# translation of deskbar-applet to Russian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
#
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006, 2007.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet gnome-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-22 02:39+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Должно ли содержимое текущего выделения автоматически передаваться в окно "
"поиска при его активации через клавиатуру."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Очищать ли поле поиска после выбора результата"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Свёрнутые категории"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Включённые обработчики"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, после выбора одного из результатов поиска "
"содержимое поля поиска будет стёрто."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, после запуска действия окно поиска будет закрыто."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Сколько миллисекунд ждать перед началом поиска"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Минимальное число символов, необходимое для начала поиска"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "Применяемый пользовательский интерфейс: «Window» или «Button»"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr "Ширина строки ввода в символах"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Высота окна в пикселах по умолчанию"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Положение окна на экране по умолчанию (по оси x)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Положение окна на экране по умолчанию (по оси Y)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Ширина окна в пикселах по умолчанию"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"Последовательность нажатых клавиш, вызывающая окно ввода Deskbar для поиска."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Список категорий, сворачиваемых при показе. Допустимыми являются следующие "
"категории: default, history, documents, emails, conversations, files, "
"people, places, actions, web, websearch, news и notes."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Список имён экспортированных классов включённых обработчиков, упорядоченных "
"по приоритету. Чем левее расположен класс, тем выше его приоритет."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Максимальное число записей, хранимых в истории"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Минимальное число символов, которое нужно ввести, чтобы начали появляться "
"результаты поиска."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Время в миллисекундах между нажатием клавиши в строке поиска и запуском "
"поиска."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""
"Это значение принимается в расчет только когда \"ui_name\" установлено как "
"\"Button\""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Закрывать ли окно после запуска действия"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Показывать ли результаты от предпочитаемого поискового механизма вместо "
"результатов поиска всеми механизмами. Относится только к браузерам на основе "
"Mozilla вроде Firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "Вставлять ли выделение при активации Deskbar"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "Высота окна"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "Ширина окна"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "X-координата окна"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Y-координата окна"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "О_чистить историю"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Единая панель действий"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Доступные расширения</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Расширения с ошибками</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Фокус</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Загруженные расширения</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Ширина</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведение окна</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Параметры Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "Отображать расширения с меткой:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Расширения с ошибками"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "Новые расширения"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Искать выделенный текст по комбинации клавиш"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "Поиск"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "Прикрепить к панели"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "Про_верить наличие обновлений"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "Пров_ерить наличие новых расширений"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "_Установить"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "_Комбинация клавиш:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "Подро_бнее..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "_Перезагрузить"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "О_бновить"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr "символов"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Примечание:</b> Чтобы использовать сокращение (например, <b>wp</"
"b>) для поиска <b>чего-нибудь</b>, наберите «<b>wp что-нибудь</b>» в апплете "
"Deskbar</small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Сокращения для поиска"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Поисковые системы</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Параметры Deskbar — Поисковые системы"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Показывать все доступные поисковые системы"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Показывать только основную поисковую систему"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Открыть элемент истории %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Открыть закладку %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Искать в <b>%(name)s</b> <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Сокращение"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Имя закладки"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Не категоризовано"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "Письма"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Беседы"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Поиск в вебе"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr "Звуковые файлы"

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr "Видеофайлы"

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr "<i>Очистить историю</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Не удалось выполнить программу:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Не удалось показать URL:"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr "<big><b>Авторизация на %s</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "Предъявите удостоверение личности для <b>%s</b>"

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr "Удостоверение личности для %s"

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../deskbar/core/Web.py:264
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr "<big><b>В авторизованном доступе к %s отказано</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:265
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "Проверьте ваши данные для <b>%s</b>"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Апплет Deskbar"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Изменить контакт %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Примечание: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "С %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Календарь: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "Открыть %s, содержаший %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Открыть %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "Дополнительные результаты для категории <b>%s</b>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "От <i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle Live"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr ""
"Искать по всем вашим документам при помощи Beagle по мере набора запроса"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr "Не удалось загрузить Beagle: libbeagle собрана без привязок к Python."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr "Демон Beagle не запущен."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Beagled не найден в $PATH."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Искать %s, используя Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Поиск по всем вашим документам (с помощью Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Похоже, Beagle не установлен."

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Скопировать <b>%(origtext)s = %(name)s</b> в буфер обмена"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr "Решать простые уравнения"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "Закладки del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Искать среди ваших закладок del.icio.us по имени метки"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "Учётная запись del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Введите ниже своё имя пользователя del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Вам нужно настроить учётную запись на del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Вы можете изменить вашу учётную запись на del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Закладки веб-браузера (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Открывать ваши закладки из веб-браузера по имени"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany не является вашим предпочтительным браузером."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Поиск в вебе (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Искать в вебе, используя настройки вашего браузера"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Вы можете указать сокращения для поиска"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "История просмотра веба (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Открывать сайты из истории веб-браузера по имени"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Изменить контакт <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Почта (по адресной книге)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "Посылать письма вашим контактам, набрав их имя или электронный адрес"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Нужно включить автозавершение\n"
"Нельзя искать адреса из адресной книги, не включив автозаверешение. Чтобы "
"его включить, откройте свою почтовую программу и выберите «Правка» → "
"«Параметры», затем «Автозавершение»."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Файлы, папки и места"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr "Открывать ваши файлы, папки, закладки, диски, сетевые ресурсы по имени"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Выключить компьютер?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключить"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Завершить сеанс?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "Завершить сеанс"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Перезагрузить компьютер?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Перевести компьютер в ждущий режим?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "В ждущий режим"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Перевести компьютер в спящий режим?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "В спящий режим"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "Компьютер будет автоматически выключен через %s секунду."
msgstr[1] "Компьютер будет автоматически выключен через %s секунды."
msgstr[2] "Компьютер будет автоматически выключен через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "Сеанс будет автоматически завершён через %s секунду."
msgstr[1] "Сеанс будет автоматически завершён через %s секунды."
msgstr[2] "Сеанс будет автоматически завершён через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "Компьютер будет автоматически перезагружен через %s секунду."
msgstr[1] "Компьютер будет автоматически перезагружен через %s секунды."
msgstr[2] "Компьютер будет автоматически перезагружен через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] ""
"Компьютер будет автоматически переведён в ждущий режим через %s секунду."
msgstr[1] ""
"Компьютер будет автоматически переведён в ждущий режим через %s секунды."
msgstr[2] ""
"Компьютер будет автоматически переведён в ждущий режим через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] ""
"Компьютер будет автоматически переведён в спящий режим через %s секунду."
msgstr[1] ""
"Компьютер будет автоматически переведён в спящий режим через %s секунды."
msgstr[2] ""
"Компьютер будет автоматически переведён в спящий режим через %s секунд."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Перевести компьютер в ждущий режим"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Перевести компьютер в спящий режим"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Выключить компьютер"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Выключить компьютер"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "Перезагрузить компьютер"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "Сменить пользователя"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "Действия с компьютером"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr ""
"Завершить сеанс, выключить компьютер, перезагрузить, перевести в ждущий "
"режим, и тому подобное."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
msgid "Google Code Search"
msgstr "Поиск при помощи Google Code"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr "Искать в открытом исходном коде определение функций и примеры кода"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "Просмотреть <b>%(name)s</b> в <b>Google Code Search</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "Открыть пакет <i>%(name)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr "Китайский упрощенный "

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr "Китайский традиционный"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
msgid "Croation"
msgstr "Хорватский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
msgid "Google Search"
msgstr "Поиск через Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr "Искать при помощи Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr "Вы можете указать, на каком языке должны быть результаты поиска."

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr "Модуль Python под названием simplejson недоступен"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr "Параметры поиска через Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr "<b>Выберите язык вывода результатов:</b>"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Узнавать вводившиеся раньше запросы"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Переключиться на <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "Переключатель окон"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Переключиться на существующее окно по его имени."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Закладки веб-браузера (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr "Необходим Firefox с номером версии между %s и %s"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla/Firefox не является вашим предпочтительным браузером."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Поиск в вебе (Mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Вы можете настроить список предлагаемых поисковых систем."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "История просмотра веба (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Искать %s в словаре"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Искать файлы с именем, похожим на %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Искать в Devhelp %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Искать определение и перевод слов в словаре"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "Словарь GNOME не установлен"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Поиск файлов и папок"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Искать файлы и папки по шаблону имени"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "Средство поиска GNOME не установлено"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Документация для разработчика"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Искать в Devhelp по имени функции"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp не установлен"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Выполнить %s в терминале"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Выполнить %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Запускать программы по их имени и/или описанию"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавние документы"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Получить ваши недавно открывавшиеся файлы и местоположения"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Этому обработчику нужна более новая версия GTK+ (2.9.0 или выше)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Создать %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "Создать документ"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Файл «%s» уже существует. Заменить его?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Файл уже существует в «%s». Если его заменить, то его содержимое будет "
"перезаписано."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Создавать новые файлы из шаблонов"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Открыть заметку <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Удалить эту заметку?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Если удалить заметку, она будет утеряна навсегда."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Удалить заметку <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Создать заметку <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Заметки Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Искать в ваших заметках Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Похоже, Tomboy не установлен."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Похоже, версия Tomboy несовместима.\n"
"Должен быть установлен Tomboy версии %s или новее."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""
"Не удалось обновить журнал на %(domain)s.\n"
"Убедитесь в том,что:\n"
"\n"
" • соединение с Интернетом корректно установлено\n"
" • вы можете соединиться с <i>http://%(domain)s</i> при\n"
"    помощи веб-браузера\n"
" • данные учетной записи введены правильно"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:102
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""
"Один постинг уже почти опубликован, подождите немного перед тем, как "
"отправлять еще один"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:103 ../deskbar/handlers/twitter.py:116
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:158
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr "Ошибка при обновлении журнала %s"

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#.
#. (125) Post "I can eat glass"
#.
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:172
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr "<small>(%(remain)s)</small> Заметка <i>\"%(msg)s\"</i>"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:175
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""
"Обновить ваш журнал %s сообщением:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:212
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:213
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr "Писать заметки на Twitter"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:283
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:284
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr "Писать заметки на identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:298
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""
"Заметьте, что апплет Desktbar не поддерживает авторизацию с помощью OpenID. "
"Для работы необходимо настроить имя пользователя и пароль на сайте <i>http://"
"identi.ca</i>."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:300
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr "Посетить сайт identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "Открывать веб-страницы и посылать письма, введя полный адрес"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "Открыть статью <i>%(name)s</i> из <b>Википедии</b>"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr "Автоподбор статей Wikipedia"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr "Wikipedia предлагает статьи на выбор по мере набора"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr "Параметры автоподбора статей Wikipedia"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""
"Выберите язык, статьи на котором должны быть предложены, либо введите его "
"код вручную"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Поиск в Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Искать в Yahoo! по мере набора запроса"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Искать в <b>Yahoo!</b> <i>%(name)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr "Автоподсказка запросов на Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr "Автоматически предлагать варианты поисковых запросов"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr "Параметры Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "URL %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Скопировать <b>%(name)s</b> в буфер обмена"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Открыть местоположение %s"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Запустить <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Открыть <b>%(name)s</b> в <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Открыть сетевой ресурс %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Открыть звуковой диск %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Открыть адрес %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Послать письмо <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Послать %s по электронной почте"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Единая панель действий."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Веб-сайт Deskbar"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Искать:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr "Показывать дополнительные действия"

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "Назад к результатам поиска"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "Показать строку поиска"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
msgid "Show previously used actions"
msgstr "Показывать вводившиеся раньше запросы"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить историю"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr "<i>Пусто</i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Новая комбинация клавиш..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Нельзя использовать комбинацию клавиш «%s», потому что набирать с ней будет "
"невозможно.\n"
"Попробуйте добавить клавишу вроде Control, Alt или Shift.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>Для смены порядка следования расширений перетащите и бросьте их.</"
"small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
msgid "All Extensions"
msgstr "Все расширения"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "Возникла ошибка"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "Модуль успешно установлен"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
msgid "Installing extension"
msgstr "Установка модуля"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr "Модуль будет загружен и установлен."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "Загружается список расширений"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr "Загружен список доступных расширений."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr "Загрузка списка модулей"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
msgid "Downloading extension"
msgstr "Загрузка модуля"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr "Распаковка архива"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr "Из-за проблемы с загруженным файлом не удалось установить расширение"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Подробности приведены в описании ниже."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "Доступно обновление"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Китайский упрощенный "

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Китайский традиционный"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>Выбрать действие</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Имя:"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "по умолчанию"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_История"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "Новости от %s"

#~ msgid ""
#~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
#~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Обнаружены возможно старые модули, использующие устаревший механизм "
#~ "Deskbar API. Удалите эти файлы, чтобы предупреждение о них исчезло.\n"

#~ msgid "Reload all extensions"
#~ msgstr "Перезагрузить все модули"