# Ukrainian translation of deskbar-applet
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006-2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-24 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <i18n@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Виберіть, чи слід автоматично передавати зміст поточного виділення у вікно "
"пошуку при його активації"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Очистити поле пошуку після відкривання списку результатів пошуку"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Згорнуті категорії"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Увімкнені обробники"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, після відкривання списку результатів пошуку зміст поля "
"пошуку буде видалено"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, після вибору дії над одним з результатів пошуку вікно пошуку "
"буде закрито"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Скільки мілісекунд чекати перед початком пошуку"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Мінімальне число символів, необхідне для початку пошуку"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "Обирає активний інтерфейс, одне з \"Window\" чи \"Button\""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Типова висота вікна у точках"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Типове розташування вікна на екрані (x-координата)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Типове розташування вікна на екрані (y-координата)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Типова ширина вікна у точках"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"Послідовність натиснутих клавіш, що викликає вікно вводу Deskbar-Applet для "
"пошуку"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Список згорнутих при відображенні категорій. Коректними є наступні "
"категорії: default, history, documents, emails, conversations, files, "
"people, places, actions, web, websearch, news та notes."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Список назв експортованих класів включених обробників, відсортованих за "
"пріоритетом. Чим лівіше розташований клас, тим вищий його пріоритет"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Максимальна кількість записів, що зберігаються у історії"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Мінімальна кількість символів, при досягненні якої виводяться результати "
"пошуку"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Час у мілісекундах між натисканням клавіші у рядку пошуку та запуском пошуку"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Чи закривати вікно після активації дії"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Чи показувати результати від вподобаного пошукового механізму замість "
"результатів пошуку усіма механізмами. Стосується лише програм перегляду на "
"основі Mozilla, наприклад Firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr ""
"Чи вставляти автоматично поточне виділення у рядок пошуку при активації "
"Deskbar-Applet"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "Висота вікна"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "Ширина вікна"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "X-координата вікна"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Y-координата вікна"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "О_чистити історію"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Панель дій все-в-одному"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Доступні розширення</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Розширення з помилками</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Фокус</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Завантажені розширення</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Поведінка вікна</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведінка вікна</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Параметри Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "Розширення з помилками"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Розширення з помилками"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "Нові розширення"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Шукати виділений текст за комбінацією клавіш"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "Пошук"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "Приліпити до панелі"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "Пере_віряти наявність оновлень"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "Пере_віряти наявність нових розширень"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "_Встановити"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "_Комбінація клавіш:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "_Більше..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "Перезап_устити"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "_Оновити"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr ""

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Примітка:</b> Щоб використати скорочення (наприклад, <b>wp</b>) "
"для пошуку <b>чогось</b>, наберіть \"<b>wp щось</b>\" у аплеті Deskbar</"
"small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Комбінації клавіш для скорочень у пошуку Scribus"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Пошукові системи</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Параметри Deskbar - Веб-пошук"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Показувати усі доступні пошукові системи"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Показувати лише головні пошукові системи"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Відкрити елемент історії %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Відкрити закладку %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Шукати у <b>%(name)s</b> <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Назва закладки"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорії"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:76
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "Електронна пошта"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Бесіди"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Інтернет"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Пошук в Інтернеті"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Неможливо виконати програму:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Неможливо показати URL:"

#: ../deskbar/core/Web.py:116
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:117
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:118
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr ""

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:124
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "Ім'я користувача: "

#: ../deskbar/core/Web.py:125
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:235
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:236
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Аплет Deskbar"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Редагувати контакт %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Примітка: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "З %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Календар: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "Відкрити адресу %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Відкрити %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "Додаткові результати для категорії <b>%s</b>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "Від %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle Live"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr ""
"Шукати в усіх ваших документах за допомогою Beagle під час вводу запиту"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"Не вдається завантажити beagle: libbeagle зібрано без прив'язок до Python."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Beagled не знайдено у $PATH."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Шукати %s, використовуючи Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Пошук в усіх ваших документах (використовуючи Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Схоже, Beagle не встановлено."

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Копіювати <b>%(name)s</b> у буфер обміну"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "Закладки del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Знайти ваші закладки del.icio.us за назвою тегу"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "Обліковий рахунок del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Введіть нижче ім'я користувача del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "Ім'я користувача: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Слід налаштувати обліковий рахунок del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Можна змінити ваш обліковий рахунок del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Закладки веб-переглядача(Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Відкривати ваші закладки з веб-переглядача за назвою"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany не є типовою програмою перегляду."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Пошук в Інтернеті(Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Шукати в Інтернеті, використовуючи параметри веб-переглядача"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Ви можете вказати комбінації клавіш для пошуку"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Історія перегляду Інтернету(Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Відкривати сайти з історії веб-переглядача за назвою"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Редагувати контакт <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Пошта (адресна книга)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "Надсилати листи вашим контактам, набрав їх ім'я або адресу эл. пошти"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Потрібно увімкнути автодоповнення\n"
"Пошук адрес електронної пошти з адресної книги неможливий без "
"автодоповнення. Для вмикання зайдіть у «Правка - Параметри - Автодоповнення»."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Файли, теки та місця"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"Перегляд ваших файлів, закладок, пристроїв, мережних ресурсів за назвою"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Вимкнути систему?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "Вимкнути"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Завершити сеанс?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "Завершити сеанс"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Перезапустити систему зараз?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Призупинити систему?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Перевести у режим сну?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "Перевести у режим сну"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "Систему буде автоматично вимкнути через %s секунд."
msgstr[1] "Систему буде автоматично вимкнути через %s секунд."
msgstr[2] "Систему буде автоматично вимкнути через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "Сеанс автоматично завершиться через %s секунд."
msgstr[1] "Сеанс автоматично завершиться через %s секунд."
msgstr[2] "Сеанс автоматично завершиться через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "Систему буде автоматично перезавантажено через %s секунд."
msgstr[1] "Систему буде автоматично перезавантажено через %s секунд."
msgstr[2] "Систему буде автоматично перезавантажено через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "Систему буде автоматично призупинено через %s секунд."
msgstr[1] "Систему буде автоматично призупинено через %s секунд."
msgstr[2] "Систему буде автоматично призупинено через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "Систему буде автоматично переведено у режим сну через %s секунд."
msgstr[1] "Систему буде автоматично переведено у режим сну через %s секунд."
msgstr[2] "Систему буде автоматично переведено у режим сну через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Призупинити машину"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Перевести у режим сну"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Вимкнути машину"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Вимкнути комп'ютер"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "Перезапустити комп'ютер"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "Змінити користувача"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "Дії з комп'ютером"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "Завершення сеансу, перезапуск, призупинення та інші дії."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
#, fuzzy
msgid "Google Code Search"
msgstr "Пошук файлів та тек"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "Запустити <b>%(name)s</b> у <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "Відкрити примітку <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
#, fuzzy
msgid "Croation"
msgstr "Розташування"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Подробиці"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Загальні"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Розташування"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
#, fuzzy
msgid "Google Search"
msgstr "Пошук в Інтернеті"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Розпізнавати запити, що вводились раніше"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Перейти на <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "Перемикання вікон"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Перейти на існуюче вікно за його назвою."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Закладки веб-переглядача(Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be between %s and %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla/Firefox не є типовою програмою перегляду."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Пошук в Інтернеті(Mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Ви можете налаштувати список пропонованих пошукових систем."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Історія перегляду Інтернету(Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Шукати %s у словнику"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Шукати файли з назвою, що схожа на %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Шукати у Devhelp %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Шукати визначення та переклад слів у словнику"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "Каталог GNOME не встановлено"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Пошук файлів та тек"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Шукати файли та теки за маскою назви"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "Засіб пошуку для GNOME не встановлено"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Документація розробника"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Шукати у Devhelp за назвою функції"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp не встановлено"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Виконати %s у терміналі"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Виконати %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Запускати програми за їх назвами та/або описом"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавні документи"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Отримати файли та місця, що були недавно відкриті "

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Цьому обробнику потрібна більш нова версія Gtk+ (2.9.0 та вище)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Створити %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "Створити документ"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "Тека:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "Оберіть теку"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Файл з назвою \"%s\" вже існує.  Замінити його?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Файл вже існує у \"%s\".  Його заміна призведе до втрати попереднього змісту."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Створити нові файли з шаблонів"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Відкрити примітку <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Дійсно видалити цю примітку?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Якщо ви видалите примітку, її буде остаточно втрачено."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Видалити примітку <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Створити примітку <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Примітки Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Пошук у примітках Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Схоже, Tomboy не встановлено."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Схоже, Tomboy має некоректну версію.\n"
"Потрібна версія Tomboy %s або старша."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:89
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:90 ../deskbar/handlers/twitter.py:103
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:145
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:154
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:191
#, fuzzy
msgid "Twitter"
msgstr "Заголовок"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:192
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:239
msgid "identi.ca"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:240
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "Відкривати веб-сторінки та надіслати поштові адреси повні адреси"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "Запустити <b>%(name)s</b> у <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Розташування"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Версія:"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Пошук у Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Пошук у Yahoo! при наборі запиту"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Шукати у <b>%(name)s</b> <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "URL %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Копіювати <b>%(name)s</b> у буфер обміну"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Відкрити адресу %s"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Запустити <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Запустити <b>%(name)s</b> у <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Відкрити мережний ресурс %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Відкрити аудіодиск %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Відкрити адресу %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Надіслати лист <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Надіслати %s електронною поштою"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Панель дій все-в-одному"

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Веб-сайт Deskbar"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Зайти:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "Назад до результатів пошуку"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:114
msgid "Show search entry"
msgstr "Показати поле пошуку"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
#, fuzzy
msgid "Show previously used actions"
msgstr "Розпізнавати запити, що вводились раніше"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:50
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:85
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "О_чистити історію"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:89
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:93
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:97
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_Про програму"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:103
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Нова комбінація клавіш..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Комбінація клавіш \"%s\" не може використовуватись, оскільки вводити текст з "
"нею буде неможливо.\n"
"Спробуйте використати клавішу з Control, Alt чи Shift.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>Порядок змінюється перетягуванням розширення вниз або вгору.</"
"small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
#, fuzzy
msgid "All Extensions"
msgstr "Нові розширення"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "Виникла помилка"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
#, fuzzy
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "Обробник успішно встановлений"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
#, fuzzy
msgid "Installing extension"
msgstr "Перезавантажити всі розширення"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
#, fuzzy
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "Перезавантажити всі розширення"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
#, fuzzy
msgid "Downloading extension"
msgstr "Перезавантажити всі розширення"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
#, fuzzy
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr ""
"Не вдається встановити обробник у зв'язку з проблемою у вказаному файлі"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Подробиці наведені нижче"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "Доступне оновлення"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>Виберіть дію</i>"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "Новини від %s"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "назва"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "типово"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Історія"

#~ msgid ""
#~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
#~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Виявлені потенційно старі модулі, що використовують застарілий Deskbar-"
#~ "Applet API. Видаліть ці файли, щоб попередження про них зникло.\n"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Завершити сеанс"