# Dzongkha translation of the deskbar-applet
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mindu Dorji, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet 2-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-24 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 14:46+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,107,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"ཐར་རྟ་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱིས་ཡང་འཚོལ་ཞིབ་སྒྲོམ་ནང་ད་ལྟའི་སེལ་འཐུ་སྒྲུབ་ཡོད་པའི་སྦྱར་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་"
"བརྐྱབས།"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་ སེལ་འཐུ་འདབ་ཞིནམ་ལས་ ཐོ་བཀོད་ བསལ་"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "ཧྲམ་ཡོད་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ ལེགས་སྐྱོང་པ་ཚུ་"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"གལ་སྲིད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤུལ་ལུ་འདི་གིས་ཐོ་བཀོད་བསལ་"
"འབད་འོང་།"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr ""
"ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཝིན་ཌོ་དེ་ བྱ་བ་གཅིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཁ་བསྡམ་འོང་། "

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "ཀི་བཱའིན་ཌིང་།"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ བསྒུག་སྡོད་དགོ་པའི་ མི་ལི་སྐར་ཆ་"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོ་པའི་ཡིག་འབྲུའི་གྱང་ཁ་ ཉུང་མཐའ་"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr ""
" \"Window\" ཡང་ན་  \"Button\" གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་ སེལ་"
"འཐུ་འབདཝ་ཨིན། "

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཨང་ནང་ཨེཔ་ལེཊསི་གི་ཐོ་བཀོད་རྒྱ་ཚད"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "པིག་སེལསི་ནང་ལུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ མཐོ་ཚད་"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "གསལ་གཞི་གུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ གནས་ས་ (ཨེགསི་ - ཆ་སྙོམ་)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "གསལ་གཞི་གུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ གནས་ས་ (ཝའི་ - ཆ་སྙོམ་)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "པིག་སེལསི་ནང་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱ་ཚད་ "

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""
"འབྱུང་རིམ་གཙོབོ་གིས་ཆེད་དམིགས་ ཌེསཀ་བར་ཨེཔ་-ལེཊི་ཨིནམ་དང་ དེ་གིས་ ཡིག་དཔར་མ གྱོགས་པར་བརྐྱབས་བཅུག་"
"པ་ཨིན། "

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"བཀྲམ་སྟན་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཧྲམ་འགྱོ་ནི་ཨིན་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་བཀོད།  སྔོན་སྒྲིག་  ལོ་རྒྱུས་    ཡིག་"
"ཆ་  གློག་འཕྲིན་  གྲོས་གླེང་   ཡིག་སྣོད་   མི་ དང་ ས་གནས་   དེ་ལས་  བྱབ་   ཝེབ་  ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ་  "
"གནས་ཚུལ་དང་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཨིན། "

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"གཙོ་རིམ་གྱི་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་ནུས་ཅན་ལེགས་སྐྱོང་པ་གི་ཕྱིར་འདྲེན་དབྱེ་རིགས་མིང་གི་ཐོ། གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་གཙོ་"
"རིམ་མཐོ་ཤོས་འདུག"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "ལོ་རྒྱུས་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱང་ཁ་ ཉུང་མཐའ་ "

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"ཨེཔ་ལེཊིསི་གིས་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན་ནི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ ཡིག་འབྲུ་ཉུང་མཐའ་ཨང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་དགོ"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ཐོ་བཀོད་ནང་གི་ ཀི་སོཊོཀ་གི་བར་ན་གི་ མི་ལི་སྐར་ཆ་དང་ འཚོལ་ཞིབ་ངོ་མ་"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "བྱ་བ་ཅིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཝིན་ཌོ་དེ་ ཁ་བསྡམ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"དགའ་གདམ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ཡོད་པའི་མ་འཕྲུལ་ཚུ་ག་རང་སྟོན་"
"ན། འདི་གིས་མོ་ཛི་ལ་གཞི་བརྟེན་ཝེབ་བརའུ་ཟར་ ཕའིར་ཕོསི རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ཕན་གནོད་ཡོད"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "འབྱུང་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་  ཌེསིཀ་བར་-ཨེཔ་ལེཊི་དེ་གིས་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འདི་ སྦྱར་འོང་ག་མི་སྦྱར་ "

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་ མཐོ་ཚད་ "

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་ རྒྱ་ཚད་"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "ཝིན་ཌོ་གི་ ཨེགསི་ - ཆ་སྙོམ་"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "ཝིན་ཌོ་གི་ ཝའི་ - ཆ་སྙོམ་"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "ལོ་རྒྱུས་བསལ།(_C)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "གཅིག་ནང་ཆ་མཉམ་ཚང་བའི་ བྱ་བའི་ཕྲ་རིང་ཅིག"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་།"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>ཡོད་པའི་རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ་</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ་</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>ཆེད་དམིགས་</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ་</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>ལོ་རྒྱུས་</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>ཝིན་ཌོ་གི་ ངང་ཚུལ་</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་ རྒྱ་བསྐྱད་ཚུ་"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་ རྒྱ་བསྐྱད་ཚུ་"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ། "

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "རྒྱ་སྐྱེད་གསརཔ་ཚུ།"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་སྟོན་པའི་སྐབས་ འཚོལ་ཞིབ་སེལ་འཐུ།"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ཚུ།"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "པེ་ནཱལ་གུ་ བཞག་ "

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "དུས་མཐུནབཟོ་དགོཔ་ཡོད་མེད་ཞིབ་འབད།(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "ཆེད་དམིགས་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས།(_K)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "ཧེང་བཀལ་...(_M)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་ (_R)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ།"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>དྲན་འཛིན་:</b> མགྱོགས་ཐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་(དཔེར་ན་<b>wp</b>) འཚོལ་ནིའི་དོན་"
"ལུ་ <b>ག་ཅི་ཅིག་</b>, ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ \"<b>དྲབ་ལུ་པི་ ག་ཅི་ཅིག་</b>\" ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་ནང་།</"
"small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "དེབ་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་ཚུ་</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་དགའ་གདམ་ཚུ་ - ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ།"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་ཡོད་མི་ ཆ་མཉམ་སྟོན།"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་དེ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "ལོ་རྒྱུས་རྣམ་གྲངས་%sཁ་ཕྱེ།"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "དེབ་རྟགས་%sཁ་ཕྱེ།"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "<b>%(name)s</b>དོན་ལུ་<i>%(text)s</i>འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས།"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཀྱི་མིང་།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "དབྱེ་རིམ་མ་བཟོཝ།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:76
msgid "History"
msgstr "ལོ་རྒྱུས།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "ཡིག་ཆ།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "གློག་འཕྲིན་ཚུ།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "གྲོས་གླེང་།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "མི་མང་།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "ས་གནས་ཚུ།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "བྱ་བ་ཚུ།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "ཝེབ།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "གནས་ཚུལ།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "དྲན་འཛིན།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "མཐོང་སྣང་།"

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
#, fuzzy
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr "<b>ལོ་རྒྱུས་</b>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "ཡུ་ཨཱར་ཨེལ་ སྟོན་མི་ཚུགས:"

#: ../deskbar/core/Web.py:116
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:117
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:118
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr ""

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:124
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་:"

#: ../deskbar/core/Web.py:125
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:235
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:236
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་གི་ ཨེཔ་ལེཊི།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "འབྲེལ་ས་%sཞུན་དག་རྐྱབས།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "དྲན་འཛིན་:%s།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%sདང་གཅིག་ཁར།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "ཟླ་ཐོ་:%s།"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "གནས་ཁོངས་%sཁ་ཕྱེ།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%sཁ་ཕྱེ།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr " དབྱེ་རིམ་ <b>%s</b>གི་དོན་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་ ཁ་སྐོང་"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "%sལས།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "བི་གཱལ་ལ་ཡིབ།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ (བི་གཱལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་) ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ར་ འཚོལ་ཞིབ་"
"འབད།"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"བེ་གཱལ་ མངོན་གསལ་འདབ་མ་ཚུགས་      ལིབ་བེ་གཱལ་དེ་ པ་ཡི་ཐཱོན་ སྡམ་ཐག་དང་གཅིག་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་མ་"
"འདབ་བས། "

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "ཁྱོད་རའི་ $PATH ནང་ བེ་གཱལ་འཚོལ་མ་་ཐོབ། "

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "བི་གཱལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ %sགི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "བི་གཱལ།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ ཆ་མཉམ་ར་(བི་གཱལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་) འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "བེ་གཱལ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག། "

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b> འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ "

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us དེབ་རྟགས་ཚུ།"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "ཁྱོད་རའི་del.icio.usདེབ་རྟགས་ཚུ་ ངོ་རྟགས་མིང་གི་ཐོག་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.usརྩིས་ཐོ།"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "ཁྱོད་རའི་deli.icio.us ལག་ལེན་པའི་མིང་ འོག་ལུ་བཙུགས།"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་:"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "ཁྱོད་རའི་deli.icio.us རྩིས་ཐོ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་deli.icio.usརྩིས་ཐོ་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ།"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "ཝེབ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ (ཨི་པི་ཧེ་ནི)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས་ཚུ་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "ཨི་པི་ཧེ་ནི་དེ  ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་མི་ བརའུ་ཟར་མེན། "

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ།(ཨི་པི་ཧེ་ནི)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "ཝེབ་དེ་ཁྱོད་རའི་ བརའུ་ཟར་གྱི་ འཚོལ་ཞིབ་སྒྲིག་སྟངས་བརྒྱུད་དེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "ཁྱོད་རའི་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "ཝེབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ ་ཨི་པི་ཧེ་ནི)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཝེབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) འབྲེལ་ས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན། (ཁ་བྱང་ཀི་དེབ)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ལུ་ ཁོང་གི་མིང་ ཡང་ན་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཐོག་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་།"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་པས། \n"
"རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ་ཚུན་ཚོད་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལས་ གློག་འཕྲིན་ཁ་"
"བྱང་ཚུ་ བྱིན་མི་ཚུགས།   འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་འཕྲིན་ལས་རིམ་གྱི་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཞུན་དག་"
"དང་ དགའ་གདམ་ དེ་ལས་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།"

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "ས་ཁོངས་ "

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ ས་གནས་ཚུ།"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་དང་ སྣོད་འཛིན་ དེབ་རྟགས་ འདྲེན་འཕྲུལ་ ཡོངས་འབྲེལ་ས་གནས་ཚུ་ མིང་གི་ཐོག་ལས་སྟོན།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་ སྒོ་བསྡམས་ག?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "སྒོ་བསྡམས།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "རིམ་ལུགས་འདི་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ག?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "རིམ་ལུགས་འདི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "ལོག་འགོབཙུགས།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ག?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "འཕྲལ་བཀག་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་ ཉིད་ནང་བཙུགས་ག?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "གཉིད་ནང་བཙུགས།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ སྒོ་བསྡམ་འོང་། "
msgstr[1] "རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ སྒོ་བསྡམ་འོང་། "

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "སྐར་ཆ་ %sནང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་འོང་། "
msgstr[1] "སྐར་ཆ་ %sནང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་འོང་། "

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ ལོག་འགོ་བཙུགས་འོང་། "
msgstr[1] "རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ ལོག་འགོ་བཙུགས་འོང་། "

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ འཕྲལ་བཀག་འབད་འོང་། "
msgstr[1] "རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ འཕྲལ་བཀག་འབད་འོང་། "

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ གཉིད་ནང་བཙུག་འོང་། "
msgstr[1] "རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ གཉིད་ནང་བཙུག་འོང་། "

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "གློག་འཕྲུལ་འཕྲལ་བཀག་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "གློག་འཕྲུལ་གཉིད་ནང་བཙུགས།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "གློག་འཕྲུལ་སྒོ་བསྡམས།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "གློག་རིག་ཨོཕ་རྐྱབས།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "གློག་རིག་གི་བྱ་བ་ཚུ།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་དང་ སྒོ་བསྡམ་ནི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ འཕྲལ་བཀག་ དེ་ལས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ།"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "སྒོ་བསྡམས།"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
#, fuzzy
msgid "Google Code Search"
msgstr "གུ་གཱལ་འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr " <b>%(name)s</b> དང་གཅིག་ཁར་  <b>%(program)s</b>ཁ་ཕྱེ་ "

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "དྲན་འཛིན་ <b>%(name)s</b> ཁ་ཕྱེ་ "

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
#, fuzzy
msgid "Croation"
msgstr "ས་ཁོངས་ "

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ། "

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "%sགཞི་བཙུགས་འབད་དོ།"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "ས་ཁོངས་ "

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
msgid "Google Search"
msgstr "གུ་གཱལ་འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "ཧེ་མར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི།"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "མིང་གི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས་ཚུ་ (མོ་ཛིལ་ལ་)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be between %s and %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "མོ་ཛིལ་ལ/ཕ་ཡེར་ཕོགསི་དེ་ ཁྱོད་དགའ་མི་ བརའུ་ཟར་མེན་། "

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ(མོ་ཛིལ་ལ་)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "ཝེབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས(མོ་ཛིལ་ལ་)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "ཚིག་མཛོད་ནང་%s ལུ་བལྟ།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "%sབཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ ཌེབ་ཧེལཔ་ནང་འཚོལ།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "ཚིག་མཛོད།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "ཚིག་མཛོད་ནང་ལུ་ ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་ཚུ་ལུ་བལྟ།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "ཇི་ནོམ་ ཚིག་མཛོད་དེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ མིང་གི་དཔེ་གཞི་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་འཚོལ།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "ཇི་ནོམ་ འཚོལ་ཞིབ་ ལག་ཆས་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་ "

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "བཟོ་མིའི་ཡིག་བཀོད།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "ལས་འགན་མིང་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌེབ་ཧེལཔ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "དེབ་ཧེལཔ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། "

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ %s ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "%sལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "ལས་རིམ་ཚུ།"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "ལས་རིམ་ཅིག་ དེ་གི་མིང་ ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཐོག་ལས་ གསར་བཙུགས་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "ད་ལྟོ་འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ་"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "ད་ལྟོ་འཕྲལ་ཁམས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་དང་ གནས་ཁོངས་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr ""
"ལེགས་སྐྱོང་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་ཨིན་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོན་རིམ་ (2.9.0 or newer)ཧེང་བཀལ་དགོཔ་"
"འདུག་"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "ཡིག་ཆ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "མིང་:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "སྣོད་འཛིན:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" ཟེར་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་།  ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ལང་  \"%s\" ནང་འདུག།  ཚབ་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ དེའི་ནང་དོན་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་"
"འབད་འོང་། "

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "ཚབ་བཙུགས་"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ ཊེམ་པེལེཏིསི་་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "དྲན་འཛིན་ <b>%(name)s</b> ཁ་ཕྱེ་ "

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "དྲན་འཛིན་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་་ཨིན་ན?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་འཛིན་གཅིག་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ འདི་ ལོག་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ་སྦེ་ བྱངམ་ཨིན། "

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "དྲན་འཛིན་ <b>%(name)s</b> བཏོན་གཏང་"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "དྲན་འཛིན་ <b>%(name)s</b> གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "ནང་དོན་"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "ཊོམ་བོ་ཡི་ དྲན་འཛིན་ཚུ། "

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ ཊོམ་བོ་ཡི་ དྲན་འཛིན་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "ཊོམ་བོ་ཡི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག། "

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"ཊོམ་བོ་ཡི་དེ་ ཐོན་རིམ་ ངེས་བདེན་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག། \n"
"ཊོམ་བོ་ཡི་ %s ཡང་ན་ འདི་བ་ སྦོམ་མི་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་པས། "

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:89
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:90 ../deskbar/handlers/twitter.py:103
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:145
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:154
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:191
#, fuzzy
msgid "Twitter"
msgstr "མགོ་མིང་"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:192
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:239
msgid "identi.ca"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:240
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ཞིནམ་ལས་ ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཐོག་ལས་ གློག་འཕྲིན་ཚུ་གཏང་།"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr " <b>%(name)s</b> དང་གཅིག་ཁར་  <b>%(program)s</b>ཁ་ཕྱེ་ "

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "ས་ཁོངས་ "

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "ཐོན་རིམ་:"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "ཡ་ཧུ! འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ ཡ་ཧུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "<b>%(name)s</b>དོན་ལུ་<i>%(text)s</i>འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr " %s གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b> འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ "

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "%s གི་ས་ཁོངས་ནང་འགྱོ་ "

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(prog)s) གསར་བཙུགས་འབད།"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr " <b>%(name)s</b> དང་གཅིག་ཁར་  <b>%(program)s</b>ཁ་ཕྱེ་ "

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ས་གནས་%sཁ་ཕྱེ།"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "རྣར་ཉན་ཌིཀསི་%sཁ་ཕྱེ།"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "གནས་ཁོངས་%sཁ་ཕྱེ།"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་།"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "%s གློག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ གཏང་"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "གཅིག་ནང་ཆ་མཉམ་ཚང་བའི་ བྱ་བའི་ཕྲ་རིང་ཅིག"

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་གི་ ཝེབ་ས་ཁོངས།"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"\"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་"
"གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>\""

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>འཚོལ་ཞིབ་:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "ལོག་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ནང་འགྱོ། "

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:114
msgid "Show search entry"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་སྟོན།"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
msgid "Show previously used actions"
msgstr "ཧེ་མར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བྱ་བ་ཚུ་སྟོན།།"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:50
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:85
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "ལོ་རྒྱུས་བསལ།(_C)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:89
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:93
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:97
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:103
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "སྤངས།(_Q)"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ།"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"མགྱོགས་ཐབས་\"%s\" ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལེགས་ཤོམ་"
"སྦེ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ་བཟོ་འོང་། །\n"
"ཚད་འཛིན་ འཐེམ་ལྡེ་ ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་ལ་སོགས་པ་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr "<i><small><b> རྒྱ་སྐྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ་སོར་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ཞིནམ་ལས་བཀོག་བཞག་</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
#, fuzzy
msgid "All Extensions"
msgstr "རྒྱ་སྐྱེད་གསརཔ་ཚུ།"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "འཛོལ་བ་ཅིག་ བྱུང་ནུག།"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
#, fuzzy
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "ལེགས་སྐྱོང་པ་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག་"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
#, fuzzy
msgid "Installing extension"
msgstr "%sགཞི་བཙུགས་འབད་དོ།"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
#, fuzzy
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ་ག་ར་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
#, fuzzy
msgid "Downloading extension"
msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་དོ།"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
#, fuzzy
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr ""
"འབྱིན་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་དཅིག་གར་ དཀའ་ངལ་ཡོད་ནི་དེ་གིས་ ལེགས་སྐྱོང་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "འཛོལ་བ་"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འོག་གི་འགྲེལ་བཤད་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "ཐོན་རིམ་:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "ཡོད་མི་ཚུ་དུས་མཐུའ་བཟོ།"

#~ msgid "<i>Choose action</i>"
#~ msgstr "<i>བྱ་བ་གདམ་ཁ་ བརྐྱབ་ </i>"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "%sལས་གནས་ཚུལ།"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "མིང་"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "ལོ་རྒྱུས།(_H)"

#~ msgid ""
#~ "Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API "
#~ "have been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ཌེསིཀ་བར་-ཨེཔལེཊི་ ཨེ་པི་ཨའི་རྙིངམ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཚད་གཞི་རྙངམ་ཚུ་ ཐོབ་ཅི།  "
#~ "ཉེན་བརྡ་འདི་ ཡལ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩབསྐྲ་གཏང་།\n"

#~ msgid ""
#~ "The list of categories to be collapsed when displayed in the 'Cuemiac' "
#~ "UI. Valid category names are defined in Categories.py"
#~ msgstr ""
#~ "ཡུ་ཨའི་'Cuemiac'ནང་བཀྲཙ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་དབྱེ་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་འདིརམ་ཡོདཔ། ནུས་ཅན་དབྱེ་རིམ་གྱི་"
#~ "མིང་ཚུ་དབྱེ་རིམ་པའི་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ།་"

#~ msgid ""
#~ "Whether the applet should take all the available space in the panel. "
#~ "Overrides the width preference."
#~ msgstr ""
#~ "ཡང་ན་ཨེཔ་ལེཊིསི་གིས་པེ་ནཱལ་ནང་ཡོད་མི་ས་སྟོང་ཚུ་འབག་དགོ་ག། རྒྱ་ཚད་དགལ་གདམ་ཚུ་མེདཔ་གཏང་ཡོདཔ།"

#~ msgid "<b>Layout</b>"
#~ msgstr "<b>སྒྲིག་བཀོད་</b>"

#~ msgid "Entry in panel"
#~ msgstr "པེ་ནཱལ་ནང་ལུ་ཐོ་བཀོད།"

#~ msgid "Fixed _width:"
#~ msgstr "གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད་:(_w)"

#~ msgid "Use _all available space"
#~ msgstr "བར་སྟོང་ཡོད་ཚད་ཆ་མཉམ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_a)"

#~ msgid ""
#~ "<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</"
#~ "b>) you can also just type \"<b>something</b>\" and then press <b>Alt-t</"
#~ "b> in the deskbar.</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><small><b>དྲན་འཛིན་: </b>གལ་སྲིད་མགྱོགས་ཐབས་དེ་ ཡིག་རྐྱང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ "
#~ "(<b>t</b>བཟུམ་) \"<b>ག་ཅི་ཅིག་</b>\" ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཏེ་ དེ་ལས་མནན་དགོ་ <b>Alt-t</"
#~ "b> ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་ནང་།</small></i>"

#~ msgid "No History"
#~ msgstr "ལོ་རྒྱུས་མེད།"

#~ msgid "A programming error has been detected"
#~ msgstr "ལས་རིམ་བཟོ་ནིའི་འཛོལ་བ་ཅིག་ ངོས་འཛིན་བྱུང་ཡི།"

#~ msgid ""
#~ "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
#~ "nonetheless. The program may behave erratically from now on."
#~ msgstr ""
#~ "འཛོལ་བ་འདི་འཚུབ་ཆེན་ཅིག་མེནམ་འོང་། ཨིན་རུང་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་གཏང་དགོ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ད་ལས་"
#~ "ཕར་ ལས་རིམ་འདི་གིས་ ཚུལ་མིན་གྱི་སྤྱོད་པ་འབད་འོང་།"

#~ msgid "Bug Detected"
#~ msgstr "རྐྱེན་གྱི་ངོས་འཛིན་འབད་ཡི།"

#~ msgid "Start Beagle Daemon?"
#~ msgstr "བི་གཱལ་ཌེ་མཱོན་ འགོ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Start Beagle Daemon"
#~ msgstr "བི་གཱལ་ཌེ་མཱོན་ འགོ་བཙུགས།"

#~ msgid ""
#~ "The Beagle daemon does not appear to be running.\n"
#~ " You need to start it to use the Beagle Live handler."
#~ msgstr ""
#~ "བི་གཱལ་ཌེ་མཱོན་དེ་ ལཱ་མི་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག།བི་གཱལ་ལ་ཡིབ་ ལེགས་སྐྱོང་པ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་"
#~ "ཀྱིས་བི་གཱལ་ཌེ་མཱོན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ།"

#~ msgid "Failed to start Beagle"
#~ msgstr "བི་གཱལ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"

#~ msgid "Perhaps the beagle daemon isn't installed?"
#~ msgstr "བི་གཱལ་གྱི་ཌེ་མཱོན་དེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་འདྲས་མེན་ན?"

#~ msgid "You need to enable autocomplete in your mail preferences"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་དགའ་གདམ་ཚུ་ནང་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ"

#~ msgid "Autocompletion Needs to be Enabled"
#~ msgstr "རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་འདུག"

#~ msgid "Open folder %s"
#~ msgstr "སྣོད་འཛིན་%sཁ་ཕྱེ།"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།"

#~ msgid "Open the web page %s"
#~ msgstr "ཝེབ་ཤོག་ལེབ་%sཁ་ཕྱེ།"

#~ msgid "Send Email to %s"
#~ msgstr "%sལུ་གློག་འཕྲིན་གཏང་།"

#~ msgid "Connection to repository failed"
#~ msgstr "མཛོད་གནས་ལུ་འབྲེལ་ལམ་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག"

#~ msgid "Please check your internet connection"
#~ msgstr "ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་འབྲེལ་ལམ་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད།(F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ཞུན་དག།(_E)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#~ msgid "Updating %s"
#~ msgstr "%sདུས་བཟོ་དོ།"

#~ msgid ""
#~ "The update is being downloaded from the internet. Please wait until the "
#~ "update is complete"
#~ msgstr ""
#~ "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དེ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ལས་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ། དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་"
#~ "བསྒུག་གནང་།"

#~ msgid ""
#~ "The handler is being downloaded from the internet. Please wait until the "
#~ "installation is complete"
#~ msgstr ""
#~ "ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་དེ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ལས་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ། དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་"
#~ "བསྒུག་གནང་།"

#~ msgid ""
#~ "You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://"
#~ "api.google.com/\n"
#~ "\n"
#~ "When you have created your account, you should recieve a Google API key "
#~ "by mail.  Place this key in the file\n"
#~ "\n"
#~ "~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account "
#~ "verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to "
#~ "api.google.com, click \"Create Account\" and enter your e-mail address "
#~ "and password.  Your API key will be re-sent.\n"
#~ "\n"
#~ "Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file "
#~ "from it.  Copy this file to\n"
#~ "\n"
#~ "~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl"
#~ msgstr ""
#~ "གུ་གཱལ་ལ་ཡིབ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གུ་གཱལ་རྩིས་ཐོ་ཅིག་དགོ དེ་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་http://api."
#~ "google.com ལུ་འགྱོ།\n"
#~ "\n"
#~ "ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ལུ་གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་ གུ་གཱལ་ཨེ་ཨའི་པི་ལྡེ་མིག་ཅིག་"
#~ "འཐོབ་དགོ ལྡེ་མིག་འདི་ཡིག་སྣོད་\n"
#~ "\n"
#~ "~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key ནང་བཙུགས་ཏེ་བཞག\n"
#~ "\n"
#~ "གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱི་ རྩིས་ཐོ་བདེན་དཔྱད་ཡིག་འཕྲིན་ནང་ ཨེ་པི་ཨའི་ལྡེ་མིག་མ་ཐོབ་པའམ་ (ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ད་པ་"
#~ "ཅིན) www.google.com/accounts ལུ་སོང་སྟེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད། དེ་ནང་api.google.com ལུ་སོང་"
#~ "སྟེ་ \"Create Account\"ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་ ཆོག་ཡིག་"
#~ "བཙུགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཨེ་ཨའི་པི་ལྡེ་མིག་དེ་ ལོག་གཏང་འོང་།\n"
#~ "\n"
#~ "དེ་ལས་བཟོ་མིའི་ལག་ཆས་སྒྲོམ་དེ་ ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ དེ་ནང་ལས་ GoogleSearch.wsdl ཡིག་སྣོད་དེ་ "
#~ "ཕྱིར་འདོན་འབད། ཡིག་སྣོད་འདི་\n"
#~ "\n"
#~ "~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"

#~ msgid "Setting Up Google Live"
#~ msgstr "གུ་གཱལ་ལ་ཡིབ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ།"

#~ msgid "You need to install the SOAPpy python module."
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་SOAPpy པ་ཡི་ཐཱོན་ཚད་གཞི་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ"

#~ msgid "You need the Google WSDL file."
#~ msgstr "ཁྱོད་ལུ་གུ་གཱལ་ དྲབ་ལུ་ཨེསི་ཌི་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་དེ་དགོ"

#~ msgid "You need a Google API key."
#~ msgstr "ཁྱོད་ལུ་གུ་གཱལ་ ཨེ་པི་ཨའི་ལྡེ་མིག་ཅིག་དགོ།"

#~ msgid "Search Google as you type"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ གུ་གཱལ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#~ msgid "Desktop search"
#~ msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་འཚོལ་ཞིབ།"

#~ msgid "Search your computer and the internet quickly"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་དང་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ མགྱོགས་པར་འཚོལ།"

#~ msgid "%s more result"
#~ msgid_plural "%s more results"
#~ msgstr[0] "གྲུབ་འབྲས་ཧེང་བཀལ་%s།"
#~ msgstr[1] "གྲུབ་འབྲས་ཧེང་བཀལ་%s།"

#~ msgid "%s more document"
#~ msgid_plural "%s more documents"
#~ msgstr[0] "ཡིག་ཆ་ཧེང་བཀལ་%s།"
#~ msgstr[1] "ཡིག་ཆ་ཧེང་བཀལ་%s།"

#~ msgid "%s more email"
#~ msgid_plural "%s more emails"
#~ msgstr[0] "གློག་འཕྲིན་ཧེང་བཀལ་%s།"
#~ msgstr[1] "གློག་འཕྲིན་ཧེང་བཀལ་%s།"

#~ msgid "%s more conversation"
#~ msgid_plural "%s more conversations"
#~ msgstr[0] "གྲོས་གླེང་ཧེང་བཀལ་%s།"
#~ msgstr[1] "གྲོས་གླེང་ཧེང་བཀལ་%s།"

#~ msgid "%s more file"
#~ msgid_plural "%s more files"
#~ msgstr[0] "ཡིག་ཆ་ཧེང་བཀལ་%s།"
#~ msgstr[1] "ཡིག་ཆ་ཧེང་བཀལ་%s།"

#~ msgid "%s more place"
#~ msgid_plural "%s more places"
#~ msgstr[0] "ས་གནས་ཧེང་བཀལ་%s།"
#~ msgstr[1] "ས་གནས་ཧེང་བཀལ་%s།"

#~ msgid "%s more action"
#~ msgid_plural "%s more actions"
#~ msgstr[0] "བྱ་བ་ཧེང་བཀལ་%s།"
#~ msgstr[1] "བྱ་བ་ཧེང་བཀལ་%s།"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "ཡིག་འཕྲིན།"

#~ msgid "Send mail by typing a complete e-mail address"
#~ msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབ་ཐོག་ལས་ གློག་འཕྲིན་གཏང་།"

#~ msgid "Open your files and folders by name"
#~ msgstr "ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།"

#~ msgid "Files and Folders Bookmarks"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་དེབ་རྟགས།"

#~ msgid "%s more window"
#~ msgid_plural "%s more windows"
#~ msgstr[0] "སྒོ་སྒྲིག་་ཧེང་བཀལ་%s།"
#~ msgstr[1] "སྒོ་སྒྲིག་ཧེང་བཀལ་%s།"

#~ msgid "Programs (Advanced)"
#~ msgstr "ལས་རིམ།(མཐོ་རིམ་ཅན)"

#~ msgid "Launch any program present in your $PATH"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་$འགྲུལ་ལམ་ནང་ཡོད་པའི་ ལས་རིམ་གང་རུང་ གསར་བཙུགས་འབད།"

#~ msgid "Disks and Network Places"
#~ msgstr "ཌིཀསི་དང་ ཡོངས་འབྲེལ་ས་གནས་ཚུ།"

#~ msgid ""
#~ "Open disk drives, shared network places and similar resources by name"
#~ msgstr ""
#~ "ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་དང་ རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཡོངས་འབྲེལ་ས་གནས་དང་ དེ་དང་འདྲ་བའི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་ མིང་གི་"
#~ "ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།"