# translation of deskbar-applet.HEAD.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of deskbar-applet.
# Copyright (C) 2005-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
#
#
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2007.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-24 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Pasirinkite, ar klavišų susiejimo aktyvavimas taip pat įdeda esamą "
"pažymėjimą į paieškos lauką."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Pasirinkus atitikmenį išvalyti įrašą"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Sutrauktos kategorijos"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Įjungti valdikliai"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr "Jeigu įjungta, pasirinkus paieškos rezultatą išvalys įvedimo lauką"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "Jeigu įjungta, aktyvavus veiksmą langas bus užvertas"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Klavišų susiejimas"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Delsa milisekundėmis iki paieškos pradžios"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Mažiausias reikalingas simbolių skaičius pradėti paieškai"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "Parenka naudotojo sąsają, „Window“ arba „Button“"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Numatytasis lango aukštis taškais"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Numatytoji lango pozicija (x koordinatė)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Numatytoji lango pozicija (y koordinatė)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Numatytasis lango plotis taškais"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr "Klavišų seka suaktyvins Deskbar-Applet, įgalindama sparčiai rašyti"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Rodant suskleidžiamų kategorijų sąrašas. Galimos kategorijos yra: default, "
"history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, "
"web, websearch, news ir notes."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Įjungtų valdiklių eksportuotų klasių pavadinimų sąrašas surikiuotas pagal "
"prioritetą. Kairiausia turi aukščiausią prioritetą."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Didžiausias retrospektyvoje saugomų elementų skaičius"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Mažiausias reikalingų įvesti simbolių skaičius, kad įtaisas pradėtų rodyti "
"atitikmenis"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Laikas milisekundėmis tarp klavišo paspaudimo paieškos lauke ir pačios "
"paieškos pradžios"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Ar užverti langą po veiksmo aktyvavimo"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Ar rodyti pageidaujamą paieškos sistemą, vietoje visų prieinamų sistemų. Tai "
"įtakoja tik Mozilla pagrįstas žiniatinklio naršykles, pvz., Firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "Ar aktyvavus Deskbar-Applet įdedamas dabartinis pasirinkimas"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "Lango aukštis"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "Lango plotis"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "Lango X koordinatė"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Lango Y koordinatė"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "_Išvalyti retrospektyvą"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Veiksmų juosta „viskas viename“"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Prieinami išplėtimai</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Išplėtimai turintys klaidų</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Fokusavimas</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Įkelti išplėtimai</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Langų elgsena</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Langų elgsena</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Deskbar nustatymai"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "Išplėtimai turintys klaidų"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Išplėtimai turintys klaidų"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "Nauji išplėtimai"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Ieškoti pasirinkimo aktyvuojant susiejimą"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "Paieškos"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "Lipti prie skydelio"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "_Ieškoti atnaujinimų"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "_Ieškoti naujų išplėtimų"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "Į_diegti"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "_Klavišų susiejimas fokusavimui:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "_Daugiau..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "Į_krauti iš naujo"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "_Atnaujinti"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr ""

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Pastaba:</b> norėdami naudoti kombinaciją (pvz., <b>wp</b>) "
"<b>kažkam</b> surasti, Deskbar juostoje įveskite „<b>wp kažkas</b>“.</"
"small></i>"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Kombinacijos žymelėse esančioms paieškoms"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Paieškos varikliukai</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Deskbar nustatymai - Žiniatinklio paieškos"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Rodyti visus prieinamus paieškos varikliukus"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Rodyti tik pirminį paieškos varikliuką"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Atverti retrospektyvos elementą %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Atverti žymelę %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Ieškoti <b>%(name)s</b> <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Kombinacija"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Žymelės pavadinimas"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Be kategorijos"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:76
msgid "History"
msgstr "Retrospektyva"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "El. laiškai"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Pokalbiai"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Žmonės"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Vietos"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Žiniatinklis"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Žiniatinklio paieška"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Naujienos"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Rašteliai"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Nepavyko paleisti programos:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Nepavyko parodyti URL:"

#: ../deskbar/core/Web.py:116
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:117
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:118
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr ""

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:124
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: ../deskbar/core/Web.py:125
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:235
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:236
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Deskbar įtaisas"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Keisti kontaktą %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Raštelis: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "Su %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Kalendorius: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "Atverti vietą %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Atverti %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "Papildomi kategorijos <b>%s</b> rezultatai"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "Iš %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle Live"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Ieškoti visuose jūsų dokumentuose (naudojant Beagle) rašymo metu"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr "Nepavyko įkelti beagle, libbeagle sukompiliuota be python saitų."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Beagled nerastas $PATH nurodytuose aplankuose."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Ieškoti %s naudojant Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Ieškoti visuose jūsų dokumentuose (naudojant Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Atrodo, kad Beagle neįdiegta."

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Kopijuoti <b>%(name)s</b> į iškarpinę"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us žymelės"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Ieškoti jūsų del.icio.us žymelėse pagal žymos pavadinimą"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us abonementas"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Žemiau įveskite savo del.icio.us naudotojo vardą"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Turite sukonfigūruoti savo del.icio.us abonementą."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Galite modifikuoti savo del.icio.us abonementą."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Žiniatinklio žymelės (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Atverti jūsų žiniatinklio žymeles pagal pavadinimą"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany nėra jūsų numatytoji naršyklė."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Žiniatinklio paieškos (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Ieškoti internete naudojantis jūsų žiniatinklio naršyklės nustatymais"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Galite paieškoms priskirti klavišų susiejimus."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Žiniatinklio retrospektyva (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Atverti jūsų žiniatinklio retrospektyvą pagal pavadinimą"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Keisti kontaktą <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "El. paštas (adresų knyga)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"Siųsti el.laiškus jūsų kontaktams įvedant jų vardą arba el. pašto adresą"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Reikia įjungti savaiminį pabaigimą\n"
"Mes negalime pateikti el.pašto adresų iš jūsų adresų knygelės, nebent "
"įjungsite savaiminį pabaigimą. Tai galite padaryti savo pašto programos "
"meniu pasirinkę Keisti → Nustatymai → Savaiminis pabaigimas."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Failai, aplankai ir vietos"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"Atverti failus, aplankus, žymeles, diskus, tinklo vietas pagal pavadinimą"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Ar dabar išjungti kompiuterį?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "Išjungti"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Išsiregistruoti iš sistemos?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Įkrauti sistemą iš naujo?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "Perkrauti"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Užmigdyti kompiuterį?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "Užmigdyti"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Hibernuoti kompiuterį?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernuoti"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "Sistema bus automatiškai išjungta po %s sekundžių."
msgstr[1] "Sistema bus automatiškai išjungta po %s sekundžių."
msgstr[2] "Sistema bus automatiškai išjungta po %s sekundžių."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "Būsite automatiškai išregistruoti iš sistemos po %s sekundžių."
msgstr[1] "Būsite automatiškai išregistruoti iš sistemos po %s sekundžių."
msgstr[2] "Būsite automatiškai išregistruoti iš sistemos po %s sekundžių."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "Sistema bus automatiškai įkrauta iš naujo po %s sekundžių."
msgstr[1] "Sistema bus automatiškai įkrauta iš naujo po %s sekundžių."
msgstr[2] "Sistema bus automatiškai įkrauta iš naujo po %s sekundžių."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "Sistema bus automatiškai užmigdyta po %s sekundžių."
msgstr[1] "Sistema bus automatiškai užmigdyta po %s sekundžių."
msgstr[2] "Sistema bus automatiškai užmigdyta po %s sekundžių."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "Sistema bus automatiškai hibernuota po %s sekundžių."
msgstr[1] "Sistema bus automatiškai hibernuota po %s sekundžių."
msgstr[2] "Sistema bus automatiškai hibernuota po %s sekundžių."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Užmigdyti kompiuterį"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Hibernuoti kompiuterį"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Išjungti kompiuterį"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "Užrakinti"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Išjungti kompiuterį"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "Perkrauti kompiuterį"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "Perjungti naudotoją"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "Kompiuterio veiksmai"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "Atsijungimo, išjungimo, perkrovimo, užmigdymo ir susiję veiksmai."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "Išjungti"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
#, fuzzy
msgid "Google Code Search"
msgstr "Failų ir aplankų paieška"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "Atverti <b>%(name)s</b> su <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "Atverti raštelį <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
#, fuzzy
msgid "Croation"
msgstr "Vieta"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Išsami informacija"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Bendri"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Vieta"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
#, fuzzy
msgid "Google Search"
msgstr "Žiniatinklio paieška"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Atpažinti ankstesnes paieškas"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Persijungti į <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "Langų perjungiklis"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Persijungti į egzistuojantį langą pagal pavadinimą."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Žiniatinklio žymelės (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be between %s and %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozila / Firefox nėra jūsų numatytoji naršyklė."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Žiniatinklio paieškos (Mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Galite pasirinkti kokios paieškos svetainės siūlomos."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Žiniatinklio retrospektyva (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Ieškoti %s žodyne"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Ieškoti failų pavadinimų kaip %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Ieškoti %s Devhelp programoje"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "Žodynas"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Ieškoti žodyne parašytų žodžių apibrėžimų"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "GNOME žodynas neįdiegtas"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Failų ir aplankų paieška"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Rasti failus ir aplankus pagal vardo šabloną"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "GNOME paieškos įrankis neįdiegtas"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Dokumentcija programuotojams"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Ieškoti funkcijos pavadinimo Devhelp programoje"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp neįdiegtas"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Vykdyti %s terminale"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Vykdyti %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "Programos"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Paleisti programas pagal pavadinimus ir / arba aprašymus"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Paskutinieji dokumentai"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Parodyti neseniai skaitytas failus ir vietas"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Šiai manipuliavimo programai reikia naujesnės (2.9.0+) gtk versijos."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Sukurti %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "Sukurti dokumentą"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "Aplankas:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį pakeisti?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Failas „%s“ jau egzistuoja. Bus perrašytas jo turinys."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "Šablonai"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Sukurti naujus failus iš šablonų"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Atverti raštelį <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Tikrai ištrinti šį raštelį?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Jei ištrinsite raštelį, jis bus galutinai prarastas."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Ištrinti raštelį <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Sukurti raštelį <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy rašteliai"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Ieškoti Tomboy rašteliuose"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Atrodo, kad Tomboy neįdiegtas."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Tomboy versija netinkama.\n"
"Reikia Tomboy %s arba naujesnės."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:89
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:90 ../deskbar/handlers/twitter.py:103
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:145
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:154
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:191
#, fuzzy
msgid "Twitter"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:192
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:239
msgid "identi.ca"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:240
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "Atverti tinklalapius ir siųsti el. laiškus įvedant visą adresą"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "Atverti <b>%(name)s</b> su <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Vieta"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Versija:"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo! paieška"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Ieškoti Yahoo! rašymo metu"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Ieškoti <b>%(name)s</b> <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "%s URL"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Kopijuoti <b>%(name)s</b> į iškarpinę"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Atverti %s vietą"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Paleisti <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Atverti <b>%(name)s</b> su <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Atverti tinklo vietą %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Atverti audio diską %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Atverti vietą %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Siųsti <b>%(name)s</b> el. laišką (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Siųsti %s el. paštu"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Veiksmų juosta „viskas viename“."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Deskbar svetainė"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Ieškoti:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "Atgal į atitikmenų sąrašą"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:114
msgid "Show search entry"
msgstr "Rodyti paieškos įvesties lauką"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
#, fuzzy
msgid "Show previously used actions"
msgstr "Atpažinti ankstesnes paieškas"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:50
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:85
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "_Išvalyti retrospektyvą"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:89
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:93
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:97
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_Apie"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:103
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Naujas prieigos klavišas..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Greitasis klavišas „%s“ negali būti naudojamas, nes juo nebebus galima "
"įvesti teksto.\n"
"Pabandykite kombinuoti su Ctrl, Alt arba Shift.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>Nuvilkdami išplėtimą gali pakeisti jo eilės tvarką.</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
#, fuzzy
msgid "All Extensions"
msgstr "Nauji išplėtimai"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "Iškilo problema"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
#, fuzzy
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "Manipuliavimo programa sėkmingai įdiegta"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
#, fuzzy
msgid "Installing extension"
msgstr "Įkrauti visus įskiepius iš naujo"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
#, fuzzy
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "Įkrauti visus įskiepius iš naujo"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
#, fuzzy
msgid "Downloading extension"
msgstr "Įkrauti visus įskiepius iš naujo"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
#, fuzzy
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr ""
"Manipuliavimo programa negalėjo būti įdiegta dėl klaidos pateiktame faile"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr ""
"Norėdami gauti išsamesnę informaciją, žiūrėkite žemiau esantį aprašymą."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Išsami informacija"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "Yra atnaujinimas"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>Pasirinkite veiksmą</i>"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "Naujienos iš %s"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "pavadinimas"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "numatytasis"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Retrospektyva"

#~ msgid ""
#~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
#~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rasti keli pasenę moduliai naudojantys seną Deskbar-Applet API. Norėdami, "
#~ "kad šis perspėjimas nebebūtų rodomas, ištrinkite šiuos failus.\n"