# translation of deskbar-applet to Polish # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aviary.pl # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas: # gnomepl@aviary.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Artur Flinta , 2006. # Wojciech Kapusta , 2006. # Tomasz Dominikowski , 2007, 2008 # review by Piotr Zaryk , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deskbar-applet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-05 15:05+0100\n" "Last-Translator: Tomasz Dominikowski \n" "Language-Team: Aviary.pl \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: Poland\n" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current " "selection in the search box." msgstr "" "Czy wywołanie skrótu klawiszowego wkleja także bieżące zaznaczenie do pola " "wyszukiwania." #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2 msgid "Clear entry after match has been selected" msgstr "" "Czyszczenie pola wprowadzania danych po zaznaczeniu wyniku wyszukiwania" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3 msgid "Collapsed categories" msgstr "Zwinięte kategorie" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4 msgid "Enabled handlers" msgstr "Włączone programy obsługi" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5 msgid "" "If enabled it will clear the entry after a search result has been selected" msgstr "" "Jeśli włączone, wyczyści pole wprowadzania danych po zaznaczeniu wyniku " "wyszukiwania" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6 msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated" msgstr "" "Jeśli włączone, okno zostanie zamknięte po zaznaczeniu wyniku wyszukiwania" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7 msgid "Keybinding" msgstr "Skrót klawiszowy" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8 msgid "Milliseconds to wait before starting to search" msgstr "Opóźnienie uruchomienia wyszukiwania w milisekundach" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9 msgid "Minimum number of characters needed to start searching" msgstr "Minimalna liczba znaków wymaganych do rozpoczęcia wyszukiwania" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10 msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\"" msgstr "Wybiera rodzaj interfejsu, \"Window\" lub \"Button\"" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11 msgid "The applet's entry width in number of characters" msgstr "Szerokość pola wprowadzania danych apletu w znakach" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12 msgid "The default height of the window in pixels" msgstr "Domyślna wysokość okna w pikselach" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13 msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)" msgstr "Domyślne położenie okna na ekranie (współrzędna X)" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14 msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)" msgstr "Domyślne położenie okna na ekranie (współrzędna Y)" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15 msgid "The default width of the window in pixels" msgstr "Domyślna szerokość okna w pikselach" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16 msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly" msgstr "" "Sekwencja przycisków, które uaktywnią aplet deskbar, pozwalając na szybkie " "wprowadzanie danych" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17 msgid "" "The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: " "default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, " "actions, web, websearch, news and notes." msgstr "" "Lista kategorii do zwinięcia podczas wyświetlania. Poprawne wartości to: " "default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, " "actions, web, websearch, news and notes." #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18 msgid "" "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. " "Leftmost has highest priority" msgstr "" "Lista wyeksportowanych nazw klas włączonych usługodawców sortowana wg " "priorytetu od lewej z najwyższym" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19 msgid "The maximum number of items stored in history" msgstr "Maksymalna liczba elementów przechowywana w historii" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20 msgid "" "The minimum number of characters that need to be typed before the applet " "starts showing matches" msgstr "" "Minimalna liczba znaków, które muszą zostać wprowadzone, zanim aplet " "rozpocznie wyszukiwanie" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21 msgid "" "The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the " "actual search being performed" msgstr "" "Czas w milisekundach pomiędzy wciśnięciem klawisza w polu wyszukiwania, a " "samym wyszukiwaniem" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22 msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\"" msgstr "Wartość ma znaczenie, gdy \"ui_name\" jest ustawione na \"Button\"" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23 msgid "Whether to close the window after an action has been activated" msgstr "Określa, czy zamykać okna po aktywacji działań" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24 msgid "" "Whether to show only the preferred search engine, rather than all available " "engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox." msgstr "" "Określa, czy wyświetlać tylko preferowaną wyszukiwarkę, zamiast wszystkie " "dostępne. Dotyczy tylko przeglądarek opartych o Mozilla, takich jak Firefox." #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25 msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection" msgstr "" "Określa, czy wywołanie skrótu klawiszowego wkleja także bieżące zaznaczenie " "do pola wyszukiwania." #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26 msgid "Window height" msgstr "Wysokość okna" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27 msgid "Window width" msgstr "Szerokość okna" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28 msgid "X-coordinate of window" msgstr "Współrzędna X okna" #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29 msgid "Y-coordinate of window" msgstr "Współrzędna Y okna" #: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1 msgid "_About" msgstr "_O programie" #: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2 msgid "_Clear History" msgstr "Wyczyść _historię" #: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" #: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4 msgid "_Preferences" msgstr "P_referencje" #: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1 msgid "An all-in-one action bar" msgstr "Pasek działań \"wszystko w jednym\"" #: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27 msgid "Deskbar" msgstr "Deskbar" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:1 msgid "Available Extensions" msgstr "Dostępne rozszerzenia" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:2 msgid "Extensions with Errors" msgstr "Rozszerzenia z błędami" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:3 msgid "Focus" msgstr "Skupienie" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:4 msgid "Loaded Extensions" msgstr "Wczytane rozszerzenia" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:5 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:6 msgid "Window Behavior" msgstr "Zachowanie okna" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:7 msgid "Deskbar Preferences" msgstr "Preferencje Deskbar" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:8 msgid "Display extensions with tag:" msgstr "Wyświetlanie rozszerzeń z etykietą:" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:9 msgid "Extensions with Errors" msgstr "Rozszerzenia z błędami" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:10 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:11 msgid "New Extensions" msgstr "Nowe rozszerzenia" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:12 msgid "Search selection when triggering the shortcut" msgstr "Wyszukiwanie zaznaczenia po wywołaniu skrótu" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:13 msgid "Searches" msgstr "Wyszukiwania" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:14 msgid "Stick to panel" msgstr "Utrzymywanie na panelu" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:15 msgid "_Check For Updates" msgstr "_Szukaj aktualizacji" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:16 msgid "_Check for new extensions" msgstr "_Szukaj nowych rozszerzeń" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:17 msgid "_Install" msgstr "_Instaluj" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:18 msgid "_Keyboard shortcut to focus:" msgstr "Skróty _klawiszy skupienia:" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:19 msgid "_More..." msgstr "_Więcej..." #: ../data/prefs-dialog.glade.h:20 msgid "_Reload" msgstr "_Wczytaj ponownie" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:21 msgid "_Update" msgstr "_Aktualizuj" #: ../data/prefs-dialog.glade.h:22 msgid "characters" msgstr "znaki" #: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1 msgid "" "Note: To use a shortcut (for example wp) to search " "for something, type \"wp something\" in the deskbar." msgstr "" "Uwaga: Aby użyć skrótu (np. wp) do wyszukiwania " "coś, należy wpisać w deskbar \"wp coś\"." #: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2 msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches" msgstr "Skróty zapamiętanych wyszukiwarek" #: ../data/mozilla-search.glade.h:1 msgid "Search Engines" msgstr "Wyszukiwarki" #: ../data/mozilla-search.glade.h:2 msgid "Deskbar Preferences - Web Searches" msgstr "Preferencje Deskbar - wyszukiwarki sieciowe" #: ../data/mozilla-search.glade.h:3 msgid "Show all available search engines" msgstr "Wyświetl wszystkie dostępne wyszukiwarki" #: ../data/mozilla-search.glade.h:4 msgid "Show only the primary search engine" msgstr "Wyświetl tylko wyszukiwarkę główną" #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326 #, python-format msgid "Open History Item %s" msgstr "Otwórz element historii %s" #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69 #, python-format msgid "Open Bookmark %s" msgstr "Otwórz zakładkę %s" #. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 #, python-format msgid "Search %(name)s for %(text)s" msgstr "Wyszukiwanie %(text)s za pomocą %(name)s" #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85 msgid "URL" msgstr "Adres URL" #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246 msgid "Shortcut" msgstr "Skrót" #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254 msgid "Bookmark Name" msgstr "Nazwa zakładki" #: ../deskbar/core/Categories.py:7 msgid "Uncategorized" msgstr "Niesklasyfikowane" #: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56 msgid "History" msgstr "Historia" #: ../deskbar/core/Categories.py:17 msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" #: ../deskbar/core/Categories.py:21 msgid "Emails" msgstr "Poczta" #: ../deskbar/core/Categories.py:25 msgid "Conversations" msgstr "Rozmowy" #: ../deskbar/core/Categories.py:29 msgid "Files" msgstr "Pliki" #: ../deskbar/core/Categories.py:33 msgid "People" msgstr "Osoby" #: ../deskbar/core/Categories.py:37 msgid "Places" msgstr "Miejsca" #: ../deskbar/core/Categories.py:41 msgid "Actions" msgstr "Działania" #: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44 msgid "Web" msgstr "Strony WWW" #: ../deskbar/core/Categories.py:49 msgid "Web Search" msgstr "Wyszukiwarka stron WWW" #: ../deskbar/core/Categories.py:53 msgid "News" msgstr "Wiadomości" #: ../deskbar/core/Categories.py:57 msgid "Notes" msgstr "Notatki" #: ../deskbar/core/Categories.py:61 msgid "Audio" msgstr "Dźwięk" #: ../deskbar/core/Categories.py:65 msgid "Video" msgstr "Nagrania wideo" #: ../deskbar/core/Categories.py:69 msgid "Images" msgstr "Obrazy" #: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22 msgid "Empty history" msgstr "Brak historii" #: ../deskbar/core/Utils.py:185 msgid "Cannot execute program:" msgstr "Nie można wykonać programu:" #: ../deskbar/core/Utils.py:225 msgid "Cannot show URL:" msgstr "Nie można wyświetlić adresu URL:" #: ../deskbar/core/Web.py:135 #, python-format msgid "Login for %s" msgstr "Logowanie: %s" #: ../deskbar/core/Web.py:136 #, python-format msgid "Please provide your credentials for %s" msgstr "Proszę wprowadzić dane uwierzytelniające %s" #: ../deskbar/core/Web.py:137 #, python-format msgid "Credentials for %s" msgstr "Dane uwierzytelniające dla %s" #. Show '*' instead of text #: ../deskbar/core/Web.py:143 msgid "User name:" msgstr "Nazwa użytkownika: " #: ../deskbar/core/Web.py:144 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" #: ../deskbar/core/Web.py:264 #, python-format msgid "Login to %s rejected" msgstr "Logowanie do %s nieudane" #: ../deskbar/core/Web.py:265 #, python-format msgid "Please verify your credentials for %s" msgstr "Proszę sprawdzić dane uwierzytelniające dla %s" #. translators: This is the window title. #: ../deskbar/deskbar-applet.py:17 msgid "Deskbar Applet" msgstr "Aplet Deskbar" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248 #, python-format msgid "Edit contact %s" msgstr "Modyfikowanie kontaktu %s" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289 #, python-format msgid "Note: %s" msgstr "Notatka: %s" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301 #, python-format msgid "With %s" msgstr "Z %s" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315 #, python-format msgid "Calendar: %s" msgstr "Kalendarz: %s" #. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) #. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352 #, python-format msgid "Open %s containing %s" msgstr "Otwórz %s zawierający %s" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354 #: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55 #: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25 #, python-format msgid "Open %s" msgstr "Otwórz %s" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387 #, python-format msgid "Additional results for category %s" msgstr "Dodatkowe wyniki dla kategorii %s" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427 #, python-format msgid "From %s" msgstr "Od %s" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486 msgid "Beagle Live" msgstr "Beagle na żywo" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487 msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type" msgstr "Przeszukuje wszystkie dokumenty (używając Beagle), podczas pisania" #. translators: This is used for unknown values returned by beagle #. translators: for example unknown email sender, or unknown note title #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749 msgid "?" msgstr "?" #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783 msgid "" "Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings." msgstr "" "Nie można wczytać beagle, libbeagle został skompilowany bez dowiązań do " "python." #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789 msgid "Beagle daemon is not running." msgstr "Usługa Beagle jest wyłączona." #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792 msgid "Beagled could not be found in your $PATH." msgstr "Beagled nie został odnaleziony w $PATH." #: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22 #, python-format msgid "Search for %s using Beagle" msgstr "Wyszukaj %s przy użyciu Beagle" #: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38 msgid "Beagle" msgstr "Beagle" #: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39 msgid "Search all of your documents (using Beagle)" msgstr "Przeszukaj wszystkie dokumenty (przy użyciu Beagle)" #: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55 msgid "Beagle does not seem to be installed." msgstr "Beagle nie jest zainstalowany." #: ../deskbar/handlers/calculator.py:94 #, python-format msgid "Copy %(origtext)s = %(name)s to clipboard" msgstr "Skopiuj %(origtext)s = %(name)s do schowka" #: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124 msgid "Calculator" msgstr "Kalkulator" #: ../deskbar/handlers/calculator.py:122 msgid "Calculate simple equations" msgstr "Obliczanie prostych równań" #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52 msgid "del.icio.us Bookmarks" msgstr "Zakładki del.icio.us" #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53 msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name" msgstr "Przeszukiwanie zakładek del.icio.us po nazwie znacznika" #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78 msgid "del.icio.us Account" msgstr "Konto del.icio.us" #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85 msgid "Enter your del.icio.us username below" msgstr "Należy wprowadzić poniżej nazwę użytkownika del.icio.us" #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91 msgid "Username: " msgstr "Nazwa użytkownika: " #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107 msgid "You need to configure your del.icio.us account." msgstr "Należy skonfigurować konto del.icio.us." #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112 msgid "You can modify your del.icio.us account." msgstr "Można zmodyfikować konto del.icio.us." #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53 msgid "Web Bookmarks (Epiphany)" msgstr "Zakładki sieciowe (Epiphany)" #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159 msgid "Open your web bookmarks by name" msgstr "Otwieranie zakładek sieciowych wg nazw" #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163 msgid "Epiphany is not your preferred browser." msgstr "Epiphany nie jest domyślną przeglądarką." #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90 msgid "Web Searches (Epiphany)" msgstr "Wyszukiwarki sieciowe (Epiphany)" #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237 msgid "Search the web via your browser's search settings" msgstr "Przeszukiwanie sieci przy pomocy ustawień wyszukiwania przeglądarki" #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126 msgid "You can set shortcuts for your searches." msgstr "Można ustawić skróty do wyszukiwarek." #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136 msgid "Web History (Epiphany)" msgstr "Historia sieciowa (Epiphany)" #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792 msgid "Open your web history by name" msgstr "Otwieranie historii sieciowej wg nazw" #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address #: ../deskbar/handlers/evolution.py:32 #, python-format msgid "Edit contact %(name)s (%(email)s)" msgstr "Modyfikuj kontakt %(name)s (%(email)s)" #: ../deskbar/handlers/evolution.py:47 msgid "Mail (Address Book)" msgstr "Poczta (książka adresowa)" #: ../deskbar/handlers/evolution.py:48 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address" msgstr "" "Wysyłanie poczty do kontaktów poprzez wpisanie ich nazwy lub adresu e-mail" #: ../deskbar/handlers/evolution.py:72 msgid "" "Autocompletion Needs to be Enabled\n" "We cannot provide e-mail addresses from your address book unless " "autocompletion is enabled. To do this, from your mail program's menu, " "choose Edit - Preferences, and then Autocompletion." msgstr "" "Należy włączyć automatyczne uzupełnianie\n" "Nie można dostarczyć adresów e-mail z książki adresowej do czasu, aż nie " "zostanie włączone automatyczne uzupełnianie. Aby to uczynić, z menu programu " "pocztowego proszę wybrać Edycja - Preferencje, a następnie Autouzupełnianie." #. FIXME: #. _("Location") should be _("Location of %s") % name #: ../deskbar/handlers/files.py:64 #: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35 msgid "Location" msgstr "Położenie" #: ../deskbar/handlers/files.py:72 msgid "Files, Folders and Places" msgstr "Pliki, katalogi i miejsca" #: ../deskbar/handlers/files.py:73 msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name" msgstr "" "Wyświetlanie wg nazw plików, katalogów, zakładek, napędów, miejsc sieciowych" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40 msgid "Shut down this system now?" msgstr "Wyłączyć komputer?" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328 msgid "Shut Down" msgstr "Wyłącz komputer" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43 msgid "Log out of this system now?" msgstr "Wylogować z systemu?" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331 msgid "Log Out" msgstr "Wyloguj" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46 msgid "Restart this system now?" msgstr "Uruchomić komputer ponownie?" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330 msgid "Restart" msgstr "Uruchom ponownie" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49 msgid "Suspend this system now?" msgstr "Wstrzymać system?" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360 msgid "Suspend" msgstr "Wstrzymaj" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52 msgid "Hibernate this system now?" msgstr "Zahibernować system?" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362 msgid "Hibernate" msgstr "Hibernacja" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61 #, python-format msgid "This system will be automatically shut down in %s second." msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds." msgstr[0] "Komputer zostanie automatycznie wyłączony za %s sekundę." msgstr[1] "Komputer zostanie automatycznie wyłączony za %s sekundy." msgstr[2] "Komputer zostanie automatycznie wyłączony za %s sekund." #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65 #, python-format msgid "You will be automatically logged out in %s second." msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds." msgstr[0] "Użytkownik zostanie automatycznie wylogowany za %s sekundę." msgstr[1] "Użytkownik zostanie automatycznie wylogowany za %s sekundy." msgstr[2] "Użytkownik zostanie automatycznie wylogowany za %s sekund." #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69 #, python-format msgid "This system will be automatically restarted in %s second." msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds." msgstr[0] "Komputer zostanie automatycznie uruchomiony ponownie za %s sekundę." msgstr[1] "Komputer zostanie automatycznie uruchomiony ponownie za %s sekundy." msgstr[2] "Komputer zostanie automatycznie uruchomiony ponownie za %s sekund." #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73 #, python-format msgid "This system will be automatically suspended in %s second." msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds." msgstr[0] "Komputer zostanie automatycznie wstrzymany za %s sekundę." msgstr[1] "Komputer zostanie automatycznie wstrzymany za %s sekundy." msgstr[2] "Komputer zostanie automatycznie wstrzymany za %s sekund." #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77 #, python-format msgid "This system will be automatically hibernated in %s second." msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds." msgstr[0] "Komputer zostanie automatycznie zahibernowany za %s sekundę." msgstr[1] "Komputer zostanie automatycznie zahibernowany za %s sekundy." msgstr[2] "Komputer zostanie automatycznie zahibernowany za %s sekund." #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127 msgid "Suspend the machine" msgstr "Wstrzymanie komputera" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148 msgid "Hibernate the machine" msgstr "Hibernacja komputera" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169 msgid "Shutdown the machine" msgstr "Wyłączenie komputera" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190 msgid "Lock the screen" msgstr "Zablokowanie ekranu" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349 msgid "Lock" msgstr "Zablokuj" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258 msgid "Turn off the computer" msgstr "Wyłącz komputer" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300 msgid "Restart the computer" msgstr "Uruchom ponownie komputer" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329 msgid "Switch User" msgstr "Przełącz użytkownika" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325 msgid "Computer Actions" msgstr "Działania komputera" #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326 msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions." msgstr "" "Wylogowanie, wyłączenie, ponowne uruchomienie, wstrzymanie i podobne " "działania." #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364 msgid "Shutdown" msgstr "Wyłącz" #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28 msgid "Google Code Search" msgstr "Wyszukiwarka Google Code" #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29 msgid "Search public source code for function definitions and sample code" msgstr "" "Wyszukiwanie publicznego kodu źródłowego w poszukiwaniu definicji funkcji i " "kodu przykładowego" #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108 #, python-format msgid "View %(name)s at Google Code Search" msgstr "Wyświetl %(name)s za pomocą wyszukiwarki Google Code" #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116 #, python-format msgid "Open package %(name)s" msgstr "Otwórz pakiet %(name)s" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30 msgid "Arabic" msgstr "Arabski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31 msgid "Bulgarian" msgstr "Bułgarski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32 msgid "Catalan" msgstr "Kataloński" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33 msgid "Chinese simplified" msgstr "Chiński uproszczony" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34 msgid "Chinese traditional" msgstr "Chiński tradycyjny" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31 msgid "Croation" msgstr "Chorwacki" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36 msgid "Czech" msgstr "Czeski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37 msgid "Danish" msgstr "Duński" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38 msgid "Dutch" msgstr "Duński" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39 msgid "English" msgstr "Angielski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40 msgid "Estonian" msgstr "Estoński" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41 msgid "Finnish" msgstr "Fiński" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42 msgid "French" msgstr "Francuski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43 msgid "German" msgstr "Niemiecki" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44 msgid "Greek" msgstr "Grecki" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrajski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46 msgid "Hungarian" msgstr "Węgierski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47 msgid "Icelandic" msgstr "Islandzki" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48 msgid "Indonesian" msgstr "Indonezyjski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49 msgid "Italian" msgstr "Włoski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50 msgid "Japanese" msgstr "Japoński" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51 msgid "Korean" msgstr "Koreański" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52 msgid "Latvian" msgstr "Łotewski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53 msgid "Lithuanian" msgstr "Litewski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54 msgid "Norwegian" msgstr "Norweski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56 msgid "Polish" msgstr "Polski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58 msgid "Romanian" msgstr "Rumuński" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59 msgid "Russian" msgstr "Rosyjski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61 msgid "Serbian" msgstr "Serbski" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60 msgid "Slovak" msgstr "Słowacki" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62 msgid "Slovenian" msgstr "Słoweński" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63 msgid "Spanish" msgstr "Hiszpański" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64 msgid "Swedish" msgstr "Szwedzki" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60 #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66 msgid "Turkish" msgstr "Turecki" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74 msgid "Google Search" msgstr "Wyszukiwarka Google Search" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75 msgid "Search terms through Google Search engine." msgstr "Wyszukiwanie haseł w Google Search." #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96 msgid "You can configure in which language the results should be." msgstr "Można skonfigurować język wyświetlanych wyników." #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180 msgid "Python module simplejson is not available" msgstr "Moduł Python simplejson jest niedostępny" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214 msgid "Configure Google" msgstr "Konfiguruj Google" #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419 msgid "Choose the language the results should be in:" msgstr "Wybór języka dla wyników:" #: ../deskbar/handlers/history.py:28 msgid "Recognize previously used searches" msgstr "Rozpoznaje poprzednio użyte wyszukiwarki" #: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21 #, python-format msgid "Switch to %(name)s" msgstr "Przełącz do %(name)s" #: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52 msgid "Window Switcher" msgstr "Przełącznik okien" #: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53 msgid "Switch to an existing window by name." msgstr "Przełączanie do istniejącego okna, wg nazw" #: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158 msgid "Web Bookmarks (Mozilla)" msgstr "Zakładki sieciowe (Mozilla)" #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300 #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837 #, python-format msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s" msgstr "Numer wersji Firefoksa musi się zawierać między %s a %s" #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310 #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840 msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser." msgstr "Mozilla/Firefox nie jest domyślną przeglądarką." #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236 msgid "Web Searches (Mozilla)" msgstr "Wyszukiwarki sieciowe (Mozilla)" #. Correct firefox version or iceweasel #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304 msgid "You can customize which search engines are offered." msgstr "Można wybrać, które wyszukiwarki będą oferowane." #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791 msgid "Web History (Mozilla)" msgstr "Historia sieciowa (Mozilla)" #: ../deskbar/handlers/programs.py:84 #, python-format msgid "Lookup %s in dictionary" msgstr "Wyszukuje %s w słowniku" #: ../deskbar/handlers/programs.py:91 #, python-format msgid "Search for file names like %s" msgstr "Wyszukiwanie nazw plików takich jak %s" #: ../deskbar/handlers/programs.py:97 #, python-format msgid "Search in Devhelp for %s" msgstr "Wyszukiwanie w Devhelp %s" #: ../deskbar/handlers/programs.py:131 msgid "Dictionary" msgstr "Słownik" #: ../deskbar/handlers/programs.py:132 msgid "Look up word definitions in the dictionary" msgstr "Wyszukiwanie definicji słów w słowniku" #: ../deskbar/handlers/programs.py:148 msgid "GNOME dictionary is not installed" msgstr "Słownik GNOME nie jest zainstalowany" #: ../deskbar/handlers/programs.py:155 msgid "Files and Folders Search" msgstr "Wyszukiwanie plików i katalogów" #: ../deskbar/handlers/programs.py:156 msgid "Find files and folders by searching for a name pattern" msgstr "Odnajdywanie plików i katalogów poprzez wyszukiwanie fragmentu nazwy" #: ../deskbar/handlers/programs.py:172 msgid "GNOME search tool is not installed" msgstr "Narzędzie wyszukiwania GNOME nie jest zainstalowane" #: ../deskbar/handlers/programs.py:179 msgid "Developer Documentation" msgstr "Dokumentacja programisty" #: ../deskbar/handlers/programs.py:180 msgid "Search Devhelp for a function name" msgstr "Przeszukiwanie Devhelp w poszukiwaniu nazwy funkcji" #: ../deskbar/handlers/programs.py:199 msgid "Devhelp is not installed" msgstr "Devhelp nie jest zainstalowana" #: ../deskbar/handlers/programs.py:248 #, python-format msgid "Execute %s in terminal" msgstr "Uruchom %s w terminalu" #: ../deskbar/handlers/programs.py:250 #, python-format msgid "Execute %s" msgstr "Uruchom %s" #: ../deskbar/handlers/programs.py:277 msgid "Programs" msgstr "Programy" #: ../deskbar/handlers/programs.py:278 msgid "Launch a program by its name and/or description" msgstr "Uruchamianie programów wg nazw lub opisu" #: ../deskbar/handlers/recent.py:38 msgid "Recent Documents" msgstr "Ostatnie dokumenty" #: ../deskbar/handlers/recent.py:39 msgid "Retrieve your recently accessed files and locations" msgstr "Wyświetla ostatnio otwierane pliki i miejsca" #: ../deskbar/handlers/recent.py:58 msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)." msgstr "Ten agent wymaga nowszej wersji gtk (2.9.0 lub lepszej)." #: ../deskbar/handlers/templates.py:43 #, python-format msgid "Create %s" msgstr "Utwórz %s" #: ../deskbar/handlers/templates.py:46 msgid "Create Document" msgstr "Utwórz dokument" #: ../deskbar/handlers/templates.py:59 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: ../deskbar/handlers/templates.py:66 msgid "Folder:" msgstr "Katalog:" #: ../deskbar/handlers/templates.py:70 msgid "Choose Folder" msgstr "Wybór katalogu" #: ../deskbar/handlers/templates.py:125 #, python-format msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Plik o nazwie \"%s\" już istnieje. Na pewno go zamienić?" #: ../deskbar/handlers/templates.py:129 #, python-format msgid "" "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "Plik już istnieje w \"%s\". Zamiana nadpisze jego zawartość." #: ../deskbar/handlers/templates.py:136 msgid "Replace" msgstr "Zamień" #: ../deskbar/handlers/templates.py:172 msgid "Templates" msgstr "Szablony" #: ../deskbar/handlers/templates.py:173 msgid "Create new files from your templates" msgstr "Utworzenie nowych plików z szablonów" #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41 #, python-format msgid "Open note %(name)s" msgstr "Otwórz notatkę %(name)s" #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62 msgid "Really delete this note?" msgstr "Na pewno usunąć tę notatkę?" #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63 msgid "If you delete a note it is permanently lost." msgstr "Usuniętej notatki nie można przywrócić." #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75 #, python-format msgid "Delete note %(name)s" msgstr "Usuń notatkę %(name)s" #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104 #, python-format msgid "Create note %(name)s" msgstr "Utwórz notatkę %(name)s" #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131 msgid "Contents" msgstr "Zawartość" #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150 msgid "Tomboy Notes" msgstr "Notatki Tomboy" #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151 msgid "Search your Tomboy notes" msgstr "Przeszukiwanie notatek Tomboy" #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238 msgid "Tomboy does not seem to be installed." msgstr "Tomboy nie jest zainstalowany." #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278 #, python-format msgid "" "Tomboy does not seem to be the correct version.\n" "Tomboy %s or greater must be installed." msgstr "Wymagany Tomboy w wersji %s lub wyższej." #: ../deskbar/handlers/twitter.py:41 #, python-format msgid "" "Failed to post update to %(domain)s.\n" "Please make sure that:\n" "\n" " • Your internet connection is working\n" " • You can connect to http://%(domain)s in\n" " your web browser\n" " • Your credentials in the preferences are correct" msgstr "" "Publikacja aktualizacji w %(domain)s nieudana.\n" "Proszę sprawdzić czy:\n" "\n" " • działa połączenie z Internetem\n" " • można połączyć się z http://%(domain)s in\n" " przeglądarką stron WWW\n" " • dane uwierzytelniające są prawidłowe" #: ../deskbar/handlers/twitter.py:102 msgid "" "A post is already awaiting submission, please wait before you post another " "message" msgstr "" "Wiadomość oczekuje na wysłanie, proszę poczekać przed wysłaniem kolejnej " "wiadomości" #: ../deskbar/handlers/twitter.py:103 ../deskbar/handlers/twitter.py:116 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:158 #, python-format msgid "Error posting to %s" msgstr "Błąd podczas wysyłania do %s" #. TRANSLATORS: An example display of the below string: #. #. (125) Post "I can eat glass" #. #. The number in the parens indicates how many characters the user #. has left of the maximum message size. It should be at the start of #. the string as to not be hidden by ellipsation. #. #: ../deskbar/handlers/twitter.py:172 #, python-format msgid "(%(remain)s) Post \"%(msg)s\"" msgstr "(%(remain)s) Opublikuj \"%(msg)s\"" #: ../deskbar/handlers/twitter.py:175 #, python-format msgid "" "Update your %s account with the message:\n" "\n" "\t%s" msgstr "" "Aktualizacja konta %s z wiadomością:\n" "\n" "\t%s" #: ../deskbar/handlers/twitter.py:212 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../deskbar/handlers/twitter.py:213 msgid "Post updates to your Twitter account" msgstr "Publikowanie aktualizacji w koncie Twitter" #: ../deskbar/handlers/twitter.py:283 msgid "identi.ca" msgstr "identi.ca" #: ../deskbar/handlers/twitter.py:284 msgid "Post updates to your identi.ca account" msgstr "Publikowanie aktualizacji w koncie identi.ca" #: ../deskbar/handlers/twitter.py:298 msgid "" "Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. " "You must configure a username and password on the identi.ca website " "if you haven't already." msgstr "" "Proszę zauważyć, że aplet Deskbar nie obsługuje uwierzytelniania poprzez " "OpenID. Należy skonfigurować nazwę użytkownika i hasło na stronie identi." "ca." #: ../deskbar/handlers/twitter.py:300 msgid "Visit identi.ca website" msgstr "Odwiedź stronę identi.ca" #: ../deskbar/handlers/web_address.py:45 msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address" msgstr "Otwiera strony internetowe i wysyła pocztę poprzez wpisanie adresu" #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33 msgid "Chinese" msgstr "Chiński" #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraiński" #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48 #, python-format msgid "Open article %(name)s in Wikipedia" msgstr "Otwórz artykuł %(name)s w Wikipedii" #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63 msgid "Wikipedia Suggest" msgstr "Sugestie Wikipedii" #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64 msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions." msgstr "Sugestie Wikipedii, w trakcie pisania" #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137 msgid "Wikipedia Suggest settings" msgstr "Ustawienia sugestii Wikipedii" #: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144 msgid "" "Choose the language you want to use or enter the code of your language " "manually" msgstr "Proszę wybrać język do użycia lub wprowadzić kod języka ręcznie" #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35 msgid "Croatian" msgstr "Chorwacki" #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55 msgid "Persian" msgstr "Perski" #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65 msgid "Thai" msgstr "Tajski" #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93 msgid "Yahoo! Search" msgstr "Wyszukiwarka Yahoo!" #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94 msgid "Search Yahoo! as you type" msgstr "Wyszukiwanie w Yahoo! podczas pisania" #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308 #, python-format msgid "Search Yahoo! for %(name)s" msgstr "Szukaj %(name)s używając Yahoo! " #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326 msgid "Yahoo! Suggestions" msgstr "Sugestie Yahoo!" #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327 msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query" msgstr "Dostarcza sugestie dla zapytań związanych z wysłanym zapytaniem" #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409 msgid "Configure Yahoo!" msgstr "Konfiguruj Yahoo!" #: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70 #, python-format msgid "URL of %s" msgstr "Adres URL %s" #: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18 #, python-format msgid "Copy %(name)s to clipboard" msgstr "Skopiowanie %(name)s do schowka" #: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23 #, python-format msgid "Go to location of %s" msgstr "Otwiera położenie %s" #. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name #. translators: For example: Launch Text Editor (gedit) #: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54 #, python-format msgid "Launch %(name)s (%(prog)s)" msgstr "Uruchom %(name)s (%(prog)s)" #: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48 #, python-format msgid "Open %(name)s with %(program)s" msgstr "Uruchamia %(name)s za pomocą %(program)s" #: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28 #, python-format msgid "Open network place %s" msgstr "Otwórz miejsce sieciowe %s" #: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30 #, python-format msgid "Open audio disc %s" msgstr "Otwórz płytę audio %s" #: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32 #, python-format msgid "Open location %s" msgstr "Otwórz położenie %s" #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address #: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24 #, python-format msgid "Send Email to %(name)s (%(email)s)" msgstr "Wysyłanie poczty do %(name)s (%(email)s)" #. translators: %s is a filename #: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44 #, python-format msgid "Send %s via e-mail" msgstr "Wysłanie %s poprzez e-mail" #: ../deskbar/ui/About.py:23 msgid "An all-in-one action bar." msgstr "Pasek działań \"wszystko w jednym\"." #: ../deskbar/ui/About.py:30 msgid "Deskbar Website" msgstr "Strona domowa Deskbar" # review by Piotr Zaryk , 2008. #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies. #: ../deskbar/ui/About.py:34 msgid "translator-credits" msgstr "" "Aviary.pl , 2008\n" "Tomasz Dominikowski , 2006, 2007, 2008" #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26 msgid "Search:" msgstr "Szukaj:" #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250 msgid "Display additional actions" msgstr "Wyświetlanie dodatkowych działań" #: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146 msgid "Back to Matches" msgstr "Powrót do wyszukanych" #: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160 msgid "Show search entry" msgstr "Wyświetlenie wejścia wyszukiwania" #: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74 msgid "Show previously used actions" msgstr "Wyświetlenie poprzednio używanych działań" #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65 msgid "Clear History" msgstr "Wyczyść historię" #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69 msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77 msgid "About" msgstr "O programie" #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83 msgid "Quit" msgstr "Zakończ" #. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in #. the state of being empty #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112 msgid "Empty" msgstr "Pusta" #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102 msgid "New accelerator..." msgstr "Nowy skrót..." #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154 #, python-format msgid "" "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation " "of your keyboard.\n" "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n" msgstr "" "Skrót \"%s\" nie może być użyty dla tego skrótu, ponieważ nie będzie można " "wprowadzać\n" "tekstu. Proszę wybrać skrót z klawiszem Ctrl, Alt lub Shift.\n" #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95 msgid "Drag and drop an extension to change its order." msgstr "" "Można przeciągać i upuszczać rozszerzenia, aby zmienić ich " "kolejność." #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169 msgid "All Extensions" msgstr "Wszystkie rozszerzenia" #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230 msgid "A problem occured" msgstr "Napotkano błąd" #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238 msgid "Extension has been installed successfully" msgstr "Rozszerzenie zostało poprawnie zainstalowane" #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533 msgid "Installing extension" msgstr "Instalowanie rozszerzenia" #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534 msgid "The extension will be downloaded and installed." msgstr "Rozszerzenie zostanie pobrane i zainstalowane." #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536 msgid "Retrieving list of extensions" msgstr "Pobieranie listy rozszerzeń" #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537 msgid "A list of available extensions is downloaded." msgstr "Lista dostępnych rozszerzeń została pobrana." #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538 msgid "Retrieving the extension index" msgstr "Pobieranie indeksu rozszerzeń" #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540 msgid "Downloading extension" msgstr "Pobieranie rozszerzenia" #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542 msgid "Extracting archive" msgstr "Wyodrębnianie archiwum" #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595 msgid "" "Extension could not be installed due to a problem with the provided file" msgstr "" "Nie można zainstalować rozszerzenia z powodu problemów z dostarczonym plikiem" #: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27 msgid "Check the description beneath for further details." msgstr "Więcej szczegółów podano w opisie." #: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54 msgid "Version:" msgstr "Wersja:" #: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57 msgid "Update Available" msgstr "Dostępna aktualizacja" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "Chiński uproszczony" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "Chiński tradycyjny" #~ msgid "Choose action" #~ msgstr "Wybór działania" #~ msgid "_History" #~ msgstr "_Historia" #~ msgid "News from %s" #~ msgstr "Wiadomości od %s" #~ msgid "name" #~ msgstr "nazwa" #~ msgid "default" #~ msgstr "domyślne" #~ msgid "" #~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API " #~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n" #~ msgstr "" #~ "Niektóre potencjalne nieaktualne moduły korzystające ze starego " #~ "interfejsu Deskbar-Applet zostały odnalezione. Należy usunąć te moduły, " #~ "aby te ostrzeżenie się nie pojawiało.\n" #~ msgid "Reload all extensions" #~ msgstr "Ponowne wczytanie rozszerzeń" #~ msgid "Log out" #~ msgstr "Wyloguj" #~ msgid "" #~ "Note: If that shortcut is a single letter (like t) you can also just type \"something\" and then press Alt-t in the deskbar." #~ msgstr "" #~ "Uwaga: Jeżeli skrót jest pojedynczą literą (np. t), można wpisać w deskbar \"coś\" a następnie nacisnąć Alt-t." #~ msgid "" #~ "The list of categories to be collapsed when displayed in the 'Cuemiac' " #~ "UI. Valid category names are defined in Categories.py" #~ msgstr "" #~ "Lista kategorii do zwinięcia gdy wyświetlana w interfejsie \"Cuemiac\". " #~ "Poprawne nazwy kategorii są określone w Categories.py" #~ msgid "" #~ "Whether the applet should take all the available space in the panel. " #~ "Overrides the width preference." #~ msgstr "" #~ "Określa, czy aplet ma zabrać całą dostępną przestrzeń na panelu. Ignoruje " #~ "preferencje szerokości." #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Układ" #~ msgid "Entry in panel" #~ msgstr "Wpis na panelu" #~ msgid "Fixed _width:" #~ msgstr "Stała _szerokość:" #~ msgid "Use _all available space" #~ msgstr "Użycie _całej dostępnej powierzchni" #~ msgid "No History" #~ msgstr "Brak historii" #~ msgid "A programming error has been detected" #~ msgstr "Wykryto błąd oprogramowania" #~ msgid "" #~ "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers " #~ "nonetheless. The program may behave erratically from now on." #~ msgstr "" #~ "Prawdopodobnie nie jest on krytyczny, niemniej powinien zostać zgłoszony " #~ "do autorów. Od tej chwili program może się zachowywać nieprzewidywalnie." #~ msgid "Bug Detected" #~ msgstr "Wykryto błąd" #~ msgid "Start Beagle Daemon?" #~ msgstr "Uruchomić demona Beagle?" #~ msgid "Start Beagle Daemon" #~ msgstr "Uruchomienie demona Beagle" #~ msgid "" #~ "The Beagle daemon does not appear to be running.\n" #~ " You need to start it to use the Beagle Live handler." #~ msgstr "" #~ "Wygląda na to, że demon Beagle nie jest uruchomiony.\n" #~ " Należy go uruchomić, aby używać agenta Beagle Live." #~ msgid "Failed to start Beagle" #~ msgstr "Nie można uruchomić Beagle" #~ msgid "Perhaps the beagle daemon isn't installed?" #~ msgstr "Być może demon beagle nie jest zainstalowany." #~ msgid "You need to enable autocomplete in your mail preferences" #~ msgstr "Należy włączyć automatyczne uzupełnianie w ustawieniach poczty" #~ msgid "Autocompletion Needs to be Enabled" #~ msgstr "Wymagane włączenie automatycznego uzupełniania" #~ msgid "Open folder %s" #~ msgstr "Otwórz folder %s" #~ msgid "Open the web page %s" #~ msgstr "Otwiera stronę internetową %s" #~ msgid "Send Email to %s" #~ msgstr "Wysłanie poczty do %s" #~ msgid "Connection to repository failed" #~ msgstr "Nie można połączyć się z repozytorium" #~ msgid "Please check your internet connection" #~ msgstr "Proszę sprawdzić połączenie z internetem" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Plik" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Edycja" #~ msgid "_View" #~ msgstr "_Widok" #~ msgid "Updating %s" #~ msgstr "Aktualizowanie %s" #~ msgid "" #~ "The update is being downloaded from the internet. Please wait until the " #~ "update is complete" #~ msgstr "Trwa pobieranie aktualizacji z internetu. Proszę czekać." #~ msgid "" #~ "The handler is being downloaded from the internet. Please wait until the " #~ "installation is complete" #~ msgstr "" #~ "Trwa pobieranie agenta z internetu. Proszę czekać na ukończenie " #~ "instalacji." #~ msgid "" #~ "Note: The new shortcut will take effect on next login." #~ msgstr "" #~ "Uwaga: Nowy skrót pojawi się po następnym zalogowaniu." #~ msgid "" #~ "You need a Google account to use Google Live. To get one, go to http://" #~ "api.google.com/\n" #~ "\n" #~ "When you have created your account, you should recieve a Google API key " #~ "by mail. Place this key in the file\n" #~ "\n" #~ "~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key\n" #~ "\n" #~ "If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account " #~ "verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in. Go to " #~ "api.google.com, click \"Create Account\" and enter your e-mail address " #~ "and password. Your API key will be re-sent.\n" #~ "\n" #~ "Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file " #~ "from it. Copy this file to\n" #~ "\n" #~ "~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl" #~ msgstr "" #~ "Aby używać Google Live wymagane jest konto Google. Aby je uzyskać, " #~ "przejdź na http://api.google.com/\n" #~ "\n" #~ "Gdy konto zostanie utworzone, otrzymasz e-mail z kluczem Google API. " #~ "Umieść klucz w pliku\n" #~ "\n" #~ "~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key\n" #~ "\n" #~ "Jeżeli nie otrzymasz klucza API (albo został on utracony), w liście " #~ "weryfikującym konto przejdź do www.google.com/accounts i zaloguj się. " #~ "Przejdź do api.google.com, kliknij \"Create Account\" i podaj swój adres " #~ "e-mail oraz hasło. Klucz API zostanie ponownie wysłany.\n" #~ "\n" #~ "Teraz pobierz 'developers kit' i wypakuj z niego plik GoogleSearch.wsdl. " #~ "Skopiuj ten plik do\n" #~ "\n" #~ "~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl" #~ msgid "Setting Up Google Live" #~ msgstr "Konfiguracja Google Live" #~ msgid "You need to install the SOAPpy python module." #~ msgstr "Wymagana jest instalacja modułu pythona SOAPpy." #~ msgid "You need the Google WSDL file." #~ msgstr "Wymagany jest plik Google WSDL." #~ msgid "You need a Google API key." #~ msgstr "Wymagany jest klucz Google API." #~ msgid "Search Google as you type" #~ msgstr "Wyszukuj w Google podczas pisania"