# Czech translation of deskbar-applet.
# Copyright (C) 2006, 2008 the author(s) of deskbar-applet.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# Copyright (C) 2008 Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>.
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 23:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 01:19+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Zaškrtněte, jestli se má při stisknutí klávesové zkratky vyhledat aktuální "
"výběr."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Vymazat vyhledávací pole poté, co byla vykonána požadovaná akce"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Sbalené kategorie"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Povolená rozšíření"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"Je-li povoleno, vyhledávací pole bude vymazáno poté, co bude vykonána akce"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "Je-li povoleno, okno bude zavřeno poté, co bude vykonána akce"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Kolik ms čekat, než začne hledání"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "Minimální počet znaků potřebných k tomu, aby začalo hledání"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr ""
"Vyberte jaké uživatelské rozhraní používat: ‚Window‘ pro samostatné okno "
"nebo ‚Button‘ pro tlačítko v panelu"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr "Šířka textového pole vyjádřená v počtu znaků"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Výchozí výška okna v pixelech"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Výchozí pozice okna na obrazovce (vodorovně)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Výchozí pozice okna na obrazovce (svisle)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Výchozí šířka okna v pixelech"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr "Klávesová zkratka pro přesunutí se do vyhledávacího pole"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Seznam kategorií, které se mají sbalit při vyhledávání. Přípustné kategorie "
"jsou: default, history, documents, emails, conversations, files, people, "
"places, actions, web, websearch, news a notes."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Seznam povolených rozšíření (názvy jsou exportované třídy) seřazených zleva "
"doprava podle priority."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Maximální počet uložených položek v historii vyhledávání"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Minimální počet zadaných znaků potřebných k tomu, aby Deskbar začal "
"zobrazovat výsledky vyhledávání"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Prodleva v milisekundách mezi stiskem klávesy ve vyhledávacím poli a "
"započetím vyhledávání"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""
"Toto nastavení se bere v potaz jen v případě, že má položka ‚ui_name‘ "
"hodnotu ‚Button‘"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Zda se má zavřít okno po vykonání akce"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Zda se má zobrazovat pouze hledání s preferovaným prohlížečem. Toto "
"nastavení se týká pouze prohlížečů založených na Mozille (např. Firefox)."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "Vyhledat aktuální výběr při stisku klávesové zkratky"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "Window height"
msgstr "Výška okna"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Window width"
msgstr "Šířka okna"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "Vodorovná poloha okna"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Svislá poloha okna"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "Vymazat _historii"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Lišta, která zvládá více činností v jednom"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Dostupná rozšíření</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Rozšíření s chybami</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Zaměření vyhledávacího pole</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Načíst rozšíření</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Šířka textového pole</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Chování okna</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Nastavení aplikace Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr "Zobrazit rozšíření označená štítkem:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Rozšíření s chybami"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "Nová rozšíření"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Vyhledat aktuální výběr při stisknutí klávesové zkratky"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "Hledání"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Stick to panel"
msgstr "Jako tlačítko v panelu"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "_Vyhledat aktualizace"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "V_yhledat nová rozšíření"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "_Instalovat"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "Zaměřit za pomoci _klávesové zkratky:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "Ví_ce..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr "_Obnovit"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr "znaků"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Poznámka:</b> K použití klávesové zkratky (například <b>wp</b>) "
"pro vyhledání výrazu <b>něco</b> napište „<b>wp něco</b>“ do vyhledávacího "
"pole</small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Klávesové zkratky pro uložená hledání"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Vyhledávací moduly</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Nastavení aplikace Deskbar - Vyhledávání web. stránek"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Použít všechny dostupné vyhledávací moduly"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Použít pouze základní vyhledávací modul"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Otevřít položku historie %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Otevřít záložku %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Vyhledat <i>%(text)s</i> pomocí <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Název záložky"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Neroztříděno"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Konverzace"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Lidé"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Umístění"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Webové stránky"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Vyhledat na webu"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr "Hudba"

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr "<i>Žádná historie</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Nelze vykonat program:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Nelze zobrazit URL:"

#: ../deskbar/core/Web.py:135
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr "<big><b>Přihlaste se ke službě %s</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:136
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "Zadejte své přihlašovací údaje ke službě <b>%s</b>"

#: ../deskbar/core/Web.py:137
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr "Přihlašovací údaje k %s"

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:143
msgid "User name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../deskbar/core/Web.py:144
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../deskbar/core/Web.py:264
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr "<big><b>Nepodařilo se přihlásit ke službě %s</b></big>"

#: ../deskbar/core/Web.py:265
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr "Zkontrolujte své přihlašovací údaje ke službě <b>%s</b>"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Applet Deskbar"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Upravit kontakt %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Poznámka: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "S %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Kalendář: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "Otevřít %s, který obsahuje %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otevřít %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "Další výsledky kategorie <b>%s</b>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "Od <i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle Live"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Vyhledá všechny dokumenty (aplikací Beagle) během psaní"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"Nemohu načíst beagle, knihovna libbeagle byla zkompilována bez vazby na "
"python."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr "Démon Beagle není spuštěn."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Aplikace Beagle nebyla nalezena v proměnné prostředí $PATH."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Vyhledá %s aplikací Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Vyhledá všechny dokumenty (za použití aplikace Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Zdá se, že Beagle není nainstalován."

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Zkopírovat <b>%(origtext)s = %(name)s</b> do schránky"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulačka"

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr "Zvládá jednoduché operace"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "Záložky del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Prohledávejte své del.icio.us záložky podle štítku"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "Účet del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Zadejte své uživatelské jméno k del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "Uživatelské jméno: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Potřebujete nastavit svůj účet del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Můžete svůj účet del.icio.us upravit."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Záložky webových stránek (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Otevře vaše webové záložky podle názvu"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Epiphany není nastaven jako váš výchozí prohlížeč."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Vyhledávání na webu (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr ""
"Vyhledá webovou stránku za pomocí vyhledávacího modulu vašeho prohlížeče"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Můžete nastavit klávesové zkratky ke svým hledáním."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Historie webových stránek (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Otevře historii webových stránek podle názvu"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Upravit kontakt <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Pošta (adresář kontaktů)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"Odešle e-mail vašim kontaktům podle zadávaných jmen nebo e-mailových adres"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Automatické dokončování musí být zapnuto\n"
"Nemůžete vyhledávat e-mailové adresy ve svém adresáři kontaktů, pokud není "
"automatické dokončování zapnuto. Zapnout ho můžete v aplikaci Evolution v "
"nabídce Úpravy - Nastavení."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Soubory, složky a místa"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr "Zobrazí vaše soubory, složky, záložky, disky, síťová místa podle názvu"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Chcete nyní vypnout tento systém?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnout"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Odhlásit se z tohoto systému?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Restartovat systém nyní?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Uspat počítač do paměti?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "Uspat do paměti"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Uspat počítač na disk?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "Uspat na disk"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] "Systém bude vypnut za %s sekundu."
msgstr[1] "Systém bude vypnut za %s sekundy."
msgstr[2] "Systém bude vypnut za %s sekund."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] "Budete odhlášeni za %s sekundu."
msgstr[1] "Budete odhlášeni za %s sekundy."
msgstr[2] "Budete odhlášeni za %s sekund."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] "Systém bude restartován za %s sekundu."
msgstr[1] "Systém bude restartován za %s sekundy."
msgstr[2] "Systém bude restartován za %s sekund."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] "Systém bude uspán do paměti za %s sekundu."
msgstr[1] "Systém bude uspán do paměti za %s sekundy."
msgstr[2] "Systém bude uspán do paměti za %s sekund."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] "Systém bude uspán na disk za %s sekundu."
msgstr[1] "Systém bude uspán na disk za %s sekundy."
msgstr[2] "Systém bude uspán na disk za %s sekund."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Uspí počítač do paměti"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Uspí počítač na disk"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Vypne počítač"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "Uzamkne obrazovku"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "Uzamknout"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Vypnout počítač"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "Restartuje počítač"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "Přepnout uživatele"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "Činnosti počítače"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "Odhlášení, vypnutí, restartování, uspání a související činnosti."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
msgid "Google Code Search"
msgstr "Vyhledávač Google Code"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""
"Prohledávejte pomocí služby Google Code zdrojové kódy nejrůznějších programů"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr "Zobrazit <i>%(name)s</i> v <b>Google Code Search</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr "Otevřít balík <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr "arabština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulharština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr "katalánština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr "zjednodušená čínština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr "tradiční čínština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
msgid "Croation"
msgstr "chorvatština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
msgid "Danish"
msgstr "dánština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr "holandština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr "angličtina"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr "estonština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr "finština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr "francouzština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
msgid "German"
msgstr "němčina"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr "řečtina"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr "islandština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr "indonéština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
msgid "Italian"
msgstr "italština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr "japonština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr "korejština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
msgid "Latvian"
msgstr "lotyština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr "litevština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "norština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr "polština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr "rumunština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr "ruština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr "srbština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr "slovenština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr "slovinština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr "španělština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr "švédština"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr "turečtina"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
msgid "Google Search"
msgstr "Vyhledávání prostřednictvím Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr "Vyhledávat pomocí Google."

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr "Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazovat výsledky vyhledávání:"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr "Chybí modul jazyka Python „simplejson“"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr "Nastavit Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""
"<b>Vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazovat výsledky vyhledávání:</b>"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Hledejte v historii svých předchozích vyhledávání"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Přepnout na <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "Přepínač okna"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Přepne na existující okno dle názvu."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Záložky webových stránek (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
msgstr "Verze Firefoxu nesmí být menší než %s a větší než %s"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Mozilla nebo Firefox není nastaven jako váš výchozí prohlížeč."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Vyhledávání na webu (Mozilla)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Zde můžete určit, které vyhledávací moduly budou nabízeny."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Historie webových stránek (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Vyhledá výraz %s ve slovníku"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Vyhledá stejné názvy souborů jako %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Vyhledat %s v Devhelp"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Vyhledá slovo ve slovníku"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "Slovník GNOME není nainstalován"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Vyhledávání souborů a složek"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Vyhledá soubory a složky podle názvu"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "Nástroj na vyhledávání souborů (GNOME search tool) není nainstalován"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Vývojářská dokumentace"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Vyhledat funkci v Devhelp"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp není nainstalován"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Provést %s v terminálu"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Provést %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Spustí program podle názvu a/nebo podle popisku"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Poslední dokumenty"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Prohledávejte své nedávno navštívené soubory a umístění"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Toto rozšíření vyžaduje novější verzi gtk (2.9.0 nebo vyšší)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Vytvořit %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
msgid "Create Document"
msgstr "Vytvořit dokument"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr "Složka:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr "Vyberte složku"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Soubor nazvaný ‚%s‘ již existuje. Chcete jej nahradit?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Tento soubor již existuje v ‚%s‘. Nahrazením přepíšete jeho obsah."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Vytvářet nové soubory z mých šablon"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Otevřít poznámku <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Opravdu smazat tuto poznámku?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Pokud smažete poznámku, bude navždy ztracena."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Smazat poznámku <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Vytvořit poznámku <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Prohledat vaše poznámky Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Zdá se, že Tomboy není nainstalován."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Nemáte nainstalovanou správnou verzi aplikace Tomboy.\n"
"Nainstalujte Tomboy verze %s nebo vyšší."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""
"Nepodařilo se aktualizovat %(domain)s.\n"
"Ujistěte se, že:\n"
"\n"
" • připojení k internetu pracuje správně\n"
" • můžete se připojit k webové stránce <i>http://%(domain)s</i>\n"
"    pomocí svého internetového prohlížeče\n"
" • zadali jste správné přihlašovací údaje"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:102
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr "Počkejte, než se váš účet plně zaktualizuje."

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:103 ../deskbar/handlers/twitter.py:116
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:158
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat %s"

#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
#.
#. (125) Post "I can eat glass"
#.
#. The number in the parens indicates how many characters the user
#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
#. the string as to not be hidden by ellipsation.
#.
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:172
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr "<small>(%(remain)s)</small> Zveřejnit <i>„%(msg)s“</i>"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:175
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""
"Zveřejnit zprávu do vašeho účtu na serveru %s:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:212
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:213
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr "Aktualizujte svůj účet na serveru Twitter"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:283
msgid "identi.ca"
msgstr "identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:284
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr "Aktualizujte svůj účet na serveru identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:298
msgid ""
"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
"if you haven't already."
msgstr ""
"Aplikace Deskbar nepodporuje přihlašování pomocí OpenID. Chcete-li se "
"přihlásit ke službě <i>identi.ca</i>, musíte tak udělat přímo na stránce "
"http://identi.ca/"

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:300
msgid "Visit identi.ca website"
msgstr "Navštívit stránky služby identi.ca"

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "Otevře webové stránky a odešle e-maily dle zadaných kompletních adres"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr "čínština"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinština"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr "Zobrazit heslo <i>%(name)s</i> ve <b>Wikipedii</b>"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr "Našeptávač Wikipedie"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr ""
"Našeptávač Wikipedie vám bude při psaní nabízet různé pravděpodobné varianty "
"encyklopedických hesel, které byste mohli chtít vyhledat."

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr "Nastavení našeptávače Wikipedie"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr "Vyberte si jazyk Wikipedie ze seznamu, nebo zadejte kód jazyka ručně"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
msgid "Croatian"
msgstr "chorvatština"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
msgid "Persian"
msgstr "perština"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr "thajština"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Vyhledávání prostřednictvím Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Vyhledávejte pomocí portálu Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Vyhledat <i>%(name)s</i> pomocí <b>Yahoo!</b>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr "Našeptávač vyhledávače Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr ""
"Našeptávač Yahoo! vám bude při psaní nabízet různé pravděpodobné varianty "
"výrazu, který byste mohli chtít vyhledat."

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr "Nastavit Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "URL %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Zkopírovat <b>%(name)s</b> do schránky"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Otevřít umístění %s"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Spustit <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Otevřít <b>%(name)s</b> v programu <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Otevřít místo na síti %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Otevřít hudební disk %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Otevřít umístění %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Odeslat e-mail pro <b>%(name)s</b> na (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Poslat %s e-mailem"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Lišta, která zvládá více činností v jednom."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Domovská stránka aplikace Deskbar"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Vyhledat:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr "Zobrazit další možnosti"

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr "Zpět na výsledky"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
msgid "Show search entry"
msgstr "Zobrazit položku vyhledávání"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
msgid "Show previously used actions"
msgstr "Zobrazit historii"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:65
msgid "Clear History"
msgstr "Vymazat historii"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:69
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:73
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:77
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#. TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in
#. the state of being empty
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:112
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr "<i>Prázdná</i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Zadejte novou zkratku"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Klávesová zkratka ‚%s‘ nemůže být použita, protože by znemožňovala správnou "
"funkci vaší klávesnice.\n"
"Zkuste jinou klávesovou zkratku.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small>Ke změně priority rozšíření jej chytněte, a poté pusťte na "
"požadované místo.</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
msgid "All Extensions"
msgstr "Všechna rozšíření"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
msgid "A problem occured"
msgstr "Vyskytla se chyba"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "Rozšíření bylo úspěšně nainstalováno"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
msgid "Installing extension"
msgstr "Instaluje se rozšíření"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr "Rozšíření bude staženo a poté nainstalováno."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr "Získává se seznam rozšíření"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr "Kompletní seznam dostupných rozšíření."

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr "Získávají se hlavičky rozšíření"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
msgid "Downloading extension"
msgstr "Stahuje se rozšíření"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr "Rozbaluje se archiv"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr ""
"Rozšíření nemohlo být nainstalováno, protože instalační soubor obsahuje chybu"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Podrobnosti naleznete v popisu níže."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "Aktualizace je dostupná"