# translation of deskbar-applet.HEAD.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 07:22+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਪੇ।"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "ਮੇਲ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "ਹੈਂਡਰ ਯੋਗ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਚੁਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "ਕੀ-ਬਾਇਡਿੰਗ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ \"ਵਿੰਡੋ\" ਜਾਂ  \"ਬਟਨ\" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਲੜੀ ਡੈਸਕਬਾਰ-ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਮੇਟਣ ਲਈ। ਵੈਧ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਹਨ: ਡਿਫਾਲਟ, ਅਤੀਤ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਈਮੇਲ, "
"ਸੰਵਾਦ, ਫਾਇਲਾਂ,ਲੋਕ, ਥਾਵਾਂ, ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਵੈੱਬ, ਵੈੱਬ-ਖੋਜ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟ।"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੈਂਡਰ ਦੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਕਲਾਸ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਦਰਜੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ "
"ਦਰਜਾ ਹੈ।"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"ਟਾਇਪ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr "ਖੋਜ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀ-ਸਟਰੋਕ ਅਤੇ ਅਸਲ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "ਕੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਆਕਟਿਵੇਟ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"ਕੀ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੋਜ਼ੀਲਾ "
"ਅਧਾਰਿਤ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "ਕੀ ਡੈਸਕਬਾਰ-ਐਪਲਿਟ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਚੇਪਣ ਨੂੰ ਬਦਲੇ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ X-ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y-ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "ਇੱਕ ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਐਕਸ਼ਨ ਬਾਰ"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "ਡੈਸਕਬਾਰ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>ਉਪਲੱਬਧ ਐਕਟੇਸ਼ਨ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>ਫੋਕਸ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "ਡੈਸਕਬਾਰ ਪਸੰਦ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "ਨਵੀਂਆਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨਾਂ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਖੋਜ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "ਖੋਜ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਚਿਪਕਾਓ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "ਨਵੀਂ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚੈੱਕ(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ(_I)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_k):"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "ਹੋਰ(_M)..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(_U)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr ""

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>ਨੋਟ:</b> ਜੇਕਰ <b>something</b> ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <b>wp</b>) ਦੀ "
"ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ \"<b>wp something</b>\" ਲਿਖੋ</small></i>।"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>ਖੋਜ ਇੰਜਣ</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "ਡੈਸਕਬਾਰ ਪਸੰਦ - ਵੈੱਬ ਖੋਜ"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵੇਖਾਓ"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ %s ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "<i>%(text)s</i> ਲਈ <b>%(name)s</b> ਖੋਜ"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਕੈਟਾਗਰੀ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "ਅਤੀਤ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "ਈ-ਮੇਲਾਂ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "ਲੋਕ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "ਥਾਵਾਂ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "ਵੈੱਬ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "ਵੈੱਬ ਖੋਜ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡਿਓ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "URL ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr ""

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: "

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:264
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:265
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "ਡੈਸਕਬਾਰ ਐਪਲਿਟ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "%s ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "ਨੋਟ: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%s ਨਾਲ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ %s ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ <b>%s</b> ਲਈ ਵਾਧੂ ਨਤੀਜੇ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> ਤੋਂ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "ਬੀਗਲ ਲਾਇਵ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਦੀ ਖੋਜ (ਬੀਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ), ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"ਬੀਗਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, libbeagle ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr "ਬੀਗਲ ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "beagled ਤੁਹਾਡੇ $PATH ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "%s ਲਈ ਬੀਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "ਬੀਗਲ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "ਆਪਣੇ ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਖੋਜ (ਬੀਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "ਬੀਗਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b> ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "ਟੈਗ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ del.icio.us ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜੋ"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us ਖਾਤਾ"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "ਆਪਣਾ del.icio.us ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ del.icio.us ਖਾਤੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ del.icio.us ਖਾਤਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "ਵੈੱਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ (ਏਪੀਫਨੀ)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "ਏਪੀਫਨੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "ਵੈੱਬ ਖੋਜ (ਏਪੀਫਨੀ)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "ਵੈੱਬ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ (ਏਪੀਫਨੀ)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "ਆਪਣਾ ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "ਮੇਲ (ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਭੇਜੋ"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\n"
"ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ "
"ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸੋਧ-ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ "
"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਨ ਚੁਣੋ।"

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਡਰਾਇਵਾਂ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖੋ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "ਕੀ ਹੁਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "ਸਸਪੈਂਡ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "ਹਾਈਬਰਨੇਟ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ"
msgstr[1] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ।"
msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ।"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
msgstr[1] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
msgstr[1] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
msgstr[1] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "ਮਸ਼ੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "ਮਸ਼ੀਨ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "ਲਾਕ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਐਕਸ਼ਨ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "ਲਾਗ-ਆਫ, ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ, ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ।"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
msgid "Google Code Search"
msgstr "ਗੂਗਲ ਕੋਡ ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੈਂਪਲ ਕੋਡ ਵਾਸਤੇ ਪਬਲਿਕ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਦੀ ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "<b>%(program)s</b> ਨਾਲ <b>%(name)s</b> ਚਲਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "<i>%(name)s</i> ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr "ਕਾਟਾਲਾਨ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr "ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
#, fuzzy
msgid "Croation"
msgstr "ਕਰੋਆਟੀਨੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr "ਚੈੱਕ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
msgid "Danish"
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr "ਡੱਚ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "ਫੈਨਿਸ਼"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr "ਫਰੈਂਚ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
msgid "German"
msgstr "ਜਰਮਨ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
msgid "Latvian"
msgstr "ਲਾਟੀਵੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr "ਲੀਥੁਨੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr "ਰੂਸੀ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr "ਸਰਬੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr "ਸਲੋਵਾਕ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr "ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr "ਸਪੇਨੀ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr "ਸਵੀਡਨੀ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr "ਤੁਰਕ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
#, fuzzy
msgid "Google Search"
msgstr "ਗੂਗਲ ਕੋਡ ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
#, fuzzy
msgid "Configure Google"
msgstr "ਯਾਹੂ! ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਛਾਣੋ"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ਬਦਲੋ"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "ਵੈੱਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ (ਮੋਜ਼ੀਲਾ)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, fuzzy, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦਾ ਵਰਜਨ %s ਅਤੇ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "ਮੋਜ਼ੀਲਾ/ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "ਵੈੱਬ ਖੋਜ (ਮੋਜ਼ੀਲਾ)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ (ਮੋਜ਼ੀਲਾ)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ %s ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "%s ਵਰਗੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "%s ਲਈ Devhelp ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੋ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਨਾਲ Devhelp ਖੋਜੋ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ %s ਚਲਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "%s ਚਲਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਜਰੀਆਂ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "ਇਹ ਹੈਡਲਰ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ gtk ਵਰਜਨ (2.9.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s ਬਣਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "ਫੋਲਡਰ:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"\"%s\" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "ਟੈਪਲੈਟ"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "ਆਪਣੇ ਟੈਪਲੈਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਨੋਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ਨੋਟ ਹਟਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ਨੋਟ ਬਣਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "ਟੋਮਬਏ ਨੋਟਿਸ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "ਆਪਣੇ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "ਟੋਮਬਏ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:102
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:103 ../deskbar/handlers/twitter.py:116
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:158
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#.
#. (125) Post "I can eat glass"
#.
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:172
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:175
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:212
#, fuzzy
msgid "Twitter"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:213
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:283
msgid "identi.ca"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:284
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:298
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:300
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr "ਚੀਨੀ"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "<b>%(program)s</b> ਨਾਲ <b>%(name)s</b> ਚਲਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr "ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਸੁਝਾਅ"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr "ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਸੁਝਾਅ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
msgid "Croatian"
msgstr "ਕਰੋਆਟੀਨੀਆਈ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
msgid "Persian"
msgstr "ਫਾਰਸੀ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo! ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Yahoo! ਖੋਜ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਲਿਖੋ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "<i>%(text)s</i> ਲਈ <b>%(name)s</b> ਖੋਜ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr "ਯਾਹੂ! ਸੁਝਾਅ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr "ਯਾਹੂ! ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "%s ਦਾ URL"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b> ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "%s ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, fuzzy, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> ਚਲਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "<b>%(program)s</b> ਨਾਲ <b>%(name)s</b> ਚਲਾਓ"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂ %s ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "%s ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ %s ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "%s ਈਮੇਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "ਇੱਕ ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਐਕਸ਼ਨ ਬਾਰ ਹੈ।"

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "ਡੈਸਕਬਾਰ ਵੈੱਬਸਾਇਟ"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"aalam@users.sf.net"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>ਖੋਜ:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr "ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ"

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "ਮੇਲ ਲਈ ਪਿੱਛੇ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "ਖੋਜ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
#, fuzzy
msgid "Show previously used actions"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਛਾਣੋ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
msgid "Clear History"
msgstr "ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
msgid "Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
msgid "Help"
msgstr "ਮੱਦਦ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ \"%s\" ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ "
"ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਵੇਗਾ।\n"
"ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ Control, Alt ਅਤੇ Shift ਆਦਿ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr "<i><small> ਇਹ ਆਰਡਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ।</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
msgid "All Extensions"
msgstr "ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
msgid "Installing extension"
msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
msgid "Downloading extension"
msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
#, fuzzy
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr "ਹੈਡਲਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਵੇਰਵੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "ਵਰਜਨ:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ</i>"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ(_H)"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "%s ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
#~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੁਝ ਪਰਭਾਵੀ ਪੁਰਾਣੇ ਮੋਡੀਊਲ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਡੈਸਕਬਾਰ-ਐਪਲਿਟ API ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਲੱਭੇ ਹਨ। ਇਹ "
#~ "ਚੇਤਾਵਨੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਦਿਓ।\n"