# Traducció del gnome-system-monitor de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#: C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA "
"NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "
"O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/deskbar.xml:175(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=5e92f021d6f7348ac64fc38bc8f57eba"
msgstr ""
"@@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=b531b093e7d841eb3c8bc632af6d6f04"

#: C/deskbar.xml:42(title)
msgid "Deskbar Applet Manual"
msgstr "Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori"

#: C/deskbar.xml:45(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/deskbar.xml:46(holder) C/deskbar.xml:51(publishername)
#: C/deskbar.xml:101(para) C/deskbar.xml:110(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/deskbar.xml:60(para)
msgid "Deskbar is a quick access and search applet."
msgstr "La barra d'escriptori és una miniaplicació de ràpid accés i cerca."

#: C/deskbar.xml:64(firstname)
msgid "Qing"
msgstr "Qing"

#: C/deskbar.xml:65(surname)
msgid "Gan"
msgstr "Gan"

#: C/deskbar.xml:67(orgname) C/deskbar.xml:74(orgname)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació de l'Ubuntu"

#: C/deskbar.xml:71(firstname)
msgid "Phil"
msgstr "Phil"

#: C/deskbar.xml:72(surname)
msgid "Bull"
msgstr "Bull"

#: C/deskbar.xml:75(email)
msgid "philbull@gmail.com"
msgstr "philbull@gmail.com"

#: C/deskbar.xml:95(revnumber)
msgid "Deskbar Applet Manual V2.1"
msgstr "Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori (versió 2.1)"

#: C/deskbar.xml:96(date)
msgid "January 2008"
msgstr "Gener de 2008"

#: C/deskbar.xml:98(para)
msgid "Qing Gan"
msgstr "Qing Gan"

#: C/deskbar.xml:99(para)
msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

#: C/deskbar.xml:105(revnumber)
msgid "Deskbar Applet Manual V2.0"
msgstr "Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori (versió 2.0)"

#: C/deskbar.xml:106(date)
msgid "December 2006"
msgstr "Desembre de 2006"

#: C/deskbar.xml:108(para)
msgid "GNOME Documentation Project <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>"
msgstr ""
"Projecte de documentació del GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>"

#: C/deskbar.xml:114(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.20 of Deskbar."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.20 de la barra d'escriptori."

#: C/deskbar.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/deskbar.xml:119(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
"bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació de "
"la barra d'escriptori o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">secció de comentaris de "
"la guia d'usuari del GNOME</ulink>."

#: C/deskbar.xml:128(primary)
msgid "DESKBAR-APPLET"
msgstr "MINIAPLICACIÓ DE LA BARRA D'ESCRIPTORI"

#: C/deskbar.xml:131(primary)
msgid "deskbar-applet"
msgstr "miniaplicació de la barra d'escriptori"

#: C/deskbar.xml:138(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/deskbar.xml:139(para)
msgid ""
"The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the "
"user to easily and quickly search various search engines and websites, "
"lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run "
"programs, among other things."
msgstr ""
"La miniaplicació de la barra d'escriptori pot utilitzar extensions que "
"permeten a l'usuari entre altres coses: realitzar cerques ràpides en "
"diferents motors i llocs web, cercar paraules en el diccionari, cercar "
"fitxers en l'ordinador o executar programes."

#: C/deskbar.xml:146(title)
msgid "Adding Deskbar to the panel"
msgstr "Afegir la barra d'escriptori al quadre"

#: C/deskbar.xml:147(para)
msgid "To add Deskbar to a panel:"
msgstr "Per a afegir la barra d'escriptori a un quadre:"

#: C/deskbar.xml:150(para)
msgid ""
"Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari en el quadre per a obrir-ne el menú emergent "
"i escolliu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu></menuchoice>."

#: C/deskbar.xml:157(para)
msgid ""
"Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu la barra d'escriptori en el diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</"
"guilabel> i feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>."

#: C/deskbar.xml:158(para)
msgid ""
"Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the "
"panel."
msgstr ""
"També podeu arrossegar la miniaplicació des del diàleg a la ubicació en el "
"quadre."

#: C/deskbar.xml:161(para)
msgid ""
"For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="
"\"ghelp:user-guide?panels-addobject\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Per a més informació sobre com afegir miniaplicacions al quadre, vegeu la "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject\" type=\"help\">guia d'usuari "
"del GNOME</ulink>."

#: C/deskbar.xml:168(title)
msgid "Activating Deskbar"
msgstr "Activar la barra d'escriptori"

#: C/deskbar.xml:169(para)
msgid ""
"To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture "
"below)."
msgstr ""
"Per a activar la barra d'escriptori, premeu la icona de la barra "
"d'escriptori en el quadre (vegeu la imatge de sota)."

#: C/deskbar.xml:178(phrase)
msgid "Shows the Deskbar applet."
msgstr "Mostra la miniaplicació de la barra d'escriptori."

#. ==== End of Figure =======================================
#: C/deskbar.xml:186(para)
msgid ""
"Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to activate Deskbar."
msgstr ""
"També podeu prèmer <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> per a activar la barra d'escriptori."

#: C/deskbar.xml:189(title)
msgid "Sticking the search box to the panel"
msgstr "Enganxar el quadre de cerca al quadre"

#: C/deskbar.xml:190(para)
msgid ""
"By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in "
"it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when "
"you activate Deskbar:"
msgstr ""
"Per defecte, en activar la barra d'escriptori s'obrirà una finestra nova amb "
"un quadre de cerca. Si preferiu que el quadre de cerca es mantingui adjunt "
"al quadre quan activeu la barra d'escriptori:"

#: C/deskbar.xml:193(para) C/deskbar.xml:206(para) C/deskbar.xml:246(para)
#: C/deskbar.xml:262(para) C/deskbar.xml:278(para)
msgid ""
"Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el "
"quadre i seleccioneu <guilabel>Preferències</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:196(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to "
"panel</guilabel>."
msgstr ""
"Seleccioneu la pestanya <guilabel>General</guilabel> i feu clic a "
"<guilabel>Enganxa al quadre</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:202(title)
msgid "Changing the keyboard shortcut"
msgstr "Canviar la drecera de teclat"

#: C/deskbar.xml:203(para)
msgid "You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:"
msgstr ""
"Podeu canviar la drecera de teclat que s'utilitza per a activar la barra "
"d'escriptori:"

#: C/deskbar.xml:209(para)
msgid "Select the <guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr "Seleccioneu la pestanya <guilabel>General</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:212(para)
msgid ""
"Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</"
"guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</"
"guilabel>"
msgstr ""
"Feu clic en l'entrada de text etiquetada com <guilabel>Drecera de teclat per "
"a obtenir el focus</guilabel>. El text hauria de canviar per a mostrar "
"<guilabel>Accelerador nou...</guilabel>"

#: C/deskbar.xml:216(para)
msgid ""
"Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Introduïu la drecera de teclat nova que voleu utilitzar. El canvi tindrà "
"efecte immediatament."

#: C/deskbar.xml:219(para)
msgid ""
"To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text "
"entry or press <keycap>Escape</keycap>."
msgstr ""
"Per a cancel·lar l'edició de la drecera de tecla, feu clic a qualsevol lloc "
"fora de l'entrada de text o premeu <keycap>Escapada</keycap>."

#: C/deskbar.xml:224(title)
msgid "Searching for items"
msgstr "Cercar elements"

#: C/deskbar.xml:226(title)
msgid "Performing a search"
msgstr "Realitzar una cerca"

#: C/deskbar.xml:229(para)
msgid "Activate Deskbar and type some search terms into the search box."
msgstr ""
"Activeu la barra d'escriptori i introduïu alguns termes en el quadre de "
"cerca."

#: C/deskbar.xml:232(para)
msgid ""
"Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered."
msgstr ""
"La barra de cerca recomanarà alguns elements depenent dels termes de la "
"cerca que introduïu."

#: C/deskbar.xml:235(para)
msgid ""
"Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action "
"for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened "
"in your web browser."
msgstr ""
"Feu clic a l'element que volgueu. La barra d'escriptori realitzarà l'acció "
"apropiada per a l'element. Per exemple, en fer clic a un enllaç web, aquest "
"s'obrirà en el navegador web."

#: C/deskbar.xml:238(para)
msgid ""
"Some search results have more than one possible action. In this case, a "
"<quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the "
"item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you "
"will get a list of available actions."
msgstr ""
"Alguns resultats de cerca tenen més d'una acció possible. En aquest cas, es "
"mostrarà un <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> a la dreta de "
"l'element. Quan feu clic al <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> "
"obtindreu una llista de les accions disponibles."

#: C/deskbar.xml:241(title)
msgid "Enabling and disabling search extensions"
msgstr "Habilitar i inhabilitar les extensions de cerca"

#: C/deskbar.xml:242(para)
msgid ""
"You can enable and disable search extensions in order to change what types "
"of search are displayed in the search results. For example, you might wish "
"to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions "
"using Deskbar."
msgstr ""
"Podeu habilitar i inhabilitar les extensions de cerca per a canviar quins "
"tipus de cerca es mostraran en els resultats de la cerca. Per exemple, "
"potser voleu habilitar l'extensió del diccionari per a cercar definicions de "
"paraules utilitzant la barra d'escriptori."

#: C/deskbar.xml:249(para) C/deskbar.xml:265(para)
msgid "Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab."
msgstr "Seleccioneu la pestanya <guilabel>Cerques</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:252(para)
msgid ""
"To enable a search extension, select it from the list. To disable a search "
"extension, deselect it."
msgstr ""
"Per a habilitar una extensió de cerca, seleccioneu-la des de la llista. Per "
"a inhabilitar una extensió de cerca, desseleccioneu-la."

#: C/deskbar.xml:255(para)
msgid ""
"For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to "
"set additional settings."
msgstr ""
"En algunes extensions de cerca podeu fer clic a <guibutton>Més...</"
"guibutton> per a establir paràmetres addicionals."

#: C/deskbar.xml:258(title)
msgid "Changing the order of search extensions"
msgstr "Canviar l'ordre de les extensions de cerca"

#: C/deskbar.xml:259(para)
msgid ""
"You can change the order of the search extensions, so that types of search "
"which are more important to you are displayed at the start of the search "
"results."
msgstr ""
"Podeu canviar l'ordre de les extensions de cerca, de manera que els tipus de "
"cerca que us són més importants es mostraran a l'inici dels resultats de la "
"cerca."

#: C/deskbar.xml:268(para)
msgid ""
"Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, "
"<guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</"
"guibutton> to change the search extension's order."
msgstr ""
"Seleccioneu l'extensió de cerca i feu clic a <guibutton>Superior</"
"guibutton>, <guibutton>Amunt</guibutton>, <guibutton>Avall</guibutton> o "
"<guibutton>Inferior</guibutton> per a canviar l'ordre de les extensions de "
"cerca."

#: C/deskbar.xml:269(para)
msgid ""
"Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order."
msgstr ""
"També podeu arrossegar les extensions de cerca per a canviar el seu ordre."

#: C/deskbar.xml:274(title)
msgid "Extensions with errors"
msgstr "Extensions amb errors"

#: C/deskbar.xml:275(para)
msgid ""
"If an extension does not appear in the search results as expected, there may "
"be a problem with it."
msgstr ""
"Si una extensió no apareix en els resultats de la cerca com s'esperava, "
"potser té algun problema."

#: C/deskbar.xml:281(para)
msgid "Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab."
msgstr "Seleccioneu la pestanya <guilabel>Extensions amb errors</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:284(para)
msgid ""
"To see the reason for an error, select the affected extension from the list. "
"Information on the error will be shown below the list."
msgstr ""
"Per a veure la raó d'un error, seleccioneu l'extensió afectada de la llista. "
"Es mostrarà informació sobre l'error sota la llista."

#: C/deskbar.xml:291(title)
msgid "Search history"
msgstr "Historial de cerca"

#: C/deskbar.xml:293(title)
msgid "Using the history"
msgstr "Utilitzar l'historial"

#: C/deskbar.xml:294(para)
msgid ""
"The search history is a list of searches which you have made before. Instead "
"of inputting the same search terms again, you can select a previous search "
"from the history."
msgstr ""
"L'historial de cerca és una llista de cerques que heu realitzat abans. "
"Enlloc d'introduir un altre cop els mateixos termes de cerca, podeu "
"seleccionar una cerca anterior des de l'historial."

#: C/deskbar.xml:297(para)
msgid "Activate Deskbar."
msgstr "Activar la barra d'escriptori."

#: C/deskbar.xml:300(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from "
"the list."
msgstr ""
"Feu clic a <guibutton>Escolliu l'acció</guibutton> i seleccioneu una cerca "
"anterior de la llista."

#: C/deskbar.xml:303(para)
msgid "The search you selected will be performed again."
msgstr "Es tornarà a realitzar la cerca que heu seleccionat."

#: C/deskbar.xml:308(title)
msgid "Clearing the history"
msgstr "Netejar l'historial"

#: C/deskbar.xml:309(para)
msgid ""
"Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of "
"achieving this:"
msgstr ""
"A vegades voleu netejar l'historial de cerca. Hi ha dues maneres "
"d'aconseguir-ho:"

#: C/deskbar.xml:312(para)
msgid ""
"Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the "
"right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list."
msgstr ""
"Activeu la barra d'escriptori i feu clic al botó <guilabel>Neteja</guilabel> "
"a la dreta de la llista desplegable <guibutton>Escolliu l'acció</guibutton>."

#: C/deskbar.xml:315(para)
msgid ""
"Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear "
"History</guilabel>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el "
"quadre i seleccioneu <guilabel>Neteja l'historial</guilabel>."

#: C/deskbar.xml:322(title)
msgid "Installing new extensions"
msgstr "Instal·lar extensions noves"

#: C/deskbar.xml:323(para)
msgid "You can install new search extensions for Deskbar."
msgstr ""
"Podeu instal·lar extensions de cerca noves per a la barra d'escriptori."

#: C/deskbar.xml:324(para)
msgid ""
"Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</"
"application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, "
"<filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</"
"filename> and <filename>.zip</filename> files."
msgstr ""
"Arrossegueu una extensió de cerca fins al diàleg de "
"<application>Preferències</application> per a instal·lar-la. Funciona amb "
"fitxers <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>."
"tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> i <filename>.zip</filename>."

#: C/deskbar.xml:325(para)
msgid ""
"Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the "
"<application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded "
"and installed automatically."
msgstr ""
"També podeu arrossegar un URL des del navegador web fins al diàleg de "
"<application>Preferències</application>. El fitxer es baixarà i "
"s'instal·larà automàticament."

#: C/deskbar.xml:339(title)
msgid "About Deskbar"
msgstr "Quant a la barra d'escriptori"

#: C/deskbar.xml:340(para)
msgid ""
"Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), "
"Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup "
"Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl "
"(<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, "
"please visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/"
"\" type=\"http\">Deskbar Web page</ulink>."
msgstr ""
"La barra d'escriptori ha estat escrita per en Nigel Tao (<email>nigel."
"tao@myrealbox.com</email>), en Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</"
"email>), en Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>) "
"i en Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). Per a trobar més "
"informació sobre la barra d'escriptori, visiteu el <ulink url=\"http://"
"raphael.slinckx.net/deskbar\" type=\"http\">lloc web de la barra "
"d'escriptori</ulink>."

#: C/deskbar.xml:347(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
"bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació o "
"d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback-bugs\" type=\"help\">secció de comentaris de la guia d'usuari del "
"GNOME</ulink>."

#: C/deskbar.xml:353(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"ghelp:gpl"
"\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this "
"documentation; another can be found in the file COPYING included with the "
"source code of this program."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública "
"general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la "
"versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) una versió posterior. Una "
"<ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">copia d'aquesta llicència</ulink> "
"està inclosa en aquesta documentació; una altra copia es pot trobar en el "
"fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/deskbar.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007, 2008."