# translation of mk.po to Macedonian
# translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Јован Наумовски <jove.mk@gmail.com>, 2005.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2005, 2006, 2008.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007, 2008.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 09:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Одберете дали активирањето на кратенката за тастатурата го вметнува "
"моменталниот избор во полето за пребарување."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Исчистете го полето за внесување откако ќе се избери соодветното"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Собрани категории"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Овозможени справувачи"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"Ако е овозможено, ќе го исчисти текстуалниот запис откако ќе се избери "
"резултат од пребарувањето"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr ""
"Ако е овозможено, прозорецот ќе се затвори откако ќе се активира дејство"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Поврзувања на копчиња"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Милисекунди за чекање пред да започне пребарувањето"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Минимален број на знаци потребни за да започне пребарувањето"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr ""
"Избира кориснички интерфејс за користење, еден од \"Прозорец\" или \"Копче\""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr "Ширината на полето за внесување на аплетот, во знаци"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Стандардната висина на прозорецот во пиксели"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Стандардната позиција на прозорецот на екранот (координатата x)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Стандардната позиција на прозорецот на екранот (координатата y)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Стандардна широчинана прозорецот во пиксели"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"Комбинацијата на копчња која ќе ја фокусира работната лента, со што се "
"овозможува брзо пишување"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Листата на категории кои ќе се спуштат кога се прикажуваат. Валидни се: "
"стандардно, историја, документи, е-пошта, разговори, датотеки, луѓе, места, "
"дејства, веб, пребарување на веб, вести и белешки."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Листата на извезени имиња на класи на овозможените справувачи подредени по "
"приоритет. Најлевите имаат највисок приоритет"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Максималниот број на предмети зачувани во историја"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Минималниот број на знаци кои треба да се напишат пред аплетот да почне да "
"прикажува резултати"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Времето во милисекунди помеѓу притискањето на копчињата на тастатурата во "
"полето за внесување и извршувањето на пребарување"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr "Оваа вредност има ефект кога „ui_name“ е поставено на „Button“"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Дали да се затоври прозорецот, откако ќе се активира дејство"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Дали да се прикажи само посакуваниот енџин за пребарување, наместо сите "
"достапни. Ова има ефект само врз прелистувачите базирани на Mozilla, како "
"што е Firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr ""
"Дали активирањето на работната лента го вметнува тоа што е моменално избрано"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "Височина на прозорецот"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "Широчина на прозорецот"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "Координатата X на прозорецот"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Координатата Y на прозорецот"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "_Исчисти историја"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Преференции"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "„Сѐ во едно“ лента за дејствија."

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "Работна лента"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Достапни додатоци</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Додатоци со грешки</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Фокусирање</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Вчитани додатоци</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Широчина</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Однесување на прозорецот</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Преференција на работна лента"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "Прикажи ги додатоците со етикета:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Додатоци со грешки"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "Нови додатоци"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Барај го изборот при активирање на кратенката"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "Пребарувања"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "Залепи за панел"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "_Провери за ажурирања"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "_Провери за нови додатоци"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "_Кратенка на тастатурата за фокусирање:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "_Повеќе..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "_Освежи"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "_Ажурирај"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr "знаци"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Note:</b> За користење на кратенка (на пример <b>wp</b>) за "
"барање на <b>нешто</b>, напишете „<b>нешто</b>\" во работната лента</small></"
"i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Кратенки за барањата на обележувачите"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Пребарувачки машини</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Преференции на работната површина -  Пребарување на веб"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Покажи ги сите достапни пребарувачки машини"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Покажи ја само примарната пребарувачка машина"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Отвори предмет од историја %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Отвори обележувач %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Барај <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Кратенка"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Име на обележувач"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Некатегоризирано"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "Историја"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "Е-пошта"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Разговори"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Датотеки"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Луѓе"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Дејствија"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Веб пребарување"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Белешки"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr "Слики"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr "<i>Испразни ја историјата</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Не можам да ја извршам програмата:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Не можам да ја прикажам URL-та:"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr "<big><b>Најава за %s</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "Ве молам, одредете ги Вашите акредитиви за <b>%s</b>"

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr "Акредитиви за %s"

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
msgid "User name:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../deskbar/core/Web.py:264
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr "<big><b>Најавата на %s е одбиена</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:265
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "Ве молам, проверете ги Вашите акредитиви за <b>%s</b>"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Аплет за работна лента"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Уреди го контактот %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Забелешка: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "Со %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Календар: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "Отвори го %s што содржи %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Отвори %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "Дополнителни резултати за категоријата <b>%s</b>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "Од <i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle Live"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Пребарај ги сите документи (користејќи го Beagle), како што пишуваш"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"Не можам да го вчитам beagle, libbeagle се компајлираше без python "
"поврзувања."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr "Beagle демонот не се извршува."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Beagled не можеше да се пронајде во Вашата $PATH."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Барај %s со Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Пребарај ги сите документи (користејќи го Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Изгледа Beagle не е инсталиран."

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Ископирај <b>%(origtext)s = %(name)s</b> во таблата со исечоци"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr "Пресметувајте едноставни равенки"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us обележувачи"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Пребарувајте ги Вашите del.icio.us обележувачи по име на етикета"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us сметка"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Внесете го Вашето del.icio.us корисничко име подолу"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "Корисничко име: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Треба да ја конфигурирате вашата del.icio.us сметка"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Можете да ја модифицирате вашата del.icio.us сметка."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Веб обележувачи (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Отвори ги веб обележувачите по име"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany не е Вашиот префериран прелистувач."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Веб пребарувања(Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr ""
"Пребарајте го веб просторот преку поставувањата за пребарување на "
"прелистувачот"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Можете да поставувате кратенки за Вашите пребарувања."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Веб историја (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Отвори ја веб историјата по име"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Уреди <b>%(name)s</b> (%(email)s) за контакт"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Пошта (Адресар)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"Испратете пошта до Вашите контакти со пишување на нивното име или адреса за "
"е-пошта"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Автоматското довржување треба да е овозможено\n"
"Не можеме да Ве снабдиме со адреси за е-пошта од Вашиот адресар се додека "
"автоматското довршување не е вклучено. За да го вклучите, од менито на "
"Вашата програма за пошта изберете Уреди - Преференции па потоа автоматско "
"довршување."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Датотеки, папки и места"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"Прегледајте ги Вашите датотеки, папки, обележувачи, уреди и мрежни сервери "
"по име"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Да го исклучам системот веднаш?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "Исклучи"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Да се одјавам од системот веднаш?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "Одјава"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Да го рестартирам системот веднаш?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "Рестартирај"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Да го суспендирам системот веднаш?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "Суспендирај"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Да го ставам системот во хибернација?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "Хибернирај"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "Овој систем автоматски ќе се исклучи за %s секунда."
msgstr[1] "Овој систем автоматски ќе се исклучи за %s секунди."
msgstr[2] "Овој систем автоматски ќе се исклучи за %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "Ќе бидете автоматски одјавени од системот за %s секунда."
msgstr[1] "Ќе бидете автоматски одјавени од системот за %s секунди."
msgstr[2] "Ќе бидете автоматски одјавени од системот за %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "Системот ќе се рестартира автоматски за %s секунда."
msgstr[1] "Системот ќе се рестартира автоматски за %s секунди."
msgstr[2] "Системот ќе се рестартира автоматски за %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "Системот ќе биде суспендиран автоматски за %s секунда."
msgstr[1] "Системот ќе биде суспендиран автоматски за %s секунди."
msgstr[2] "Системот ќе биде суспендиран автоматски за %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "Системот ќе влезе во хибернација автоматски за %s секунда."
msgstr[1] "Системот ќе влезе во хибернација автоматски за %s секунди."
msgstr[2] "Системот ќе влезе во хибернација автоматски за %s секунди."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Суспендирај ја машината"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Хибернирај ја машината"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Исклучи ја машината"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заклучи го екранот"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "Заклучи"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Исклучи го компјутерот"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "Рестартирај го компјутерот"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "Смени корисник"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "Десјтва на компјутерот"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "Одјава, исклучување, рестартирање, суспендирање и слични дејства."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "Исклучи"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
msgid "Google Code Search"
msgstr "Google Code Search"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""
"Пребарај го јавниот изворен код за дефиниции на функции во примерите со код"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "Преглед на <i>%(name)s</i> со <b>Google Code Search</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "Отвори го пакетот <i>%(name)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr "Бугарски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr "Кинески поедноставен"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr "Кинески традиционален"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
msgid "Croation"
msgstr "Хрватски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
msgid "Danish"
msgstr "Дански"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr "Англиски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr "Француски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
msgid "German"
msgstr "Германски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврејски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезиски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr "Италијански"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr "Јапонски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
msgid "Latvian"
msgstr "Латвиски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвански"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвешки"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr "Романски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr "Српски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr "Словачки"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенечки"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr "Шпански"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
msgid "Google Search"
msgstr "Пребарување со Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr "Пребарувајте со Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr "Можете да конфигурирате во кој јазик ќе бидат резултатите."

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr "Python модулот „simplejson“ не е достапен"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr "Конфигурација за Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""
"<b>Одберете го јазикот во кој треба да бидат прикажани резултатите:</b>"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Препознавај претходни пребарувања"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Испрати е-пошта до <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "Променувач на прозорци"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Преминувај на постоечки прозорец по име."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Веб обележувачи (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr "Верзијата на Firefox мора да е најмалку %s и пониска од %s"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla/Firefox не е Вашиот префериран прелистувач."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Веб пребарувања (Mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Можете да изберете кои пребарувачки машини да бидат понудени."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Веб историја (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Побарај %s во речникот"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Барај зборови како %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Барај во Devhelp за %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Барај дефиниција за збор во речникот"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "Речникот за GNOME не е инсталиран"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Барај датотеки и папки"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Барај датотеки и папки со барање на дел од името"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "Алатката за пребарување на GNOME не е инсталирана"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Документација за развивачите на софтвер"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Барај во Devhelp за име на функција"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp не е инсталиран"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Изврши %s во терминал"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Изврши %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Активирај програма по нејзиното име и/или опис."

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Скорашни документи"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr ""
"Вчитај ги локациите и датотеките кои ги имате пристапено во скоро време"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Овој справувач бара понова верзија на gtk (2.9.0 или понова)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Креирај %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "Креирај документ"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "Изберете папка"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Датотека со името \"%s\" веќе постои.  Дали сакате да ја замените?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Датотеката веќе постои во \"%s\".  Ако ја замените ќе запишете врз старата "
"содржина."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "Мостри"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Креирајте нови датотеки од Вашите мостри"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Отвори белешка <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Стварно да ја избришам оваа белешка?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ако избришете белешка, ќе ја изгубите трајно."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Избриши белешка <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Креирај белешка <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "Содржини"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy белешки"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Пребарајте ги Tomboy белешките"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Tomboy не е инсталиран."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Има проблеми со верзијата на Tombou.\n"
"Мора да инсталирате Tomboy %s или понова верзија."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""
"Не успеав да постирам ажурирање до %(domain)s.\n"
"Осигурајте се дека:\n"
"\n"
" • Вашата Интернет врска работи\n"
" • Можете да се поврзите со <i>http://%(domain)s</i> во\n"
"    Вашиот веб прелистувач\n"
" • Вашите акредитиви во преференциите се точни"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:102
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""
"Веќе постои пост кој чека испраќање. Ве молам, почекајте пред да постирате "
"друга порака"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:103 ../deskbar/handlers/twitter.py:116
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:158
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr "Грешка при постирањето до %s"

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#.
#. (125) Post "I can eat glass"
#.
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:172
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr "<small>(%(remain)s)</small> пост<i>„%(msg)s“</i>"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:175
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""
"Ажурирајте ја Вашата сметка за %s со порака:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:212
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:213
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr "Постирајте на Вашата Twitter сметка"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:283
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:284
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr "Постирајте на Вашата identi.ca сметка"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:298
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""
"Имајте на ум дека аплетот за работната површина не поддржува автентикација "
"преку OpenID. Ќе морате да конфигурирате корисничко име и лозинка на веб "
"сајтот на <i>identi.ca</i> доколку веќе не сте го направиле тоа."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:300
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr "Посетете ја страницата на identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr ""
"Отвори веб страници и испраќај е-пошта со внесување на комплетната адреса"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr "Кинески"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "Отвори ја статијата <i>%(name)s</i> во <b>Wikipedia</b>"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr "Wikipedia предлог"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr "Со самото пишување, Wikipedia ќе ви нуди предлози."

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr "Поставувања за предлози од Wikipedia"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""
"Одберете го рачно јазикот кој сакате да го користите или кодот на јазикот"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
msgid "Croatian"
msgstr "Хрватски"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
msgid "Persian"
msgstr "Персиски"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo! пребарување"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Пребарувај го Yahoo! како што пишуваш"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Пребарувајте со <b>Yahoo!</b> за поимот <i>%(name)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr "Yahoo! предлози"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr "Овозможува предлози за барања кои се однесуваат на испратеното барање"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr "Конфигурирација за Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "URL на %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Копирај <b>%(name)s</b> во таблата со исечоци"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Оди до локацијата на %s"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Пушти <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Отвори <b>%(name)s</b> со <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Отвори место на мрежата %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Отвори аудио диск %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Отвори локација %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Испрати е-пошта до <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Испрати %s преку е-пошта"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "„Се во едно“ лента за дејствија."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Веб страна на „работната лента“"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Јован Наумовски <jove.mk@gmail.com>\n"
"http://gnome.softver.org.mk"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Барај:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr "Прикажи додатни дејства"

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "Назад на совпаѓањата"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "Прикажи го записот за барање"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
msgid "Show previously used actions"
msgstr "Покажи ги претходно користените дејства"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
msgid "Clear History"
msgstr "Исчисти ја историјата"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
msgid "Preferences"
msgstr "Преференции"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
msgid "About"
msgstr "За"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Излез"

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr "<i>Празно</i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Нов забрзувач..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Кратенката „%s“ не може да се искористи, бидејќи ќе го спречи нормалното "
"функционирање на Вашата тастатура.\n"
"Ве молам, обидете се со копчиња како што се Control, Alt или Shift "
"истовремено.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>Влечете и пуштајте ги додатоците за да го менувате редоследот.</"
"small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
msgid "All Extensions"
msgstr "Сите додатоци"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "Се појави проблем"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "Додатокот беше успешно инсталиран"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
msgid "Installing extension"
msgstr "Инсталирам додаток"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr "Додатокот ќе биде преземен и инсталиран."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "Освежи ги сите додатоци"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr "Листата на достапни додатоци е преземена."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr "Го добивам индексот на додатоци"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
msgid "Downloading extension"
msgstr "Освежи ги сите додатоци"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr "Ја отпакувам архивата"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr "Додатокот не може да се инсталира поради проблем со датотеката"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Проверете го описот за повеќе детали."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "Верзија:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "Достапни се ажурирања"