# Brazilian Portuguese translation of deskbar documentation.
# Copyright (C)  2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
# Rodrigo Luiz Marques Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Deskbar Applet Documentation V2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-30 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-30 16:39-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento "
"sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation "
"License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free "
"Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem "
"Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no  "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> ou no arquivo COPYING-"
"DOCS distribuído com este manual."

#: C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuídos sob a GFDL. "
"Se você quiser distribuí-lo separadamente da coleção, você pode fazê-lo "
"adicionando ao manual uma cópia da licença, como descrito na seção 6 da "
"licença."

#: C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e "
"serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes "
"aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de "
"Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes "
"aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas."

#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE QUALQUER "
"TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS "
"DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA COMERCIALIZÁVEL, "
"LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. "
"TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU "
"VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA RESPONSABILIDADE. SE ALGUM "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, "
"VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO "
"DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE "
"GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB "
"ESSA RENÚNCIA; E SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO "
"EM DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, "
"ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE "
"ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR "
"QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL "
"DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA "
"VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU "
"QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO "
"USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO "
"INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

#: C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS "
"DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/deskbar.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=5e92f021d6f7348ac64fc38bc8f57eba"
msgstr ""
"@@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=5e92f021d6f7348ac64fc38bc8f57eba"

#: C/deskbar.xml:42(title)
msgid "Deskbar Applet Manual"
msgstr "Manual do miniaplicativo Deskbar"

#: C/deskbar.xml:45(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/deskbar.xml:46(holder) C/deskbar.xml:51(publishername)
#: C/deskbar.xml:101(para) C/deskbar.xml:110(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projeto de documentação do GNOME"

#: C/deskbar.xml:60(para)
msgid "Deskbar is a quick access and search applet."
msgstr "Deskbar é um miniaplicativo de pesquisa e acesso rápido."

#: C/deskbar.xml:64(firstname)
msgid "Qing"
msgstr "Qing"

#: C/deskbar.xml:65(surname)
msgid "Gan"
msgstr "Gan"

#: C/deskbar.xml:67(orgname) C/deskbar.xml:74(orgname)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação do Ubuntu"

#: C/deskbar.xml:71(firstname)
msgid "Phil"
msgstr "Phil"

#: C/deskbar.xml:72(surname)
msgid "Bull"
msgstr "Bull"

#: C/deskbar.xml:75(email)
msgid "philbull@gmail.com"
msgstr "philbull@gmail.com"

#: C/deskbar.xml:95(revnumber)
msgid "Deskbar Applet Manual V2.1"
msgstr "Manual do Miniaplicativo Deskbar V2.1"

#: C/deskbar.xml:96(date)
msgid "January 2008"
msgstr "Janeiro de 2008"

#: C/deskbar.xml:98(para)
msgid "Qing Gan"
msgstr "Qing Gan"

#: C/deskbar.xml:99(para)
msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

#: C/deskbar.xml:105(revnumber)
msgid "Deskbar Applet Manual V2.0"
msgstr "Manual do Miniaplicativo Deskbar V2.0"

#: C/deskbar.xml:106(date)
msgid "December 2006"
msgstr "Dezembro de 2006"

#: C/deskbar.xml:108(para)
msgid "GNOME Documentation Project <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>"
msgstr ""
"Projeto de Documentação do GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>"

#: C/deskbar.xml:114(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.20 of Deskbar."
msgstr "Esse manual descreve a versão 2.20 do Deskbar."

#: C/deskbar.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Retorno"

#: C/deskbar.xml:119(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
"bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para relatar um bug ou fazer uma sugestão sobre o miniaplicativo Deskbar ou "
"esse manual, siga as instruções no <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
"bugs\" type=\"help\">Seção de Feedback do Guia de Usuário GNOME</ulink>."

#: C/deskbar.xml:128(primary)
msgid "DESKBAR-APPLET"
msgstr "MINIAPLICATIVO-DESKBAR"

#: C/deskbar.xml:131(primary)
msgid "deskbar-applet"
msgstr "deskbar-miniaplicativo"

#: C/deskbar.xml:138(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: C/deskbar.xml:139(para)
msgid ""
"The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the "
"user to easily and quickly search various search engines and websites, "
"lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run "
"programs, among other things."
msgstr ""
"O Miniaplicativo Deskbar pode ser carregado com extensões específica que "
"permitem ao usuário pesquisar rapidamente facilmente vários motores de "
"pesquisa e sites na internet, olhar palavras no dicionário, pesquisar por "
"arquivos no computador, executar programas, entre outras coisas."

#: C/deskbar.xml:146(title)
msgid "Adding Deskbar to the panel"
msgstr "Adicionando o Deskbar ao painel"

#: C/deskbar.xml:147(para)
msgid "To add Deskbar to a panel:"
msgstr "Para adicionar o Deskbar a um painel:"

#: C/deskbar.xml:150(para)
msgid ""
"Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Clique com o botão direito no painel e abra o menu instantâneo, então "
"escolha <menuchoice><guimenu>Adicionar ao painel</guimenu></menuchoice>."

#: C/deskbar.xml:157(para)
msgid ""
"Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Selecione o Deskbar no diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, "
"então clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>."

#: C/deskbar.xml:158(para)
msgid ""
"Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the "
"panel."
msgstr ""
"Alternativamente, apenas solte o miniaplicativo do diálogo para um lugar no "
"painel."

#: C/deskbar.xml:161(para)
msgid ""
"For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="
"\"ghelp:user-guide?panels-addobject\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre como adicionar miniaplicativos a um painel, veja "
"o <ulink url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject\" type=\"help\">Guia do "
"usuário GNOME</ulink>."

#: C/deskbar.xml:168(title)
msgid "Activating Deskbar"
msgstr "Ativando o Deskbar"

#: C/deskbar.xml:169(para)
msgid ""
"To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture "
"below)."
msgstr ""
"Para ativar o Deskbar, aperte o ícone do Deskbar no painel (veja a figura "
"abaixo)."

#: C/deskbar.xml:178(phrase)
msgid "Shows the Deskbar applet."
msgstr "Mostra o miniaplicativo Deskbar."

#. ==== End of Figure =======================================
#: C/deskbar.xml:186(para)
msgid ""
"Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to activate Deskbar."
msgstr ""
"Alternativamente, aperte <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> para ativar o Deskbar."

#: C/deskbar.xml:189(title)
msgid "Sticking the search box to the panel"
msgstr "Fixando a caixa de pesquisa ao painel"

#: C/deskbar.xml:190(para)
msgid ""
"By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in "
"it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when "
"you activate Deskbar:"
msgstr ""
"Por padrão, ativando o deskbar abrirá uma nova janela com uma caixa de busca "
"nela. Se você preferir que a caixa de busca fique anexada ao painel quando "
"você ativar o Deskbar:"

#: C/deskbar.xml:193(para) C/deskbar.xml:206(para) C/deskbar.xml:246(para)
#: C/deskbar.xml:262(para) C/deskbar.xml:278(para)
msgid ""
"Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Clique com o botão direito no ícone do Deskbar no painel e selecione "
"<guilabel>Preferências</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:196(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to "
"panel</guilabel>."
msgstr ""
"Selecione a aba <guilabel>Geral</guilabel> e clique em <guilabel>Fixar ao "
"painel</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:202(title)
msgid "Changing the keyboard shortcut"
msgstr "Mudando o atalho de teclado"

#: C/deskbar.xml:203(para)
msgid "You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:"
msgstr "Você pode alterar o atalho de teclado utilizado para ativar o Deskbar:"

#: C/deskbar.xml:209(para)
msgid "Select the <guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr "Selecione a aba <guilabel>Geral</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:212(para)
msgid ""
"Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</"
"guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Cique na entrada de texto chamada <guilabel>Atalho de teclado para "
"focalizar</guilabel>. O texto deve mudar para <guilabel>Novo acelerador...</"
"guilabel>"

#: C/deskbar.xml:216(para)
msgid ""
"Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Digite o novo atalho de teclado que você gostaria de utilizar. A mudança "
"terá efeito imediatamente."

#: C/deskbar.xml:219(para)
msgid ""
"To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text "
"entry or press <keycap>Escape</keycap>."
msgstr ""
"Para cancelar a redefinição do atalho de teclado, clique em qualquer lugar "
"fora da entrada de texto ou aperte <keycap>Esc</keycap>."

#: C/deskbar.xml:224(title)
msgid "Searching for items"
msgstr "Pesquisando por items"

#: C/deskbar.xml:226(title)
msgid "Performing a search"
msgstr "Fazendo uma pesquisa"

#: C/deskbar.xml:229(para)
msgid "Activate Deskbar and type some search terms into the search box."
msgstr ""
"Ative o Deskbar e digite algum termo a ser pesquisado na caixa de pesquisa."

#: C/deskbar.xml:232(para)
msgid ""
"Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered."
msgstr ""
"O Deskbar irá recomendar alguns ítens dependendo dos termos de pesquisa que "
"você digitou."

#: C/deskbar.xml:235(para)
msgid ""
"Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action "
"for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened "
"in your web browser."
msgstr ""
"Clique no item de sua escolha. Deskbar irá fazer a ação apropriada para esse "
"item; por exemplo: clicar em um link de internet irá fazer este ser aberto "
"em seu navegador de internet."

#: C/deskbar.xml:238(para)
msgid ""
"Some search results have more than one possible action. In this case, a "
"<quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the "
"item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you "
"will get a list of available actions."
msgstr ""
"Alguns resultados da pesquisa têm mais que uma ação possível. Nesse caso um "
"<quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> será mostrado à direita do item. "
"Quando você clicar no <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> você terá uma "
"lista de ações disponíveis."

#: C/deskbar.xml:241(title)
msgid "Enabling and disabling search extensions"
msgstr "Habilitando e desabilitando extensões de pesquisa"

#: C/deskbar.xml:242(para)
msgid ""
"You can enable and disable search extensions in order to change what types "
"of search are displayed in the search results. For example, you might wish "
"to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions "
"using Deskbar."
msgstr ""
"Você pode habilitar e desabilitar extensões de pesquisa, afim de mudar que "
"tipos de pesquisas serão mostradas nos resultados do pesquisa. Por exemplo, "
"você pode querer habilitar a extenção de Dicionário para que você possa ver "
"definições de palavras utilizando o Deskbar."

#: C/deskbar.xml:249(para) C/deskbar.xml:265(para)
msgid "Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab."
msgstr "Selecione a aba <guilabel>Pesquisas</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:252(para)
msgid ""
"To enable a search extension, select it from the list. To disable a search "
"extension, deselect it."
msgstr ""
"Para habilitar uma extensão de pesquisa, selecione-a da lista. Para "
"desabilitar uma extensão de pesquisa, deselecione-a."

#: C/deskbar.xml:255(para)
msgid ""
"For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to "
"set additional settings."
msgstr ""
"Para algumas extensões de pesquisas você pode clicar em <guibutton>Mais...</"
"guibutton> para definir configurações adicionais."

#: C/deskbar.xml:258(title)
msgid "Changing the order of search extensions"
msgstr "Mudando a ordem das extensões de pesquisa"

#: C/deskbar.xml:259(para)
msgid ""
"You can change the order of the search extensions, so that types of search "
"which are more important to you are displayed at the start of the search "
"results."
msgstr ""
"Você pode mudar a ordem das extensões de pesquisa, para que alguns tipos de "
"pesquisa que são mais importantes para você são mostrados no começo dos "
"resultados de pesquisa."

#: C/deskbar.xml:268(para)
msgid ""
"Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, "
"<guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</"
"guibutton> to change the search extension's order."
msgstr ""
"Selecione a extensão de pesquisa, então clique em <guibutton>Topo</"
"guibutton>, <guibutton>Cima</guibutton>, <guibutton>Baixo</guibutton> ou "
"<guibutton>Inferior</guibutton> para mudar a ordem das extensões de pesquisa."

#: C/deskbar.xml:269(para)
msgid ""
"Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order."
msgstr ""
"Alternativamente, clique e arraste as extensões de pesquisa para modificar "
"sua ordem."

#: C/deskbar.xml:274(title)
msgid "Extensions with errors"
msgstr "Extensões com erros"

#: C/deskbar.xml:275(para)
msgid ""
"If an extension does not appear in the search results as expected, there may "
"be a problem with it."
msgstr ""
"Se uma extensão não aparece nos resultados de pesquisa como esperado, deve "
"haver algum problema com ela."

#: C/deskbar.xml:281(para)
msgid "Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab."
msgstr "Selecione a aba <guilabel>Extensões com erros</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:284(para)
msgid ""
"To see the reason for an error, select the affected extension from the list. "
"Information on the error will be shown below the list."
msgstr ""
"Para ver o motivo para um erro, selecione a extensão afetada da lista. A "
"informação do erro será mostrada embaixo da lista."

#: C/deskbar.xml:291(title)
msgid "Search history"
msgstr "Histórico de pesquisas"

#: C/deskbar.xml:293(title)
msgid "Using the history"
msgstr "Utilizando o histórico"

#: C/deskbar.xml:294(para)
msgid ""
"The search history is a list of searches which you have made before. Instead "
"of inputting the same search terms again, you can select a previous search "
"from the history."
msgstr ""
"O histórico de pesquisas é uma lista de pesquisas que você já fez. Ao invés "
"de escrever os mesmos termos novamente, você pode selecionar uma pesquisa "
"anterior do histórico."

#: C/deskbar.xml:297(para)
msgid "Activate Deskbar."
msgstr "Ativar o Deskbar."

#: C/deskbar.xml:300(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from "
"the list."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Escolher ação</guibutton> e selecione uma pesquisa "
"anterior da lista."

#: C/deskbar.xml:303(para)
msgid "The search you selected will be performed again."
msgstr "A busca que você selecionou será realizada novamente."

#: C/deskbar.xml:308(title)
msgid "Clearing the history"
msgstr "Limpando o histórico"

#: C/deskbar.xml:309(para)
msgid ""
"Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of "
"achieving this:"
msgstr ""
"Ás vezes você pode querer limpar seu histórico de pesquisa. Existem duas "
"maneiras de fazer isso:"

#: C/deskbar.xml:312(para)
msgid ""
"Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the "
"right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list."
msgstr ""
"Ative o Deskbar e clique no botão <guilabel>Limpar</guilabel> à direita da "
"lista <guibutton>Escolher ação</guibutton>."

#: C/deskbar.xml:315(para)
msgid ""
"Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear "
"History</guilabel>."
msgstr ""
"Clique com o botão direito no ícone do Deskbar no painel e selecione "
"<guilabel>Limpar histórico</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:322(title)
msgid "Installing new extensions"
msgstr "Instalando novas extensões"

#: C/deskbar.xml:323(para)
msgid "You can install new search extensions for Deskbar."
msgstr "Você pode instalar novas extensões para o Deskbar."

#: C/deskbar.xml:324(para)
msgid ""
"Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</"
"application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, "
"<filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</"
"filename> and <filename>.zip</filename> files."
msgstr ""
"Clique e arraste uma extensão de busca no diálogo de "
"<application>Preferências</application> para instalá-lo. Isso funciona com "
"arquivos <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>."
"tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename>."

#: C/deskbar.xml:325(para)
msgid ""
"Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the "
"<application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded "
"and installed automatically."
msgstr ""
"Alternativamente, você pode clicar e arrastar uma URL de seu navegador de "
"internet para o diálogo de <application>Preferências</application>. O "
"arquivo será baixado e instalado automaticamente."

#: C/deskbar.xml:339(title)
msgid "About Deskbar"
msgstr "Sobre o Deskbar"

#: C/deskbar.xml:340(para)
msgid ""
"Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), "
"Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup "
"Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl "
"(<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, "
"please visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/"
"\" type=\"http\">Deskbar Web page</ulink>."
msgstr ""
"Deskbar foi escrito por Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), "
"Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup "
"Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl "
"(<email>marduk@k-d-w.org</email>). Para encontrar mais informações sobre o "
"Deskbar, por favor visite a <ulink url=\"http://raphael.slinckx.net/deskbar"
"\" type=\"http\">Página do Deskbar na rede</ulink>."

#: C/deskbar.xml:347(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
"bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre esse aplicativo ou esse "
"manual, siga as intruções em <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
"type=\"help\">Seção de Feedback do Guia de Usuário do GNOME</ulink>."

#: C/deskbar.xml:353(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"ghelp:gpl"
"\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this "
"documentation; another can be found in the file COPYING included with the "
"source code of this program."
msgstr ""
"Esse programa é distribuído sob os termos da GNU General Public Licence como "
"publicada pela Free Software Foundation; seja pela versão 2 da licença ou (a "
"sua escolha) qualquer versão posterior. Uma <ulink url=\"ghelp:gpl\" type="
"\"help\">cópia dessa licença</ulink> está incluída com essa documentação; "
"outra cópia pode ser encontrada no arquivo COPYING incluído com o código "
"fonte deste programa. "

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/deskbar.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2008,2008."