# Belarusian translation of deskbar-applet.
# Copyright (C) 2006 THE deskbar-applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2006.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-24 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 12:33+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The applet's entry width in number of characters"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid "This value only takes affect when \"ui_name\" is set to \"Button\""
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Window height"
msgstr "Пераключальнік вокнаў"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Window width"
msgstr "Пераключальнік вокнаў"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
msgid "X-coordinate of window"
msgstr ""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr ""

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "А_чысьціць гісторыю"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настаўленьні"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Шматфункцыянальны радок"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "Дэскбар"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Наяўныя пашырэньні</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Загружаныя пашырэньні</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Фокус</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Загружаныя пашырэньні</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Шырыня</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Шырыня</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Настаўленьні Дэскбара"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Display extensions with tag:"
msgstr ""

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "Extensions with Errors"
msgstr ""

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr ""

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "New Extensions"
msgstr "Новыя пашырэньні"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Выбар пошуку па націску хуткай клявішы"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Searches"
msgstr "Пошук"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Stick to panel"
msgstr "Кнопка на панэлі"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Check For Updates"
msgstr "_Праверыць абнаўленьні"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "_Праверыць новыя пашырэньні"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_Install"
msgstr "_Устанавіць"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "_Хуткія клявішы фокусу:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_More..."
msgstr "_Яшчэ..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "_Update"
msgstr "_Абнавіць"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "characters"
msgstr "знакаў"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Заўвага:</b> Каб выкарыстаць хуткую клявішу (напр., <b>аб</b>) "
"для пошуку <b>чагосьці</b>, увядзіце \"<b>аб чагосьці</b>\" на Дэскбары</"
"small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Хуткія клявішы для закладак пошуку"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Рухавікі пошуку</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Настаўленьні Дэскбара - Пошук у Сеціве"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Паказаць усе наяўныя рухавікі пошуку"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Паказаць толькі асноўны рухавік пошуку"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Адкрыць элемэнт гісторыі %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Адкрыць закладку %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Пошук у <b>%(name)s</b> тэрміна <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:97
#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:200 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:246
msgid "Shortcut"
msgstr "Хуткая клявіша"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:254
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Назва закладкі"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без катэгорыі"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:76
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Дакумэнты"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "Электронныя лісты"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Размовы"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Асобы"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Месцы"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Дзеяньні"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Сеціва"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Вынікі пошуку ў Сеціве"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Навіны"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Нататкі"

#: ../deskbar/core/Categories.py:61
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Categories.py:65
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Выгляд"

#: ../deskbar/core/Categories.py:69
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
#, fuzzy
msgid "<i>Empty history</i>"
msgstr "<b>Гісторыя</b>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:185
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Немагчыма выканаць праграму:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:225
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Немагчыма адлюстраваць спасылку:"

#: ../deskbar/core/Web.py:116
#, python-format
msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:117
#, python-format
msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:118
#, python-format
msgid "Credentials for %s"
msgstr ""

#. Show '*' instead of text
#: ../deskbar/core/Web.py:124
#, fuzzy
msgid "User name:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: ../deskbar/core/Web.py:125
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:235
#, python-format
msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
msgstr ""

#: ../deskbar/core/Web.py:236
#, python-format
msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
msgstr ""

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
#, fuzzy
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Старонка Дэскбара ў Сеціве"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Рэдагаваць кантакт %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Заўвага: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "З %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Каляндар: %s"

#. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
#. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
#, fuzzy, python-format
msgid "Open %s containing %s"
msgstr "Адкрыць знаходжаньне %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:55
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Адкрыць %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "From <i>%s</i>"
msgstr "Ад %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle Live"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Шукаць ў усіх дакумэнтах (праз Beagle), уводзячы"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:732
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:749
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
msgid "Beagle daemon is not running."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Пошук %s праз Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Пошук ў усіх дакумэнтах (праз Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
#, python-format
msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/calculator.py:122
msgid "Calculate simple equations"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "Закладкі del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Пошук ў закладках del.icio.us адпаведна з назвай цэтліка"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "Рахунак del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Увядзіце Вашае імя карыстальніка del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
msgid "Username: "
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Вы павінны наладзіць рахунак del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Вы можаце зьмяніць рахунак del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
#, fuzzy
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Закладкі Сеціва"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:54 ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Адкрыць Сеціўныя закладкі па назьве"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:163
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:90
#, fuzzy
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Пошукі ў Сеціве"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:91 ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Шукаць у Сеціве на падставе настаўленьняў пошуку Вашага праглядальніка"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:126
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Вы можаце вызначыць хуткія клявішы для пошуку."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:136
#, fuzzy
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Гісторыя вандровак па Сеціве"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:137 ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Адкрыць гісторыю вандровак па Сеціве па назьве"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Даслаць ліст <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Пошта (адрасная кніга)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "Даслаць ліст чалавеку, увёўшы яго электронны адрас"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
#, fuzzy
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Немагчыма прапаноўваць электронныя адрасы з адраснай кнігі, пакуль ня "
"ўключанае аўтазаканчэньне. Каб уключыць яго, выберыце ў вашай паштовай "
"праграме Рэдагаваць - Настаўленьні, а пасьля Аўтазаканчэньне."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:64
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Дзеяньні"

#: ../deskbar/handlers/files.py:72
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Файлы, Тэчкі, Месцы"

#: ../deskbar/handlers/files.py:73
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr "Паказаць файлы, тэчкі, закладкі, дыскі, сеткавыя паслужнікі па назьве"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40
#, fuzzy
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Адключыць кампутар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:262
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:328
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключыць"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
msgid "Log out of this system now?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:331
msgid "Log Out"
msgstr "Выйсьці"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Restart this system now?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:304
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:330
msgid "Restart"
msgstr "Перазагрузіць"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:49
#, fuzzy
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Прыпыніць кампутар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:360
msgid "Suspend"
msgstr "Прыпыніць"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:52
#, fuzzy
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Усыпіць кампутар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:362
msgid "Hibernate"
msgstr "Усыпіць"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:61
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:65
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:69
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:73
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:77
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:127
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Прыпыніць кампутар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:148
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Усыпіць кампутар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:169
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Адключыць кампутар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:190
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заблякаваць экран"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:213 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:349
msgid "Lock"
msgstr "Заблякаваць"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:258
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Адключыць кампутар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:300
msgid "Restart the computer"
msgstr "Перазагрузіць кампутар"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:329
msgid "Switch User"
msgstr "Пераключыць карыстальніка"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:325
msgid "Computer Actions"
msgstr "Кампутарныя дзеяньні"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:326
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "Выйсьці, адключыць, перазагрузіць, усыпіць і г.д."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:364
msgid "Shutdown"
msgstr "Адключыць"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
#, fuzzy
msgid "Google Code Search"
msgstr "Пошук Google"

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:108
#, python-format
msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:116
#, python-format
msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:31
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:28
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:32
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "Chinese simplified"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
msgid "Chinese traditional"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:31
#, fuzzy
msgid "Croation"
msgstr "Размовы"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:36
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:37
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Падрабязнасьці"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:28 ../deskbar/handlers/yahoo.py:38
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:22 ../deskbar/handlers/yahoo.py:39
msgid "English"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:36 ../deskbar/handlers/yahoo.py:40
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:37
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:38
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:24 ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "French"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:39
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:23 ../deskbar/handlers/yahoo.py:43
msgid "German"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:40 ../deskbar/handlers/yahoo.py:44
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:41 ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:42 ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:43 ../deskbar/handlers/yahoo.py:47
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:44 ../deskbar/handlers/yahoo.py:48
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:45
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:27 ../deskbar/handlers/yahoo.py:49
#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "Устанаўляецца %s"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:46
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:26 ../deskbar/handlers/yahoo.py:50
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:47 ../deskbar/handlers/yahoo.py:51
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:48 ../deskbar/handlers/yahoo.py:52
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:49 ../deskbar/handlers/yahoo.py:53
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:50
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:51
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:25 ../deskbar/handlers/yahoo.py:56
msgid "Polish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:52
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:29 ../deskbar/handlers/yahoo.py:57
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:53
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:38 ../deskbar/handlers/yahoo.py:58
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:54
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:31 ../deskbar/handlers/yahoo.py:59
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:55 ../deskbar/handlers/yahoo.py:61
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:56 ../deskbar/handlers/yahoo.py:60
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:57 ../deskbar/handlers/yahoo.py:62
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:58
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:63
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:59
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:32 ../deskbar/handlers/yahoo.py:64
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:60
#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:39 ../deskbar/handlers/yahoo.py:66
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:74
msgid "Google Search"
msgstr "Пошук Google"

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:75
msgid "Search terms through Google Search engine."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
msgid "You can configure in which language the results should be."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:180
msgid "Python module simplejson is not available"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:214
msgid "Configure Google"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:224 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Распазнаць ранейшыя варыянты пошуку"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Пераключыцца на <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:52
msgid "Window Switcher"
msgstr "Пераключальнік вокнаў"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:53
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Пераключыцца на вакно па назьве."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:56
msgid "Windows"
msgstr "Вокны"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:158
#, fuzzy
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Закладкі Сеціва"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:837
#, python-format
msgid "Firefox version must be between %s and %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:222 ../deskbar/handlers/mozilla.py:310
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:840
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:236
#, fuzzy
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Пошукі ў Сеціве"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:304
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Вы можаце рэдагаваць сьпіс рухавікоў пошуку."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:791
#, fuzzy
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Гісторыя вандровак па Сеціве"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Пошук %s у слоўніку"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:91
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Пошук файлаў як %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:97
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Пошук %s у Devhelp"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:131
msgid "Dictionary"
msgstr "Слоўнік"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:132
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Шукаць азначэньні словаў у слоўніку"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/programs.py:155
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Пошук файлаў і тэчак"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:156
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Пошук файлаў і тэчак па шаблёне назвы"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/programs.py:179
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Дакумэнтацыя распрацоўніка"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:180
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Пошук функцыі ў Devhelp"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:199
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/programs.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Выканаць %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Выканаць %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:277
msgid "Programs"
msgstr "Праграмы"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:278
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Стартаваць праграму па назьве альбо апісаньні"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Нядаўнія дакумэнты"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Атрымаць доступ да сьпіса нядаўна адкрытых файлаў і месцаў"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Гэты апрацоўнік патрабуе навейшай вэрсіі gtk (2.9.0 альбо навейшай)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Выканаць %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:46
#, fuzzy
msgid "Create Document"
msgstr "Нядаўнія дакумэнты"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:59
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:66
msgid "Folder:"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:70
msgid "Choose Folder"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:125
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:129
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:136
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Асобы"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:172
msgid "Templates"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/templates.py:173
msgid "Create new files from your templates"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, fuzzy, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Пераключыцца на <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Пераключыцца на <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, fuzzy, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Пераключыцца на <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Файлы"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Нататкі"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:238
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:41
#, python-format
msgid ""
"Failed to post update to %(domain)s.\n"
"Please make sure that:\n"
"\n"
" • Your internet connection is working\n"
" • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
"    your web browser\n"
" • Your credentials in the preferences are correct"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:89
msgid ""
"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
"message"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:90 ../deskbar/handlers/twitter.py:103
#: ../deskbar/handlers/twitter.py:145
#, python-format
msgid "Error posting to %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
#, python-format
msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:154
#, python-format
msgid ""
"Update your %s account with the message:\n"
"\n"
"\t<i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:191
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:192
msgid "Post updates to your Twitter account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:239
msgid "identi.ca"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/twitter.py:240
msgid "Post updates to your identi.ca account"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "Адкрыць Сеціўныя старонкі альбо даслаць ліст па вызначаным адрасе"

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:33
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:37
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
#, python-format
msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:63
msgid "Wikipedia Suggest"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:64
msgid "As you type, Wikipedia will offer suggestions."
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:137
msgid "Wikipedia Suggest settings"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:144
msgid ""
"Choose the language you want to use or enter the code of your language "
"manually"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
msgid "Persian"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:65
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:93
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Пошук Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:94
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Пошук Yahoo! падчас уводу"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
#, fuzzy, python-format
msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
msgstr "Пошук у <b>%(name)s</b> тэрміна <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:326
msgid "Yahoo! Suggestions"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:327
msgid "Provides suggestions for queries related to the submitted query"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:409
msgid "Configure Yahoo!"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr ""

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Адкрыць знаходжаньне %s"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Стартаваць <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, fuzzy, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Стартаваць <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Адкрыць сеткавае месца %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Адкрыць аўдыёдыск %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Адкрыць знаходжаньне %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Даслаць ліст <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Шматфункцыянальны радок."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Старонка Дэскбара ў Сеціве"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2006\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Пошук:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:250
msgid "Display additional actions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
msgid "Back to Matches"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:73 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:114
msgid "Show search entry"
msgstr "Паказаць элемэнт пошуку"

#: ../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74
msgid "Show previously used actions"
msgstr "Паказаць ранейшыя дзеяньні"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:50
msgid "<i>Empty</i>"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:85
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "А_чысьціць гісторыю"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:89
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Настаўленьні"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:93
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:97
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:103
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Выйсьці"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Новы паскаральнік..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Нельга выкарыстаць хуткую клявішу \"%s\", таму што тады Вы ня зможаце "
"набіраць тэкст гэтай клявішаю.\n"
"Калі ласка, паспрабуйце выкарыстаць гэтую ж клявішу з націснутым Control, "
"Alt альбо Shift.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:95
#, fuzzy
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>Заўвага:</b> Перацягвайце пашырэньні, каб зьмяніць іх парадак.</"
"small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:169
#, fuzzy
msgid "All Extensions"
msgstr "Новыя пашырэньні"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:230
#, fuzzy
msgid "A problem occured"
msgstr "Адбылася памылка"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:238
#, fuzzy
msgid "Extension has been installed successfully"
msgstr "Апрацоўнік пасьпяхова ўсталяваны"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:533
#, fuzzy
msgid "Installing extension"
msgstr "Устанаўляецца %s"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:534
msgid "The extension will be downloaded and installed."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:536
msgid "Retrieving list of extensions"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:537
msgid "A list of available extensions is downloaded."
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:538
msgid "Retrieving the extension index"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:540
#, fuzzy
msgid "Downloading extension"
msgstr "Сьцягваньне"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:542
msgid "Extracting archive"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:595
#, fuzzy
msgid ""
"Extension could not be installed due to a problem with the provided file"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць апрацоўніка з-за праблемы файла"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Падрабязнасьці глядзіце ніжэй."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасьці"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:54
msgid "Version:"
msgstr ""

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:57
msgid "Update Available"
msgstr "Ёсьць абноўленыя файлы"

#~ msgid "<b>Layout</b>"
#~ msgstr "<b>Расклад</b>"

#~ msgid "Entry in panel"
#~ msgstr "Поле ўводу на панэлі"

#~ msgid "Fixed _width:"
#~ msgstr "Нязьменная _шырыня:"

#~ msgid "Use _all available space"
#~ msgstr "Выкарыстаць _усю наяўную прастору"

#~ msgid ""
#~ "<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</"
#~ "b>) you can also just type \"<b>something</b>\" and then press <b>Alt-t</"
#~ "b> in the deskbar.</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><small><b>Заўвага:</b>Калі гэтая хуткая клявіша складаецца з адной "
#~ "літары (напр., <b>т</b>), то Вы можаце таксама ўвесьці \"<b>нешта</b>\" і "
#~ "націснуць <b>Alt-т</b> на Дэскбары.</small></i>"

#~ msgid "No History"
#~ msgstr "Гісторыі няма"

#~ msgid "A programming error has been detected"
#~ msgstr "Адбылася праграмная памылка"

#~ msgid ""
#~ "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
#~ "nonetheless. The program may behave erratically from now on."
#~ msgstr ""
#~ "Мабыць, яна нефатальная, але пра яе варта паведаміць распрацоўнікам. "
#~ "Далейшыя паводзіны праграмы могуць быць непрадказальнымі."

#~ msgid "Bug Detected"
#~ msgstr "Знойдзеная памылка"

#~ msgid "Start Beagle Daemon?"
#~ msgstr "Стартаваць дэмана пошуку Beagle?"

#~ msgid "Start Beagle Daemon"
#~ msgstr "Стартаваць дэмана пошуку Beagle"

#~ msgid ""
#~ "The Beagle daemon does not appear to be running.\n"
#~ " You need to start it to use the Beagle Live handler."
#~ msgstr ""
#~ "Дэман Beagle не выконваецца.\n"
#~ "Вы павінны стартаваць яго, каб ужыць апрацоўку Beagle."

#~ msgid "Failed to start Beagle"
#~ msgstr "Немагчыма стартаваць Beagle"

#~ msgid "Perhaps the beagle daemon isn't installed?"
#~ msgstr "Мабыць, дэман beagle не ўсталяваны?"

#~ msgid "News from %s"
#~ msgstr "Навіны з %s"

#~ msgid "You need to enable autocomplete in your mail preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Вы павінны ўключыць аўтазаканчэньне ў настаўленьнях паштовай праграмы"

#~ msgid "Autocompletion Needs to be Enabled"
#~ msgstr "Трэба ўключыць аўтазаканчэньне"

#~ msgid "Open folder %s"
#~ msgstr "Адкрыць тэчку %s"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Выхад"

#~ msgid "Open the web page %s"
#~ msgstr "Адкрыць Сеціўную старонку %s"

#~ msgid "Send Email to %s"
#~ msgstr "Даслаць ліст %s"

#~ msgid "Connection to repository failed"
#~ msgstr "Памылка злучэньня з сховішчам"

#~ msgid "Please check your internet connection"
#~ msgstr "Калі ласка, праверце правільнасьць злучэньня з Інтэрнэтам"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Рэдагаваць"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Выгляд"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Гісторыя"

#~ msgid "Updating %s"
#~ msgstr "Абнаўляецца %s"

#~ msgid ""
#~ "The update is being downloaded from the internet. Please wait until the "
#~ "update is complete"
#~ msgstr ""
#~ "Абноўленыя файлы сьцягваюцца з Інтэрнэту. Калі ласка, пачакайце, пакуль "
#~ "не скончыцца сьцягваньне"

#~ msgid ""
#~ "The handler is being downloaded from the internet. Please wait until the "
#~ "installation is complete"
#~ msgstr ""
#~ "Файл апрацоўваньня сьцягваецца з Інтэрнэту. Калі ласка, пачакайце, пакуль "
#~ "ня скончыцца ўстаноўка"

#~ msgid ""
#~ "<i><small><b>Note:</b> The new shortcut will take effect on next login.</"
#~ "small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><small><b>Заўвага:</b> Новая хуткая клявіша пачне працаваць пасьля "
#~ "новага ўваходу.</small></i>"

#~ msgid ""
#~ "You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://"
#~ "api.google.com/\n"
#~ "\n"
#~ "When you have created your account, you should receive a Google API key "
#~ "by mail.  Place this key in the file\n"
#~ "\n"
#~ "~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account "
#~ "verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to "
#~ "api.google.com, click \"Create Account\" and enter your e-mail address "
#~ "and password.  Your API key will be re-sent.\n"
#~ "\n"
#~ "Now download the developers' kit and extract the GoogleSearch.wsdl file "
#~ "from it.  Copy this file to\n"
#~ "\n"
#~ "~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl"
#~ msgstr ""
#~ "Вам патрэбны рахунак Google, каб карыстацца Google Live.  Каб "
#~ "зарэгістравацца, наведайце http://api.google.com/\n"
#~ "\n"
#~ "Калі Вы створыце новы рахунак, Вы атрымаеце па пошце ключ Google API. "
#~ "Зьмясьціце гэты ключ у файле\n"
#~ "\n"
#~ "~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key\n"
#~ "\n"
#~ "Калі Вы не атрымалі ключ API (альбо вы згубілі яго) у Вашым лісьце "
#~ "праверкі рахунка, адкрыйце www.google.com/accounts і ўвайдзіце. "
#~ "Перайдзіце да api.google.com, пстрыкніце \"Стварыць рахунак\" і ўвядзіце "
#~ "Ваш электронны адрас і пароль. Ваш ключ API вышлюць яшчэ раз.\n"
#~ "\n"
#~ "Цяпер сьцягніце набор распрацоўваньня і распакуйце зь яго файл "
#~ "GoogleSearch.wsdl. Зьмясьціце копію гэтага файла ў\n"
#~ "\n"
#~ "~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl"

#~ msgid "Setting Up Google Live"
#~ msgstr "Наладка Google Live"

#~ msgid "You need to install the SOAPpy python module."
#~ msgstr "Вы павінны ўсталяваць модуль SOAPpy для Python."

#~ msgid "You need the Google WSDL file."
#~ msgstr "Вам патрэбны файл Google WSDL."

#~ msgid "You need a Google API key."
#~ msgstr "Вам патрэбны ключ Google API."

#~ msgid "Search Google as you type"
#~ msgstr "Пошук Google падчас уводу"