# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Clear entry after match has been selected"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Collapsed categories"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Enabled handlers"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr ""
"If enabled the window will be closed after an action has been activated"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Keybinding"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Milliseconds to wait before starting to search"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Minimum number of characters needed to start searching"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr "The applet's entry width in number of characters"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "The default height of the window in pixels"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "The default width of the window in pixels"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "The maximum number of items stored in history"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Whether to close the window after an action has been activated"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "Window height"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "Window width"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "X-coordinate of window"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Y-coordinate of window"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "אודות_"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "נקה היסטוריה_"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "מאפיינים_"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "שורת פקודה רב שימושית"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>הרחבות זמינות</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>הרחבות עם שגיאות</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>מיקוד</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>הרחבות טעונות</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>רוחב</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>התנהגות חלון</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "מאפייני Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "הצג הרחבות עם תגית:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "הרחבות עם שגיאות"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "הרחבות חדשות"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "בצע חיפוש עבור הטקסט בתיבה כאשר קימור המקשים נלחץ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "חיפושים"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "הדבק ללוח"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "_חפש עדכונים"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "ח_פש הרחבות חדשות"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "_התקן"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "קיצור מקלדת להתמקדות:_"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "_עוד..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "_רענן"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "_עדכן"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr "תווים"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"‏<i><small><b>הערה:</b> כדי להשתמש בקיצור דרך (לדוגמה <b>wp</b>) כדי לחפש "
"<b>משהו</b>, הקלד \"<b>wp משהו</Deskbar</small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "קיצור דרך לחיפוש בסימניות"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>מנועי חיפוש</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "העדפות Deskbar - חיפוש ברשת"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "הצג את כל מנועי החיפוש הזמינים"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "הראה רק את מנוע החיפוש הראשון"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "פתח היסטוריית פריט %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "פתח סימנייה %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "חפש ב-‎<b>%(name)s</b>‏ עבור ‎<i>%(text)s</i>‏"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "קיצור דרך"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "שם סימנייה"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "לא מקוטלג"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "דוא\"ל"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "שיחות"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "אנשים"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "מקומות"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "רשת"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "חיפוש ברשת"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr "<i>רוקן את האשפה</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "לא ניתן להריץ את התוכנית:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "לא ניתן להציג את הכתובת:"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr ""

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
msgid "User name:"
msgstr "שם משתמש:"

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: ../deskbar/core/Web.py:264
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr "<big><b>ההתחברות ל-%s נדחתה</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:265
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "יישומון Deskbar"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "ערוך איש קשר %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "הערה: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "עם %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "לוח-שנה: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "פתח את %s שמכיל את %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "פתח %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "תוצאות נוספות עבור הקטגוריה <b>%s</b>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "מ-<i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle חי"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "חפש בכל המסמכים (בעזרת Beagle), בעת הכתיבה"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr "נכשל בטעינת beagle, libbeagle הודר ללא תמיכת Python."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr "‏Beagle אינו מופעל"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "‏Beagled לא נמצא ב-PATH$ שלך."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "חפש את %s בעזרת Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "‏Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "חפש בכל המסמכים (בעזרת Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "נראה ש-Beagle לא מותקן."

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "העתק את <b>%(name)s</b> אל הלוח"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr "מחשבון"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr "חשב משוואות פשוטות"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "סימניות del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "חפש את סימניות ה-del.icio.us שלך באמצעות שם"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "חשבון del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "הכנס את שם המשתמש שלך ב-del.icio.us למטה"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "שם משתמש: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "עליך להגדיר את חשבון ה-del.icio.us שלך"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "באפשרותך לערוך את חשבון ה-del.icio.us שלך"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "סימניות אינטרנט (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "פתח את סימניות הרשת שלך באמצעות שם"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "‏Epiphany הוא לא הדפדפן המועדף שלך."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "חיפושי אינטרנט (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "חפש ברשת באמצעות הגדרות החיפוש בדפדפן שלך"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "אתה יכול להגדיר קיצורי דרך לחיפוש"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "היסטוריית אינטרנט (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "פתח את היסטוריית הרשת שלך באמצעות שם"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "ערוך את איש הקשר <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "דוא\"ל (ספר כתובות)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "שלח דוא\"ל לאנשי-הקשר שלך באמצעות כתיבת שמם או כתובתם"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"השלמה-אוטומטית חייבת להיות פעילה\n"
"אנחנו לא יכולים לספק כתובות דואר אלקטרוני מתוך פנקס הכתובות שלך בלי שההשלמה-"
"האוטומטית תהיה פעילה. כדי לעשות זאת, מתוך תפריט תוכנת הדואר שלך, בחר ב-ערוך "
"- העדפות, ואז השלמה-אוטומטית."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "קבצים, תיקיות ומקומות"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr "הצג את הקבצים, התיקיות, הסימניות, הכוננים, ומקומות הרשת שלך לפי שמם"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "לכבות את המערכת?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "כיבוי"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "להתנתק מהמערכת?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "התנתק"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "להפעיל מחדש את המערכת?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "הפעל מחדש"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "להשהות את המערכת?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "השהה"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "להעביר את המערכת למצב שינה?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "מצב שינה"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "המערכת תכובה אוטומטית בעוד שניה אחת."
msgstr[1] "המערכת תכובה אוטומטית בעוד %s שניות."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "ניתוק אוטומטי מהמערכת בעוד שניה אחת."
msgstr[1] "ניתוק אוטומטי מהמערכת בעוד %s שניות."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "המערכת תשותחל אוטומטית בעוד שניה אחת."
msgstr[1] "המערכת תשותחל אוטומטית בעוד %s שניות."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "המערכת תושהה אוטומטית בעוד שניה אחת."
msgstr[1] "המערכת תושהה אוטומטית בעוד %s שניות."

# python-format
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "המערכת תעבור למצב שינה אוטומטית בעוד שניה אחת."
msgstr[1] "המערכת תעבור למצב שינה אוטומטית בעוד %s שניות."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "העבר את המחשב למצב השהייה"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "העבר את המחשב למצב שינה"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "כבה את המחשב"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "נעל את המסך"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "נעל"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "כבה את המחשב"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "הפעל את המחשב מחדש"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "החלף משתמש"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "פעולות מחשב"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "ניתוק, כיבוי, הפעלה מחדש, השהייה ופעולות נוספות."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "כבה"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
msgid "Google Code Search"
msgstr "חיפוש קוד - Google"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr "חפש בקוד מקור ציבורי עבור הגדרות פונקציה וקוד לדוגמה"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "הצג <i>%(name)s</i> ב-<b>חיפוש קוד - Google</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "פתח חבילה <i>%(name)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr "קטלנית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr "סינית מפושטת"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr "סינית מסורתית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
msgid "Croation"
msgstr "קרואטית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr "צ'כית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
msgid "Danish"
msgstr "דנית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "אסטונית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr "צרפתית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
msgid "German"
msgstr "גרמנית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "איסלנדית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr "קוראנית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
msgid "Latvian"
msgstr "לטווית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr "ליטאית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "נורווגית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr "סרבית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr "שבדית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
msgid "Google Search"
msgstr "חיפוש ב-Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr "חפש ביטויים במנוע החיפוש של Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr "באפשרותך להגדיר באיזה שפה התוצאות צריכות להיות."

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr "הגדר את Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr "<b>בחר את השפה שבה התוצאות צריכות להיות:</b>"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "זהה חיפושים קודמים"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "החלף אל <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "מחליף חלונות"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "החלף לחלון קיים על פי שמו."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "סימניות אינטרנט (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, fuzzy, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr "גירסת Firefox חייבת להיות בין %s ל-%s"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "‏Mozilla/Firefox הוא לא הדפדפן המועדף שלך."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "חיפושי אינטרנט (Mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "אתה יכול להתאים את ההצעות של מנועי החיפוש"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "היסטורית אינטרנט (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "חפש %s במילון"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "חפש שמות קבצים כמו %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "חפש ב-Devhelp עבור %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "מילון"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "מצא פירוש של מילה במילון"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "מילון GNOME לא מותקן"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "קבצים ותיקיות חיפוש"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "מצא קבצים ותיקיות באמצעות חיפוש תבניות שם"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "כלי חיפוש GNOME לא מותקן"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "תיעוד למפתחים"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "חפש שם פונקצייה ב-Devhelp"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "‏Devhelp לא מותקן"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "הפעל %s במסוף"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "הפעל %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "תוכניות"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "הפעל תוכנית לפי השם ו/או התיאור"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "מסמכים אחרונים"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "שחזר את הקבצים והמיקומים שניגשת אליהם לאחרונה"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "הרחבה זאת דורשת גירסת gtk עדכנית יותר (2.9.0 ומעלה)"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "צור %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "צור מסמך"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "תיקייה:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "בחר תיקייה"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "קובץ בשם \"%s\" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "הקובץ כבר קיים ב-\"%s\". החלפתו תמחק את תוכנו."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "החלף"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "צור קבצים חדשים מהתבניות שלך"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "פתח פתקית <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "למחוק את הפתקית?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "אם אתה מוחק פתקית היא תאבד לעד."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "מחק פתקית <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "צור פתקית <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "שם"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "תכנים"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "פתקיות Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "חפש בפתקיות ה-Tomboy שלך"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "‏Tomboy אינו מותקן"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"נראה שמותקנת גירסה ישנה של Tomboy.\n"
"אנא התקן Tomboy מגירסה %s ומעלה."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:102
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:103 ../deskbar/handlers/twitter.py:116
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:158
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr "שגיאה בשליחה ל-%s"

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#.
#. (125) Post "I can eat glass"
#.
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:172
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:175
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:212
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:213
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr "שלח עדכונים לחשבון ה-Twitter שלח"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:283
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:284
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr "שלח עדכונים לחשבון ה-identi.ca שלח"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:298
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:300
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "פתח דפי רשת ושל דוא\"ל על ידי כתיבת כתובתם המלאה"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr "סינית"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "פתח את המאמר <i>%(name)s</i> ב-<b>Wikipedia</b>"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr "הצעות Wikipedia"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr "בזמן הכתיבה, Wikipedia תציג הצעות."

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr "הגדרות הצעות Wikipedia"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr "בחר את השפה שבה ברצונך להשתמש או הכנס את קוד השפה שלך ידנית"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
msgid "Persian"
msgstr "פרסית"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדית"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "חיפוש ב-Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "חפש ב-Yahoo! בעת הכתיבה"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "חפש ב-<b>Yahoo!</b> עבור <i>%(name)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr "הצעות Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr "הצעות עבור שאילתות שקשורות לשאילתה שבוצעה"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr "הגדר את Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "כתובת של %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "העתק את <b>%(name)s</b> אל הלוח"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "לך למיקום של %s"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "הפעל <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "פתח את <b>%(name)s</b> עם <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "פתח מיקום רשת %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "פתח דיסק אודיו %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "פתח מיקום %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "שלח דוא\"ל אל <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "שלח את %s בדוא\"ל"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "שורת פקודה רב שימושית."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "האתר של Deskbar"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"דין <dean_fl@walla.com>\n"
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"‏Chickenman https://launchpad.net/~tal-tdek\n"
"‏Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n"
"‏Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega\n"
"\n"
"פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>חפש:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr "הצג פעולות נוספות"

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "חזרה להתאמות"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "הצג שורת חיפוש"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
msgid "Show previously used actions"
msgstr "הצג פעולות קודמות"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
msgid "Clear History"
msgstr "נקה את ההיסטוריה"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
msgid "Preferences"
msgstr "מאפיינים"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr "<i>ריק</i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "מאיץ חדש..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"הקיצור \"%s\" לא יכול להיות בשימוש מכיוון שהוא ימנע פעילות תקינה של המקלדת "
"שלך.\n"
"אנא נסה עם מקש כמו Ctrl, Alt או Shift באותו הזמן.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr "<i><small>גרור ושחרר הרחבה כדי לשנות את מיקומה.</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
msgid "All Extensions"
msgstr "כל ההרחבות"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "אירעה שגיאה"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "ההרחבה הותקנה בהצלחה"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
msgid "Installing extension"
msgstr "מתקין הרחבה"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr "ההרחבה תורד ותותקן."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
#, fuzzy
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "מאחזר את אינדקס ההרחבה"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr "מאחזר את אינדקס ההרחבה"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
msgid "Downloading extension"
msgstr "מוריד הרחבה"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr "מחלץ ארכיון"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
#, fuzzy
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr "לא ניתן להתקין את ההרחבה עקב בעיה בקובץ שסופק"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "בדוק את התיאור מתחת לפרטים נוספים."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "גירסה:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "עדכון זמין"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "סינית מפושטת"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "סינית מסורתית"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>בחר פעולה</i>"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "ברירת מחדל"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_היסטוריה"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "חדשות מ %s"

#~ msgid "Reload all extensions"
#~ msgstr "טען מחדש את כל ההרחבות"

#~ msgid ""
#~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
#~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "כמה מודלים פוטנציאלים ישנים אשר משתמשים ב Deskbar-Applet API ישן, נמצאו. "
#~ "הסר את הקבצים הללו כדי שאזהרה זו תעלם.\n"