# translation of deskbar-applet.HEAD.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet.HEAD.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 15:52+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಟ್ರಿಗರ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲಾಗಿದ್ದು ಹುಡುಕು ಜಾಗದಲ್ಲಿ "
"ಅದು ಅಂಟಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ ಎಂಬದನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗಿದ್ದು ಆಯ್ಕೆಯಾದ ನಂತರ ನಮೂದನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "ಬೀಳಿಸಲಾದ ವರ್ಗಗಳು"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "ಹ್ಯಾಂಡಲರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"ಇದು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಶೋಧನಾ ಫಲಿತಾಂಶವು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ನಮೂದು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "ಇದು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ನಂತರ ವಿಂಡೊ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "ಕೀಲಿಬೈಂಡಿಂಗ್"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸು ಮೊದಲು ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr ""
"\"ವಿಂಡೋ\" ಅಥವ \"ಗುಂಡಿ\"ಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr "ಆಪ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸುವ ಜಾಗದ ಅಗಲ, ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "ವಿಂಡೊದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸ್ಥಾನ (x-ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಂಡೋದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಸ್ಥಾನ (y-ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "ವಿಂಡೊದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"ವೇಗವಾಗಿ ಟೈಪಿಸಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ, ಕೀಲಿ ಅನುಕ್ರಮವು ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್-ಆಪ್ಲೆಟ್‌ನತ್ತ ಗಮನವಿರಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಳಿಸಬೇಕಿರುವ(ಕೊಲಾಪ್ಸ್‍) ವರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಮಾನ್ಯ ವರ್ಗಗಳೆಂದರೆ: ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍, "
"ಇತಿಹಾಸ, ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು, ಇಮೈಲ್‌ಗಳು, ಸಂವಾದಗಳು(ಕಾನ್ವರ್ಸೇಶನ್), ಕಡತಗಳು, ಜನರು, ಸ್ಥಳಗಳು, "
"ಕಾರ್ಯಗಳು, ಜಾಲ, ಜಾಲಹುಡುಕಾಟ, ಸುದ್ದಿಗಳು ಹಾಗು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇರೆಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ಶಕ್ತಗೊಂಡ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರುಗಳ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗುವ ವರ್ಗ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ. "
"ಎಡ ಭಾಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಅತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿತಗೊಂಡಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"ನೀವು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುವ ನಮೂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವುಗಳನ್ನು ಆಪ್ಲೆಟ್ ತೋರಿಸಲು ನಮೂದಿಸ ಬೇಕಿರುವ "
"ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕೀಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಹಾಗು ನಿಜವಾಗದ ಹುಡುಕಾಟದ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, "
"ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr "\"ui_name\" ಅನ್ನು \"ಗುಂಡಿ\"ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ನಂತರ ವಿಂಡೊ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡಬೇಕೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲು ಕೇವಲ ನೀವು ಬಯಸುವ ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳನ್ನು "
"ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಬೇಕೆ. ಇದು ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸಿನಂತಹ ಮೊಝಿಲ್ಲಾಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ "
"ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr ""
"ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್-ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಟ್ರಿಗರ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಅಂಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೆ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "ವಿಂಡೊ ಉದ್ದ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "ವಿಂಡೊ ಅಗಲ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "ವಿಂಡೊದ X-ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "ವಿಂಡೊದ Y-ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ದೋಷಗಳು</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>ಗಮನ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>ಲೋಡ್ ಆದ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>ಅಗಲ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>ವಿಂಡೊ ವರ್ತನೆ</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ದೋಷಗಳು"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಟ್ರಿಗರ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "ಹುಡುಕಾಟಗಳು"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "ಫಲಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "ಗಮನ ಇರಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್(_K):"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು(_M)..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳು"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>ಸೂಚನೆ:</b> <b>something</b> ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು "
"ಬಳಸುವಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ <b>wp</b>), ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರಿನಲ್ಲಿ \"<b>wp something</b>\" "
"ಎಂದು ಟೈಪಿಸಿ</small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಹುಡುಕಾಟಗಳಿಗಾಗಿನ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ಗಳು"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳು</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು - ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟಗಳು"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "ಕೇವಲ ಮೂಲಭೂತ ಹುಡುಕು ಸಾಧನವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "ಇತಿಹಾಸ ಅಂಶ %s ಅನ್ನು ತೆರೆ"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "%s ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆ"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ನಲ್ಲಿ <i>%(text)s</i> ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್ ಹೆಸರು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "ವರ್ಗೀಕರಣಕೊಂಡಿಲ್ಲದ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "ಚರಿತ್ರೆ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "ಇಮೇಲ್‍ಗಳು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "ಸಂಭಾಶಣೆಗಳು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "ಕಡತಗಳು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "ಜನರು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "ಜಾಲ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "ಸುದ್ದಿಗಳು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr "ಆಡಿಯೋ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr "ವೀಡಿಯೋ"

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr "<i>ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "URL ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr "<big><b>%s ಗೆ ಪ್ರವೇಶ</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು <b>%s</b> ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ರುಜುವಾತನ್ನು ಒದಗಿಸಿ"

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr "%s ಗಾಗಿ ರುಜುವಾತು"

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
msgid "User name:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:"

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"

#: ../deskbar/core/Web.py:264
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr "<big><b>%s ಗಾಗಿನ ಪ್ರವೇಶವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:265
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು <b>%s</b> ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ರುಜುವಾತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್ ಆಪ್ಲೆಟ್"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "%s ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%s ನೊಂದಿಗೆ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ತೆರೆ (%s ಹೊಂದಿರುವ)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s ತೆಗೆ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> ಇಂದ"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "ಬೀಗಲ್ ಲೈವ್"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು(ಬೀಗಲ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು) ಹುಡುಕಿ"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"ಬೀಗಲ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, libbeagle ಪೈಥಾನ್ ಬೈಂಡಿಂಗ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಂಕಲನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ "
"(ಕಂಪೈಲ್)."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr "ಬೀಗಲ್ ಡೆಮನ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "ನಿಮ್ಮ $PATH ದಲ್ಲಿ ಬೀಗಲ್ ಆಗಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "ಬೀಗಲ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು %s ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "ಬೀಗಲ್"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು (ಬೀಗಲ್ ಬಳಸಿ)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "ಬೀಗಲ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(origtext)s = %(name)s</b> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr "ಸರಳ ಸಮೀಕರಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "ನಿಮ್ಮ del.icio.us ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಟ್ಯಾಗ್ ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಿ"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us ಖಾತೆ"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮ del.icio.us ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "ನೀವು ನಿಮ್ಮ del.icio.us ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "ನೀವು ನಿಮ್ಮ del.icio.us ಖಾತೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "ಜಾಲ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ (ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany ಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಚೆಯ ವೀಕ್ಷಕವಲ್ಲ."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟಗಳು(Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಕದ ಹುಡುಕು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಬಹುದು"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "ಜಾಲ ಇತಿಹಾಸ(Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "ಮೈಲ್ (ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಇ-ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಮೈಲ್ "
"ಕಳುಹಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"ಸ್ವಯಂ-ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಿದೆ\n"
"ಸ್ವಯಂ-ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಇ-ಮೈಲ್ "
"ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.  ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು, ನಿಮ್ಮ ಮೈಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ, "
"ಸಂಪಾದನೆ(ಎಡಿಟ್) - ಆದ್ಯತೆಗಳು(ಪ್ರಿಫರೆನ್ಸಸ್), ಹಾಗು ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ (ಆಟೋಕಂಪ್ಲೀಶನ್) ಅನ್ನು "
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "ತಾಣ"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "ಕಡತಗಳು ಫೋಲ್ಡರುಗಳು ಹಾಗು ಸ್ಥಳಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು, ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು, ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು, ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಿ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "ಈಗಲೆ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "ಈ ಗಣಕದಿಂದ ಈಗಲೆ ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಲೆ ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "ಪುನರಾರಂಭಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗ ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕೆ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "ಅಮಾನತ್ತು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಲೇ ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "ಹೈಬರ್ನೇಟ್"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
msgstr[1] "ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "ನೀವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ."
msgstr[1] "ನೀವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
msgstr[1] "ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
msgstr[1] "ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೈಬರ್ನೇಟ್‍ಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
msgstr[1] "ಈ ಗಣಕವು %s ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೈಬರ್ನೇಟ್‍ಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "ಲಾಕ್"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಬದಲಿಕೆ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "ಗಣಕ ಕಾರ್ಯಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr ""
"ಹೊರನಡೆ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಕೆ, ಮರುಆರಂಭ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಕೆ ಹಾಗು ಇವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತ "
"ಕಾರ್ಯಗಳು."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
msgid "Google Code Search"
msgstr "ಗೂಗಲ್ ಕೋಡ್ ಹುಡುಕಾಟ"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""
"ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿವರಣೆ (ಫಂಕ್ಷನ್ ಡೆಫಿನೇಶನ್) ಹಾಗು ಮಾದರಿ(ಸ್ಯಾಂಪಲ್) ಕೋಡ್‌ಗಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಕರ "
"ಕೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "<i>%(name)s</i> ಅನ್ನು <b>ಗೂಗಲ್ ಕೋಡ್ ಹುಡುಕಾಟ</b>ನಲ್ಲಿ ನೋಡು"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್ <b>%(name)s</b> ಅನ್ನು ತೆರೆ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr "ಕೆಟಲಾನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr "ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr "ಚೈನೀಸ್ ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
msgid "Croation"
msgstr "ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr "ಜೆಕ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
msgid "Danish"
msgstr "ಡಾನಿಶ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr "ಡಚ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr "ಇಂಗ್ಲಿಷ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "ಫಿನ್ನಿಶ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
msgid "German"
msgstr "ಜರ್ಮನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr "ಗ್ರೀಕ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr "ಹೀಬ್ರೂ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr "ಹಂಗೇರಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr "ಇಂಡೋನೇಶಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr "ಜಾಪನೀಸ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr "ಕೊರಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
msgid "Latvian"
msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr "ಲಿತುವಾನಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr "ಪೋಲಿಶ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr "ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr "ರೊಮಾನಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr "ರಶಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr "ಸರ್ಬಿಯಾ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr "ಸ್ಲೊವಾಕ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr "ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr "ಸ್ಪಾನಿಶ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr "ಸ್ವೀಡಿಶ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
msgid "Google Search"
msgstr "ಗೂಗಲ್ ಹುಡುಕಾಟ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr "ಗೂಗಲ್ ಹುಡುಕು ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr "ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು."

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಘಟಕ simplejson ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr "ಗೂಗಲ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr "<b>ಫಲಿತಾಂಶವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ:</b>"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "ಹಿಂದೆ ಬಳಸಲಾದ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "ವಿಂಡೊ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈಗಿರುವ ಒಂದು ವಿಂಡೋಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "ವಿಂಡೋಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "ಜಾಲ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು (ಮೋಝಿಲ್ಲಾ)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, fuzzy, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr "ಫೈರಫಾಕ್ಸಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು %s ಹಾಗು %s ರ ನಡುವಿನದಾಗಿರಬೇಕು"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla/Firefox ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಚೆಯ ಒಂದು ವೀಕ್ಷಕವಲ್ಲ."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "ಜಾಲ ಹುಡುಕಾಟಗಳು (ಮೋಝಿಲ್ಲಾ)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "ಯಾವ ಹುಡುಕು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "ಜಾಲ ಚರಿತ್ರೆ (ಮೊಝಿಲ್ಲಾ)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೋಡು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "%s ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Devhelp ನಲ್ಲಿ %s ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪದದ ವಿವರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "GNOME ಶಬ್ಧಕೋಶವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಫೋಲ್ಡರುಗಳು ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "GNOME ಹುಡುಕು ಸಾಧನವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "ವಿಕಸನಗಾರರ ದಸ್ತಾವೇಜು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರಿಗೆ Devhelp ಅನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಅದರ ಹೆಸರು ಹಾಗು/ಅಥವ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "ಇತ್ತಿಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "ನೀವು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ನಿಲುಕಿಸಕೊಂಡ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗು ತಾಣಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr ""
"ಈ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರಿಗೆ gtk ಯ ಅತ್ಯಂತ ಇತ್ತೀಚಿನ (2.9.0 ಅಥವ ಅದಕ್ಕೂ ಹೊಸತಾದ) ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯ "
"ಆಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸೃಜಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "ಹೆಸರು:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "ಫೋಲ್ಡರ್:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"\"%s\" ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ "
"ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "ನಮೂನೆಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ನಮೂನೆಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "ಸೂಚನೆ <b>%(name)s</b> ಅನ್ನು ತೆರೆ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "ವಿಷಯಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್‍ಯ ಸರಿಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.\n"
"ಟಾಮ್‍ಬಾಯ್ %s ಅಥವ ನಂತರದ್ದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿರಬೇಕು."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""
"%(domain)s ಗೆ ಅಪ್ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ "
"ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ:\n"
"\n"
"  - ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆಯೆ\n"
"  - ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ಮೂಲಕ <i>http://%(domain)s</i> ಅನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದೆ\n"
"  - ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ರುಜುವಾತುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆಯೆ\n"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:102
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""
"ಈಗಾಗಲೆ ಸಲ್ಲಿಕೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಬಾಕಿ ಇದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ "
"ಹೊತ್ತು ಕಾಯಿರಿ"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:103 ../deskbar/handlers/twitter.py:116
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:158
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr "%s ಗೆ ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#.
#. (125) Post "I can eat glass"
#.
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:172
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr "<small>(%(remain)s)</small> <i>\"%(msg)s\"</i> ಅನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡಿದೆ"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:175
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ %s ಖಾತೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:212
msgid "Twitter"
msgstr "ಟ್ವಿಟ್ಟರ್"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:213
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಟ್ವಿಟ್ಟರ್ ಖಾತೆಗೆ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡಿ"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:283
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:284
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr "ನಿಮ್ಮ identi.ca ಖಾತೆಗೆ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡಿ"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:298
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:300
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜಾಲ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೆರೆ ಹಾಗು ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr "ಚೈನೀಸ್"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "<i>%(name)s</i> ಲೇಖನವನ್ನು <b>ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾ</b>ದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr "ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾ ಸಲಹೆ"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr "ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲಾ, ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr "ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾದ ಸಲಹೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr "ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
msgid "Croatian"
msgstr "ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
msgid "Persian"
msgstr "ಪರ್ಶಿಯನ್"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr "ಥಾಯ್"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo! ಹುಡುಕಾಟ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆಲ್ಲಾ Yahoo! ಅನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "<b>ಯಾಹೂ!</b> ಅನ್ನು <i>%(name)s</i> ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr "ಯಾಹೂ! ಸಲಹೆಗಳು"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr "ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಮನವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂದೇಹಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr "Yahoo! ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು!"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "%s ನ URL"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "%s ತಾಣಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(prog)s) ಆರಂಭಿಸು"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ಅನ್ನು <b>%(program)s</b> ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸ್ಥಳ %s ಅನ್ನು ತೆರೆ"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್‍ %s ಅನ್ನು ತೆರೆ"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "%s ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆ"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) ಗೆ ಇಮೇಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಇ-ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸು"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್ ಜಾಲತಾಣ"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ."

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>ಹುಡುಕು:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "ತಾಳೆಯಾದವುಗಳಿಗೆ ಮರಳು"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "ಹುಡುಕು ನಮೂದನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
#, fuzzy
msgid "Show previously used actions"
msgstr "ಹಿಂದೆ ಬಳಸಲಾದ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸು"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
msgid "Clear History"
msgstr "ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
msgid "Preferences"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
msgid "Help"
msgstr "ನೆರವು"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
msgid "About"
msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr "ಹೊರ ನೆಡೆ"

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr "<i>ಖಾಲಿ</i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕ..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ \"%s\" ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ "
"ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು Control, Alt ಅಥವ Shift ನಂತಹ ಕೀಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>ಒಂದು ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍ನ್ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದನ್ನು ಎಳೆದು ತಂದು ಸೇರಿಸಿ.</"
"small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
msgid "All Extensions"
msgstr "ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "ಒಂದು ತೊಂದರೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
msgid "Installing extension"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
#, fuzzy
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ ಸೂಚಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ ಸೂಚಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
msgid "Downloading extension"
msgstr "ಲಾ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳನ್ಡೌನ್‌ನಃ ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಾಡು"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr "ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರಸೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr ""
"ಒದಗಿಸಲಾದ ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "ದೋಷ"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿವರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "ವಿವರಗಳು"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಲಭ್ಯವಿದೆ"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "ಚೈನೀಸ್ ಟ್ರೆಡೀಶನಲ್"

#~ msgid ""
#~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
#~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ಹಳೆಯ ಡೆಸ್ಕ್‍ಬಾರ್-ಆಪ್ಲೆಟ್ API ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಘಟಕಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಈ "
#~ "ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಮಾಯವಾಗಲು ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ.\n"

#~ msgid "Reload all extensions"
#~ msgstr "ಹೊಸ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‌ಗಳು"