
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "དཀར་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:2079
msgid "Adjust color"
msgstr "ཚོན་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:2100
msgid "Adjust contrast"
msgstr "ཁྱད་པར་བདེ་བསྒྲིག་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:2154
#, fuzzy
msgid "Audio Settings"
msgstr "རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_A)"

#: ../src/gui/main.cpp:2373
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2393
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2415
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "ཁྱོད་རའི་པར་ཆས་ཐབས་འཕྲུལ་ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:2468
#, fuzzy
msgid "Call history"
msgstr "འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས།"

#: ../src/gui/main.cpp:3141
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "འབོད་བརྡ་སླར་འདྲེན་འབད།(_R)"

#: ../src/gui/main.cpp:3154
msgid "_Hold Call"
msgstr "འབོད་བརྡ་འཛིན་ཏེ་བཞག(_H)"

#: ../src/gui/main.cpp:3197
msgid "Resume _Audio"
msgstr "རྣར་ཉན་བསྐྱར་ལོག་འབད།(_A)"

#: ../src/gui/main.cpp:3199
msgid "Resume _Video"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་བསྐྱར་ལོག་འབད།(_V)"

#: ../src/gui/main.cpp:3524 ../src/gui/main.cpp:3678
msgid "Reject"
msgstr "དང་ལེན་སྤངས་།"

#: ../src/gui/main.cpp:3526 ../src/gui/main.cpp:3677
msgid "Accept"
msgstr "དང་ལེན་འབད།"

#: ../src/gui/main.cpp:3532 ../src/gui/main.cpp:3665
msgid "Incoming call from"
msgstr "ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་འོང་ས།"

#: ../src/gui/main.cpp:3550 ../src/gui/main.cpp:3668
#, fuzzy
msgid "Remote URI:"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་:"

#: ../src/gui/main.cpp:3562 ../src/gui/main.cpp:3670
msgid "Remote Application:"
msgstr "ཐག་རིང་གི་གློག་རིམ།"

#: ../src/gui/main.cpp:3583
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%sལས་འབོད་བརྡ།"

#: ../src/gui/main.cpp:3840
#, fuzzy, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "འབོད་བརྡའི་དུས་ཡུན།"

#: ../src/gui/main.cpp:3877
msgid "Transfer call to:"
msgstr "འབོད་བརྡ་གནས་སོར་གཏང་ཡུལ་: "

#: ../src/gui/main.cpp:3934
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: ../src/gui/main.cpp:3936
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3947
#, fuzzy
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།་གནང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:3951
#, fuzzy
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/gui/main.cpp:3955
#, fuzzy
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../src/gui/main.cpp:3956 ../src/gui/preferences.cpp:848
msgid "Video Devices"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།"

#: ../src/gui/main.cpp:3974
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4044
msgid "Ekiga"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག"

#. Translators:
#. * TX is a common abbreviation for "transmit"
#: ../src/gui/main.cpp:4468
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr ""

#. Translators:
#. * RX is a common abbreviation for "receive"
#: ../src/gui/main.cpp:4473
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4475
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"བརླག་སྟོར་ཤོར་བའི་འཕྲིན་ཚན: %.1f་%% \n"
"ཕྱིས་པའི་འཕྲིན་ཚན་: %.1f་%%  \n"
"གོ་རིམ་མེད་པའི་འཕྲིན་ཚན་:  %.1f %%\n"
"ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་: %d ཨེམ་ཨེསི།"

#: ../src/gui/main.cpp:4623
#, fuzzy
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "མ་སྒྲོམ་ནང་གི་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། (གནས་རིམ་༡ དང་༦གི་བར་ན)"

#: ../src/gui/main.cpp:4628
#, fuzzy
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "མ་སྒྲོམ་ནང་གི་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། (གནས་རིམ་༡ དང་༦གི་བར་ན)"

#: ../src/gui/main.cpp:4633
#, fuzzy
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "ཨེ་ཀི་ག་འབོད་བརྡ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཡོད་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../src/gui/main.cpp:4749
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན་ སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད་བས།"

#: ../src/gui/main.cpp:4750
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན་ ག་ནི་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ཁྱོད་རའི་གཞི་"
"བཙུགས་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་བཟོ།"

#: ../src/gui/main.cpp:4753
#, fuzzy
msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན་ སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད་བས།"

#: ../src/gui/main.cpp:4754
#, fuzzy
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན་ ག་ནི་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ཁྱོད་རའི་གཞི་"
"བཙུགས་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་བཟོ།"

#: ../src/gui/main.cpp:4760
#, fuzzy
msgid "Configuration database corruption"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཌུའིཌི་(_C)"

#: ../src/gui/main.cpp:4761
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
"installed or that the permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""
"ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%sགི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་བེ་ལུ་ཅིག་ཐོབ་ནུག\n"
"\n"
"དེ་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ཀྱི་ཇི་ཀཱོནཕ་ལས་འཆར་དེ་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའམ་ གནང་བ་ཚུ་ ངེས་ཏིག་"
"མེནམ་འོང་ནི་མས།\n"
"\n"
"དཀའ་ངལ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ (http://www.gnome.org/projects/gconf/)དང་ ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ་ "
"(http://www.ekiga.org/) དང་ ཇི་ཀཱོནཕི་ས་ཁོངས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནིའི་སྡེ་ཚན་ནང་  (http://www."
"gnome.org/projects/gconf/) ཡང་ན་ བརྡ་དོན་ཧེང་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ འཕྲིན་གཏང་ཐོ་ཡིག་གི་ཡིག་"
"མཛོད་ (http://mail.gnome.org)  ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
#, fuzzy
msgid "_Full name:"
msgstr "མགོ་མིང་:(_F)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:394
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:396
msgid "Start _hidden"
msgstr "གསང་བ་འགོ་བཙུགས།(_h)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:398
msgid "Show offline _contacts"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:403
msgid "Video Display"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:405
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་བཀལ།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:415
msgid "Call Forwarding"
msgstr "འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:417
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "ཨ་རྟག་ར་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:417
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཆ་མཉམ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་"
"ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་། "

#: ../src/gui/preferences.cpp:419
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "གལ་སྲིད་ལན་གསལ་མེད་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:419
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་གསལ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཆ་མཉམ་ གནས་"
"སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:421
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "ཁོམ་མེད་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།(_b)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:421
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ འབོད་བརྡ་ཅིག་ནང་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ན་ མ་དཀྲོགས་ཟེར་མི་ ཐབས་ལམ་"
"ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཆ་མཉམ་ གནས་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཧོསིཊི་"
"ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:425 ../src/gui/preferences.cpp:1442
msgid "Call Options"
msgstr "འབོད་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:428
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"ལན་གསལ་མ་འབད་བའི་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ ངོས་ལེན་སྤང་ནི་ ཡང་ན་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ངལ་མཚམས།"
"(སྐར་ཆའི་ནང་)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:460
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "ཨེ་ཀི་གའི་སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:509 ../src/gui/preferences.cpp:518
#: ../src/gui/preferences.cpp:527
msgid "Event"
msgstr "བྱུང་ལས།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:539
msgid "Choose a sound"
msgstr "སྒྲ་སྐད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:545
msgid "Wavefiles"
msgstr "ཝེབ་ཕ་ཡེལསི།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:554 ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "Play"
msgstr "གཏང་།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:594
msgid "String"
msgstr "ཡིག་རྒྱུན།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:595
msgid "Tone"
msgstr "སྒྲ་འབྱངས།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:596 ../src/gui/preferences.cpp:645
msgid "RFC2833"
msgstr "ཨར་ཨེཕ་སི་༢༨༣༣།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Q.931"
msgstr "ཀིའུ་.༩༣༡།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:603 ../src/gui/preferences.cpp:655
msgid "Misc Settings"
msgstr "སྣ་ཚོགས་སྒྲིག་སྟངས།"

#: ../src/gui/preferences.cpp:606 ../src/gui/preferences.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Forward _URI:"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེ�