# translation of deskbar-applet.HEAD.ml.po to
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ani Peter <peter.ani@gmail.com>, 2006.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 16:34+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "പൊരുത്തമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം എന്‍ട്രി വെടിപ്പാക്കുക"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "വിഭാഗങ്ങള്‍ തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "സജ്ജമായ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, ഒരു തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം അത് എന്‍ട്രി വെടിപ്പാക്കുന്നു."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, ഒരു പ്റവറ്‍ത്തി സജീവമായ ശേഷം ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതാണ്."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "കീ ബൈന്‍ഡിങ്"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ക്യാറക്ടറുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, \"ജാലകം\" അല്ലെങ്കില്‍ \"ബട്ടണ്‍\""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഉയരം പിക്സലുകളില്‍"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "സ്ക്രീനില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം (x-കോര്‍ഡിനേറ്റ്)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "സ്ക്രീനില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള സ്ഥാനം (y-കോര്‍ഡിനേറ്റ്)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി പിക്സലുകളില്‍"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "ഹിസ്റ്ററില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "ഒരു പ്രക്രിയ സജീവമാക്കിയതിന് ശേഷം ജാലകം അടയ്ക്കണമോ എന്ന്"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വീതി"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ X-കോര്‍ഡിനേറ്റ്"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ Y-കോര്‍ഡിനേറ്റ്"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "സംബന്ധിച്ച്(_A)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "ഹിസ്റ്ററി ക്ളിയര്‍ ചെയ്യുക (_C)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "പ്രിഫറന്‍സുകള്‍(_P)"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും ഒരു ആക്ഷന്‍ ബാറില്‍"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "ഡസ്ക്ക്ബാര്‍"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>ലഭ്യമായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>പിശകുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>ഫോക്കസ്</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>ലഭ്യമാക്കിയ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>ജാലകത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>ജാലകത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "ഡസ്ക്ക് ബാര്‍ പ്രിഫറന്‍സുകള്‍"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "പിശകുള്ള എകലസ്റ്റന്‍ഷുകള്‍"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "പിശകുള്ള എകലസ്റ്റന്‍ഷുകള്‍"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "സാധാരണ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "പുതിയ എകലസ്റ്റന്‍ഷുകള്‍"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "ഷോര്‍ട്ട് കട്ട് ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്പോള്‍ സിലക്ഷനില്‍ തിരയുക"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "തിരച്ചിലുകള്‍"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "പാനലില്‍ ചേര്‍ന്നു നില്‍ക്കുക"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക (_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "പുതിയ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക (_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക (_I)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതിനായി കീബോര്‍ഡ് (_K) ഷോര്‍ട്ട് കട്ടുകള്‍:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "കൂടുതലായി (_M)..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "_വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "പരിഷ്കരിക്കുക (_U)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr ""

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>ശ്രദ്ധിക്കുക:</b> <b>something</b> തിരയുന്നതിനായി ഷോര്‍ട്ട് കട്ടുകള്‍ "
"ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ( ഉദാ <b>wp</b>), \"<b>wp something</b>\"എന്നത് ഡസ്ക്ക്ബാറില്‍ ടൈപ്പ് "
"ചെയ്യുക </small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുളള തിരച്ചിലുകള്‍ക്കായുളള ഷോര്‍ട്ട് കട്ടുകള്‍"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Search Engines</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "ഡസ്ക്ക്ബാര്‍ പ്രിഫറന്‍സുകള്‍ - Web തിരച്ചിലുകള്‍"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "ലഭ്യമായ എല്ലാ സര്‍ച്ച് എന്‍ജിനുകളും കാണിക്കുക"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "പ്രൈമറി സര്‍ച്ച് എന്‍ജിന്‍ മാത്രം കാണിക്കുക"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "%s എന്ന ഹിസ്റ്ററി ഐറ്റം തുറക്കുക"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "%s എന്ന ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് തുറക്കുക"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "ഷോര്‍ട്ട് കട്ട്"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "ബുക്ക്മാര്‍ക്കിന്‍റെ പേര്"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "ഹിസ്റ്ററി"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "രേഖകള്‍ (ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍)"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "ഈമെയിലുകള്‍"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "സംഭാഷണങ്ങള്‍"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "ഫയലുകള്‍"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "മനുഷ്യര്‍"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തികള്‍"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Webല്‍ തിരയുക"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "വാര്‍ത്തകള്‍"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "നോട്ടുകള്‍"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "പ്റോഗ്റാം പ്റവറ്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "URL കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല:"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr ""

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "യൂസര്‍ നെയിം: "

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:264
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:265
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "ഡസ്ക്ബാര്‍ ആപ്ലെറ്റ്"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "%s എന്ന പരിചയത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%sനോടൊപ്പം"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "കലണ്ടര്‍: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "%s എന്ന ലൊക്കേഷന്‍ തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> എന്ന വിഭാഗത്തിന് കൂടുതല്‍ ഫലങ്ങള്‍"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "%s ല്‍ നിന്ന്"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle Live"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍ എല്ലാം തിരയുക (Beagle ഉപയോഗിച്ച്)"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "നിങ്ങളുടെ $PATH-ല്‍ ബീഗിള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Beagle ഉപയോഗിച്ച് %s തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍ എല്ലാം തിരയുക (Beagle ഉപയോഗിച്ച്)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "ബീഗിള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "ക്ളിപ്പ് ബോറ്‍ഡിലേക്ക് <b>%(name)s</b> പകറ്‍ത്തുക"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "നിങ്ങളുടെ del.icio.us ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ ടാഗിന്‍റെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us അക്കൌണ്ട്"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "നിങ്ങളുടെ del.icio.us യൂസര്‍ നെയിം താഴെ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "യൂസര്‍ നെയിം: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "നിങ്ങളുടെ del.icio.us അക്കൌണ്ട് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "നിങ്ങളുടെ del.icio.us അക്കൌണ്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്  മാറ്റം വരുത്താവുന്നതാണ്."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Webനുളള ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ (എപിഫനി)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "നിങ്ങളുടെ വെബ് ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ പേര് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ബ്റൌസറ്‍ എപിഫെനി അല്ല."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Web തിരച്ചിലുകള്‍ (എപിഫനി)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ സെറ്റിങ്ങുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വെബില്‍ തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സര്‍ച്ചുകള്‍ക്ക് ഷോര്‍ട്ട് കട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Web ഹിസ്റ്ററി (എപിഫനി)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹിസ്റ്ററി പേര് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "മെയില്‍ (അഡ്ഡ്രസ്സ് ബുക്ക്)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാര്‍ക്ക് പേര് അല്ലെങ്കില്‍ ഈ-മെയില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത് മെയില്‍ അയയ്ക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"ഓട്ടോകംപ്ളീഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക\n"
"ഓട്ടോകംപ്ളീഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കാതെ അഡ്ഡ്രസ്സ് ബുക്കില്‍ നിന്നും ഈ-മെയില്‍ അഡ്ഡ്രസ്സുകള്‍ "
"ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.  ഇത് ചെയ്യുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ പ്രോഗ്രാം മെന്യുവില്‍, മാറ്റം വരുത്തുക - "
"പ്രിഫറന്‍സുകള്‍, പിന്നീട് ഓട്ടോകംപ്ളീഷന്‍."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "ഫയലുകള്‍, ഫോള്‍ഡറുകള്‍, സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ ഫയലുകള്‍, ഫോള്‍ഡറുകള്‍, ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍, ഡ്രൈവുകള്‍, നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍ എന്നിവ പേര് "
"ഉപയോഗിച്ച് കാണുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ അടച്ചു പൂട്ടണമോ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "കംപ്യൂട്ടര്‍ ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "ഈ സിസ്റ്റമില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കണമോ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ നിറുത്തി വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമോ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "വീണ്ടും സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ സസ്പന്‍ഡ് ചെയ്യണമോ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "സസ്പെന്‍ഡ്"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ ഹൈബര്‍ണേറ്റ് ചെയ്യണമോ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "ഹൈബര്‍ണേറ്റ്"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ അടച്ചു പൂട്ടുന്നതാണ്."
msgstr[1] "സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ അടച്ചു പൂട്ടുന്നതാണ്."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്."
msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതാകുന്നു."
msgstr[1] "സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതാകുന്നു."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു."
msgstr[1] "സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഹൈബര്‍ണേറ്റ് ചെയ്യുന്നതാകുന്നു."
msgstr[1] "സിസ്റ്റം %s നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഹൈബര്‍ണേറ്റ് ചെയ്യുന്നതാകുന്നു."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "കംപ്യൂട്ടര്‍ സസ്പന്‍ഡ് ചെയ്യുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "കംപ്യൂട്ടര്‍ ഹൈബര്‍ണേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "കംപ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "സ്ക്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "പൂട്ടുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "കംപ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "മറ്റ് യൂസറിലേക്ക് മാറുക"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "കംപ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "ലോഗോഫ്, ഷട്ട് ഡൌണ്‍, റീസ്റ്റാര്‍ട്ട്, സസ്പെന്‍ഡ് തുടങ്ങിയ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "ഷട്ട് ഡൌണ്‍"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
#, fuzzy
msgid "Google Code Search"
msgstr "ഫയലും ഫോള്‍ഡറുകളും തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "<b>%(program)s</b> ഉപയോഗിച്ച് <b>%(name)s</b> തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "<b>%(name)s</b> കുറിപ്പ് തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
#, fuzzy
msgid "Croation"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "സാധാരണ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
#, fuzzy
msgid "Google Search"
msgstr "Webല്‍ തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "മുന്പ് നടത്തിയ തിരച്ചിലുകള്‍ തിരിച്ചറിയുക"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b>ലേക്ക് മാറുക"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "മറ്റൊരു ജാലകത്തിലേക്ക് മാറുക"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "പേര് ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊരു ജാലകത്തിലേക്ക് മാറുക."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Webനുളള ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ (മോസിലാ)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ബ്റൌസറ്‍ മോസിലാ/ഫയറ്‍ഫോക്സ് അല്ല."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Web തിരച്ചിലുകള്‍ (മോസിലാ)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "ഏതെല്ലാം സര്‍ച്ച് എന്‍ജിനുകള്‍ ലഭ്യമാണ് എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കസ്റ്റം ചെയ്യാവുന്നതാണ്."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Web ഹിസ്റ്ററി (മോസിലാ)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "%s നിഘണ്ടുവില്‍ തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "%sന്‍റെ പേര് പോലുളള പേരിളള ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "%s നായി Devhelpല്‍ തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "നിഘണ്ടു"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "ഗ്നോം നിഘണ്ടു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "ഫയലും ഫോള്‍ഡറുകളും തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "ഒരു പേരിന്‍റെ പാറ്റേര്‍ണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഫയലും ഫോള്‍ഡറുകളും തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "ഗ്നോം തിരച്ചില്‍ ഉപകരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "ഡവലപ്പര്‍ ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "ഒരു ഫംങ്ഷന്‍റെ പേര് Devhelpല്‍ തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "ടെര്‍മിനലില്‍ %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "%s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "പ്രോഗ്രാമുകള്‍"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "ഒരു പ്രോഗ്രാം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ വിവരണം ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ രേഖകള്‍ (ഡോക്യുമെന്‍റുകള്‍)"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളും സ്ഥാനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "ഈ ഹാന്‍ഡിലറിന് ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കത്തിലുള്ള gtk ആവശ്യമുണ്ട് (2.9.0 അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയത്)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "രേഖ ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "പേര്:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി എഴുതണമോ?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"നിലവില്‍ ഫയല്‍ \"%s\"-ല്‍ ഉണ്ട്.  അത് മാറ്റി വേറൊന്ന് സൂക്ഷിച്ചാല്‍, ഉള്ളടക്കവും മാറ്റി എഴുതപ്പെടുന്നു."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "ടെംപ്ലേറ്റുകള്‍"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ലേറ്റില്‍ നിന്നും പുതിയ ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> കുറിപ്പ് തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "ഈ കുറിപ്പ് ശരിക്കും നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "ഒരു കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "ഉള്ളടക്കം"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "ടോംബോയി കുറിപ്പുകള്‍"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ടോംബോയി കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "ടോംബോയി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"ടോംബോയുടെ ശരിയായ ലക്കമാവാന്‍ സാധ്യതയില്ല.\n"
"ടോംബോയി %s അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് ശേഷമുള്ളത് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:102
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:103 ../deskbar/handlers/twitter.py:116
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:158
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#.
#. (125) Post "I can eat glass"
#.
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:172
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:175
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:212
#, fuzzy
msgid "Twitter"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:213
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:283
msgid "identi.ca"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:284
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:298
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:300
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "വെബ് പേജ് തുറന്ന് മുഴുവന്‍ വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്ത് മെയിലുകള്‍ അയയ്ക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "<b>%(program)s</b> ഉപയോഗിച്ച് <b>%(name)s</b> തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "ലക്കം:"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo! തിരച്ചില്‍"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് Yahoo!ല്‍ തിരയുക"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "%s-ന്റെ URL"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "ക്ളിപ്പ് ബോറ്‍ഡിലേക്ക് <b>%(name)s</b> പകറ്‍ത്തുക"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "%s-ന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(prog)s) ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "<b>%(program)s</b> ഉപയോഗിച്ച് <b>%(name)s</b> തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "%s എന്ന നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ഥലം തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "%s എന്ന ഓഡിയോ ഡിസ്ക്ക് തുറക്കുക"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "%s എന്ന ലൊക്കേഷന്‍ തുറക്കുക"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s)ന് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "ഈമെയില്‍ വഴി %s അയയ്ക്കുക"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "എല്ലാം കൂടി ഒന്നില്‍"

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "ഡസ്ക്ക്ബാറിന്‍റെ Website"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Search:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "ചേരുന്നവയിലേക്ക് പോകുക"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തിയ എന്‍ട്രി കാണിക്കുക"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
#, fuzzy
msgid "Show previously used actions"
msgstr "മുന്പ് നടത്തിയ തിരച്ചിലുകള്‍ തിരിച്ചറിയുക"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "ഹിസ്റ്ററി ക്ളിയര്‍ ചെയ്യുക (_C)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "പ്രിഫറന്‍സുകള്‍(_P)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_സഹായം"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "സംബന്ധിച്ച്(_A)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"\"%s\" എന്ന് കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കാരണം, അത് നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡിന്റെ ശരിയായ "
"പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നു.\n"
"ദയവായി Control, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്ന കീകളില്‍ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr "<i><small>ക്റമം മാറ്റുന്നതിനായി ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ വലിച്ച് കൊണ്ടിടുക</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
#, fuzzy
msgid "All Extensions"
msgstr "പുതിയ എകലസ്റ്റന്‍ഷുകള്‍"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
#, fuzzy
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "ഹാന്‍ഡിലറ്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
#, fuzzy
msgid "Installing extension"
msgstr "എല്ലാ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
#, fuzzy
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "എല്ലാ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
#, fuzzy
msgid "Downloading extension"
msgstr "എല്ലാ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളും വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
#, fuzzy
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr "ലഭ്യമാക്കിയ ഫയലിലുള്ള തകരാറ് കാരണം ഹാന്‍ഡിലര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വിവരണം പരിശോധിക്കുക."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "ലക്കം:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>പ്റവറ്‍ത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</i>"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "%sല്‍ നിന്നുമുളള വാര്‍ത്തകള്‍"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "പേര്"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "സ്വതവേയുള്ള"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "ഹിസ്റ്ററി (_H)"