# deskbar-applet korean translation.
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006, 2007.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2008.
#
#
# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-24 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 10:29+0900\n"
"Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr "바로 가기를 눌르면, 찾기 입력란에 선택한 텍스트를 붙여 넣을 지 여부."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "찾기 결과를 선택하면 입력란 비우기"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "접은 분류 항목"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "사용하는 핸들러"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr "참이면 찾기 결과를 선택한 뒤 입력란을 비웁니다"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "참이면 동작을 활성화할 때 창을 닫습니다"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "단축키"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "찾기 시작하기 전에 기다릴 시간 (밀리초)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "찾기 시작할 때 필요한 최소 글자수"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr ""
"사용할 사용자 인터페이스를 선택합니다. \"Windows\" 혹은 \"Button\" 중 하나."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "창의 기본 높이 (픽셀)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "화면에서 창의 기본 가로 위치"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "화면에서 창의 기본 세로 위치"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "창의 기본 너비 (픽셀)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr "데스크바 애플릿에 포커스를 옮기는 단축키"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"접어서 표시할 분류 항목의 목록. 다음 분류 항목을 쓸 수 있습니다: default, "
"history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, "
"web, websearch, news, notes."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"우선 순위별로 정렬한, 사용하는 핸들러의 클래스 이름 목록. 왼쪽이 우선 순위가 "
"높습니다"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "기록에 저장될 최대 항목 수"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr "애플릿이 해당 결과를 표시하려면 입력해야 하는 문자의 최소 개수"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr "찾기 창에서 키 입력과 실제 검색이 일어나는 사이의 시간 (밀리초)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "동작을 활성화할 때 창을 닫을 지 여부"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"다른 검색 엔진은 표시하지 않고 기본 검색 엔진만 표시할 지 여부. 파이어폭스 같"
"은 모질라 기반 웹브라우저에서만 적용됩니다."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "데스크바 애플릿이 현재 클립보드 항목을 붙여 넣을지 여부"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "창 높이"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "창 너비"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "창의 가로 좌표"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "창의 세로 좌표"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "기록 지우기(_C)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "각종 기능이 들어 있는 실행 창."

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "데스크바"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>사용할 수 있는 확장 기능</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>오류가 있는 확장 기능</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>포커스</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>읽어들인 확장 기능</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>창 동작</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>창 동작</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "데스크바 기본 설정"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "오류가 있는 확장 기능"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "오류가 있는 확장 기능"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "새 확장 기능"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "바로 가기 키를 누르면 선택한 텍스트 검색"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "찾기"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "패널에 붙기"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "업데이트 검사(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "새 확장 기능 확인(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "설치(_I)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "포커스를 옮기는 키보드 바로 가기(_K):"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "기타(_M)..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "다시 읽어들이기(_R)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "업데이트(_U)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr ""

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>알림:</b> <b>무언가</b>를 찾으려고 바로 가기를 (예: <b>wp</b>) "
"사용하려면, \"<b>wp 무언가</b>\"를 데스크바에 입력하십시오</small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "책갈피에 넣을 찾기 바로 가기"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>검색 엔진</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "데스크바 기본 설정 - 웹 검색"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "사용할 수 있는 검색 엔진 모두 보기"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "기본 검색 엔진만 보기"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "기록 항목 %s 열기"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "책갈피 %s 열기"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "<i>%(name)s</i>에서 <b>%(text)s</b> 찾기"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "바로 가기"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "책갈피 이름"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "분류 없음"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:76
msgid "History"
msgstr "기록"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "전자메일"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "대화"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "사람"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "위치"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "웹"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "웹 검색"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "새소식"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "알림"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "프로그램을 실행할 수 없습니다:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "URL을 표시할 수 없습니다:"

#: ../deskbar/core/Web.py:116
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:117
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:118
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr ""

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:124
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "사용자 이름: "

#: ../deskbar/core/Web.py:125
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:235
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:236
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "데스크바 애플릿"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "연락처 %s 편집"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "알림: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%s 이용"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "달력: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "%s 위치 열기"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s 열기"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> 분류의 추가 결과"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "보낸 사람: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "비글 라이브"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "입력하는대로 모든 문서를 찾습니다 (비글 사용)"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"비글을 읽어들일 수 없습니다. libbeagle을 파이썬 바인딩 없이 컴파일했습니다."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "beagled가 $PATH에 없습니다."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "비글에서 %s 찾기"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "비글"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "모든 문서를 찾습니다 (비글 사용)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "비글을 설치하지 않은 것 같습니다."

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b>를 클립보드로 복사"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us 책갈피"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "태그 이름으로 del.icio.us 책갈피를 찾습니다"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us 계정"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "del.icio.us 사용자 이름을 아래에 입력하십시오"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "사용자 이름: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "del.icio.us 계정을 설정해야 합니다."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "del.icio.us 계정을 바꿀 수 있습니다."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "웹 책갈피 (에피파니)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "이름으로 웹 책갈피를 엽니다"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "기본 브라우저로 에피파니를 쓰지 않고 있습니다."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "웹 검색 (에피파니)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "브라우저의 검색 설정에 따라 웹을 검색합니다"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "찾은 결과에 대한 바로 가기를 설정할 수 있습니다."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "웹 방문기록 (에피파니)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "이름으로 웹 방문기록을 엽니다"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b>(%(email)s)의 연락처를 수정합니다"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "메일 (주소록)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "이름이나 메일 주소를 입력해서 메일을 보냅니다"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"자동 완성기능을 켜야 합니다\n"
"자동 완성기능을 켜지 않으면 주소록에서 전자메일 주소를 가져올 수 없습니다. 자"
"동완성 기능을 켜려면 메일 프로그램 메뉴에서 편집 - 기본 설정 - 자동 완성을 선"
"택하십시오."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "파일, 폴더 및 위치"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr "이름을 입력해 파일, 폴더, 책갈피, 드라이브, 네트워크 위치를 봅니다"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "지금 시스템을 끄시겠습니까?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "지금 시스템에서 로그아웃하시겠습니까?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "로그아웃"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "지금 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "지금 컴퓨터를 절전 상태로 바꾸시겠습니까?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "절전"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "지금 컴퓨터를 최대절전 상태로 바꾸시겠습니까?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "최대 절전"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "이 컴퓨터는 %s초 후에 자동으로 꺼질 것입니다."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "%s초 후에 자동으로 로그아웃합니다."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "이 컴퓨터는 %s초 후에 자동으로 다시 시작합니다."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "이 컴퓨터는 %s초 후에 자동으로 절전 상태로 들어갑니다."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "이 컴퓨터는 %s초 후에 자동으로 최대 절전 상태로 들어갑니다."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "컴퓨터를 절전 상태로"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "컴퓨터를 최대절전 상태로"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "화면 잠그기"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "잠그기"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "컴퓨터를 끕니다"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "컴퓨터 다시 시작"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "사용자 바꾸기"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "컴퓨터 동작"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "로그오프, 컴퓨터 끄기, 컴퓨터 다시 시작, 절전 및 관련 동작."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
#, fuzzy
msgid "Google Code Search"
msgstr "파일 및 폴더 찾기"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b>(을)를 <b>%(program)s</b>(으)로 실행"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "<b>%(name)s</b> 쪽지 열기"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
#, fuzzy
msgid "Croation"
msgstr "위치"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "자세히"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "일반"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "위치"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
#, fuzzy
msgid "Google Search"
msgstr "웹 검색"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "이전에 했던 검색을 기억합니다"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b>(으)로 바꾸기"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "창 바꾸기"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "이름을 입력해서 열려 있는 창으로 이동합니다."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "창"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "웹 책갈피 (모질라)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be between %s and %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "기본 브라우저로 모질라/파이어폭스를 쓰지 않고 있습니다."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "웹 검색 (모질라)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "어떤 검색 엔진을 제공할 지 설정할 수 있습니다."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "웹 방문기록 (모질라)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "사전에서 %s 찾기"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "%s와 비슷한 파일 이름을 찾습니다"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "개발자 도움말에서 %s 항목을 찾습니다"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "사전"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "사전에서 단어 정의를 찾아봅니다"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "그놈 사전을 설치하지 않았습니다"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "파일 및 폴더 찾기"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "이름 패턴으로 파일과 폴더를 찾습니다"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "그놈 찾기 도구를 설치하지 않았습니다"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "개발자 문서"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "개발자 도움말에서 함수 이름 찾기"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "개발자 도움말을 설치하지 않았습니다"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "터미널에서 %s 실행"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "%s 실행"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "프로그램"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "이름이나 설명을 입력해 프로그램을 실행합니다"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "최근 문서"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "최근에 사용한 파일이나 위치를 찾습니다"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "이 핸들러는 더 높은 버전의 GTK가 (2.9.0 이상) 필요합니다."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s 만들기"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "문서 만들기"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "폴더:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "폴더 선택"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\"(이)라는 이름의 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"파일이 \"%s\" 안에 이미 있습니다. 파일을 덮어쓰면 기존의 내용이 지워집니다."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "템플릿"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "템플릿을 이용하여 새 파일을 만듭니다"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> 쪽지 열기"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "정말로 이 쪽지를 지우시겠습니까?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "쪽지를 지우면 시스템에서 완전히 사라집니다."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b>쪽지 지우기"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> 쪽지 만들기"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "내용"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "톰보이 쪽지"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "톰보이 쪽지 찾기"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "톰보이를 설치하지 않은 것 같습니다."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"톰보이의 버전이 올바르지 않은 것 같습니다.\n"
"톰보이 %s 이상을 설치해야 합니다."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:89
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:90 ../deskbar/handlers/twitter.py:103
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:145
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:154
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:191
#, fuzzy
msgid "Twitter"
msgstr "제목"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:192
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:239
msgid "identi.ca"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:240
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "주소를 완전히 입력해서 웹페이지를 열거나 전자메일을 보냅니다"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b>(을)를 <b>%(program)s</b>(으)로 실행"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "위치"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "버전:"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "야후! 검색"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "입력하는 대로 야후!에서 찾습니다"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "<i>%(name)s</i>에서 <b>%(text)s</b> 찾기"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "%s의 URL"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b>를 클립보드로 복사"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "%s의 위치로 가기"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(prog)s) 실행"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b>(을)를 <b>%(program)s</b>(으)로 실행"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "네트워크 위치 %s 열기"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "오디오 디스크 %s 열기"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "%s 위치 열기"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b>(%(email)s)에게 메일을 보냅니다"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "메일로 %s 파일 보내기"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "각종 기능이 들어 있는 실행 창."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "데스크바 웹사이트"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"차영호 <ganadist@gmail.com>, 2006, 2007.\n"
"김남형 <namhyung@gmail.com>, 2007.\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>, 2008."

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>찾기:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "검색 결과로 돌아가기"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:114
msgid "Show search entry"
msgstr "찾기 항목 표시"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
#, fuzzy
msgid "Show previously used actions"
msgstr "이전에 했던 검색을 기억합니다"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:50
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:85
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "기록 지우기(_C)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:89
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:93
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:97
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:103
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "새 단축키..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"키보드의 올바른 동작을 방해할 수 있기 때문에, \"%s\"(은)는 바로 가기 키로 쓸 "
"수 없습니다. \n"
"Control, Alt, 또는 Shift키를 동시에 눌러서 설정하기 바랍니다.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr "<i><small>순서를 바꾸려면 확장 기능을 끌어 놓으십시오.</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
#, fuzzy
msgid "All Extensions"
msgstr "새 확장 기능"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "문제가 발생했습니다"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
#, fuzzy
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "핸들러를 올바르게 설치했습니다"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
#, fuzzy
msgid "Installing extension"
msgstr "확장 기능 모두 다시 읽어들이기"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
#, fuzzy
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "확장 기능 모두 다시 읽어들이기"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
#, fuzzy
msgid "Downloading extension"
msgstr "확장 기능 모두 다시 읽어들이기"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
#, fuzzy
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr "해당 파일에 문제가 있어서 핸들러를 설치하지 못했습니다"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "자세한 정보를 보려면 아래의 설명을 확인해 보십시오."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "자세히"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "버전:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "업데이트가 있습니다"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>동작 선택</i>"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "새소식, 보낸 사람: %s"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "기본값"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "기록(_H)"

#~ msgid ""
#~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
#~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "구식 데스크바 애플릿 API를 사용하는 모듈을 발견했습니다. 이 경고를 없애려"
#~ "면 파일을 지우십시오.\n"