# translation of  dasher.HEAD.ug.po to Uighur 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-22 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-03 22:44+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title without a file.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:992 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1212
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "باشقا رامكىغا تېكىست كىرگۈزۈش"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
msgid "Predictive text entry"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Alphabet:"
msgstr "ئېلىپبە جەدۋىلى"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
msgid "Copy"
msgstr "كۆچۈرۈش"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
msgid "Copy _All"
msgstr "ھەممىنى كۆچۈرۈش(_A)"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
msgid "Cut"
msgstr "كېسىپ ئېلىش"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "Dasher تېكىست كىرگۈزگۈچىسى"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
msgid "New file"
msgstr "يېڭى ھۆججەت"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
msgid "Open file"
msgstr "ھۆججەت ئېچىش"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
msgid "Paste"
msgstr "چاپلاش"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
msgid "Please Wait..."
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Dasher نى سەپلەش"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
msgid "Save file"
msgstr "ھۆججەت ساقلاش"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
msgid "Save file as"
msgstr "باشقا نامدا ساقلاش"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1332
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1366
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
msgid "Select File"
msgstr "ھۆججەت تاللاش"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
msgid "Select Font"
msgstr "خەت نۇسخىسى"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr "<b>تېزلىك</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
msgid "_About"
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
msgid "_Append to file"
msgstr "ھۆججەتكە قوشۇش(_A)"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "تەھرىرلەش(_E)"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
msgid "_File"
msgstr "ھۆججەت(_F)"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
msgid "_Import Training Text"
msgstr "ئۆگىنىشتە ئىشلىتىدىغان تېكىستنى كىرگۈزۈش(_I)"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK بۇ سىناق تېكىست"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A_ppend to file..."
msgstr "ھۆججەتكە قوشۇش(_A)"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
msgid "Demo!"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
msgid "Full Demo"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
msgid "Level:"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
msgid "New sentence"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Dasher نى سەپلەش"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Dasher نى سەپلەش"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1120
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
msgid "Score:"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:26
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:20
msgid "_Contents..."
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Import Training Text..."
msgstr "ئۆگىنىشتە ئىشلىتىدىغان تېكىستنى كىرگۈزۈش(_I)"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>يۆنىلىشى:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:2
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Adaptation</b>"
msgstr "<b>يۆنىلىشى:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:3
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
msgstr "<b>ئېلىپبە جەدۋىلى تاللاش:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Appearance Options</b>"
msgstr "<b>كۆرسىتىش Option لىرى:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Application Options</b>"
msgstr "<b>Y ئوقىنىڭ Option لىرى :</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Application Style</b>"
msgstr "<b>يۆنىلىشى:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Colour Scheme</b>"
msgstr "<b>رەڭ تاللاش:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Control Style</b>"
msgstr "<b>كونترول شەكلى:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Dasher Font</b>"
msgstr "خەت نۇسخىسى(_D)"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>يۆنىلىشى:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Editor Font</b>"
msgstr "فونتنى تەھرىرلەش(_E)"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>تېزلىك</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:13
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Language Model</b>"
msgstr "<b>ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:14
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>سىلىقلاش:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:15
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:8
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>تېزلىك</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Starting And Stopping</b>"
msgstr "<b>باشلاش ۋە توختىتىش:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "رەڭنىڭ لايىھىسىنى ئاپتوماتىك ئۆزگەرتىش"

#. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:19
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:11
msgid "Alphabet Default"
msgstr "ئېلىپبەنىڭ يۆنىلىشى"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:20
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:21
msgid "Application"
msgstr "پروگرامما"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:22
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:12
msgid "Bottom to Top"
msgstr "تۆۋەندىن يۇقىرىغا"

#. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:24
msgid ""
"Centre circle\n"
"Two box"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Composition"
msgstr "مائۇسنىڭ ئورنىنى كۆرسىتىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:27
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:13
msgid "Control"
msgstr "كونترول"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:28
msgid "Control mode"
msgstr "كونترول ھالىتى"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:29
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "كېسىپ ئېلىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:30
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:15
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:31
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:16
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Dasher نى سەپلەش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Direct entry"
msgstr "Dasher تېكىست كىرگۈزگۈچىسى"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:33
msgid "Dock application window"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:34
msgid "Draw box outlines"
msgstr "رامكىنىڭ گىرۋەكلىرى سىزىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:35
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "مائۇس بىلەن مەركىزى سىزىقىنىڭ ئارىلىقىغا سىزىق سىزىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:36
msgid "Full Screen"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:37
msgid "Increase line thickness"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:38
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:18
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "چوڭ"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:40
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:19
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Large font "
msgstr "چوڭ"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:42
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:20
msgid "Left to Right"
msgstr "سولدىن ئوڭغا"

#. PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:44
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:21
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Optionلار(_O)"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "سىرتتىكى رامكىنى ۋاقىتلىق توختىتىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:47
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:23
msgid "Right to Left"
msgstr "ئوڭدىن سولغا"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "خەت نۇسخىسى"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Select Editor Font"
msgstr "خەت نۇسخىسى"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:50
msgid "Show mouse position"
msgstr "مائۇسنىڭ ئورنىنى كۆرسىتىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:51
msgid "Show speed slider"
msgstr "تېزلىك سېرىلمىسىنى كۆرسىتىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:52
msgid "Show toolbar"
msgstr "toolbar نى كۆرسىتىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:53
msgid "Small font"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:54
msgid "Stand-alone"
msgstr ""

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:56
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:24
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:57
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "مائۇسنىڭ سول توپچىسى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:58
msgid "Start on space bar"
msgstr "بوشلۇق كۇنۇپكىسى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "مائۇسنىڭ ئورنى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:60
msgid "Timestamp new files"
msgstr "يېڭى ھۆججەتكە Timestamp نى قوشۇش"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:61
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:25
msgid "Top to Bottom"
msgstr "يۇقىرىدىن تۆۋەنگە"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:62
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"بۇ كونتروللىغۇچنى ئىشلىتىپ، \n"
"رامكىنىڭ نىسپىي چوڭلۇقىنى تەڭشەشكە بولىدۇ.\n"
"قىممەت چوڭلىسا، تېزلىكى ئاستىلاپ كېتىدۇ."

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Very large font"
msgstr "بەك چوڭ بولۇپ كەتتى"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:66
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:27
msgid "Word-based model"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
msgid "P"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Color Scheme</b>"
msgstr "<b>رەڭ تاللاش:</b>"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:4
msgid "<b>Display Size</b>"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>يۆنىلىشى:</b>"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:10
msgid "Alphabet"
msgstr "ئېلىپبە جەدۋىلى"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Enlarge input window"
msgstr "باشقا رامكىغا تېكىست كىرگۈزۈش"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:22
msgid "Prediction"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:26
msgid "View"
msgstr "كۆرسىتىش"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
msgid "Large"
msgstr "چوڭ"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
msgid "Normal"
msgstr "نورمال"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
msgid "Very Large"
msgstr "بەك چوڭ بولۇپ كەتتى"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
msgid "_Dasher Font"
msgstr "خەت نۇسخىسى(_D)"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "خەت چوڭلۇقى(_D)"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
msgid "_Edit Font"
msgstr "فونتنى تەھرىرلەش(_E)"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
msgid "_Options"
msgstr "Optionلار(_O)"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
msgid "_Reset fonts"
msgstr "فونتلارنى ئەسلىدىكى ھالەتكە كەلتۈرۈش(_R)"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7
msgid "Maximum Zoom"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
#, fuzzy
msgid "Click Mode"
msgstr "كونترول ھالىتى"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Zoom steps"
msgstr "<b>كونترول شەكلى:</b>"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Right zoom"
msgstr "ئوڭدىن سولغا"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
msgid "Number of boxes"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
msgid "Safety margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31
msgid "Box non-uniformity"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33
msgid "Global keyboard grab"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
msgid "Well done!"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934
#, fuzzy
msgid "Normal Control"
msgstr "كونترول"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Menu Mode"
msgstr "<b>ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:</b>"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:942
msgid "Direct Mode"
msgstr ""

#. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:944
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:945
msgid "Compass Mode"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Stylus Control"
msgstr "كونترول"

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
msgid "Automatic calibration"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Eyetracker Mode"
msgstr "Eyetracker ھالىتى"

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Long press time"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
msgid "Multiple press time"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
msgid "Multiple press count"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
#, fuzzy
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "<b>ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:</b>"

#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
#, fuzzy
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "بىر ئۆلچەملىك ھالەت"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:516 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
msgid "true"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:518 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "ۋاقتىنچە توختاش"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:521
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr ""

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr ""

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
msgid "Port:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
msgid "X label:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
msgid "Y label:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
msgid "Socket Input"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Button offset"
msgstr "توپچىدا كونترول قىلىشنى بەلگىلەش"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Slow startup"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40
msgid "Startup time"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
msgid "Auto speed control"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
msgid "Auto speed threshold"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "<b>ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:</b>"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547
msgid "Boolean parameters"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "ئۆچۈرۈش"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
msgid "Integer parameters"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
msgid "String parameters"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:433 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "پروگرامما"

#. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Show Button"
msgstr "توپچىلار"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Control Mode"
msgstr "كونترول ھالىتى"

#. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1020
msgid "Auto On Stop"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
msgid "Enter Text"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
msgid "Script"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:130
msgid "Speak"
msgstr "سۆزلەش"

#. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:143
msgid "All"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "چاپلاش"

#. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:149
msgid "Repeat"
msgstr "تەكرارلاش"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "gnome-speech نى دەسلەپكى ھالەتكە كەلتۈرەلمىدىم.\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "ئاۋاز سىستېمىسىنى دەسلەپكى ھالەتكە كەلتۈرەلمىدىم"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:202
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش: سۆزلىشىش پارامېتىرىنى بەلگىلىيەلمىدىم\n"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:311
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr ""

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:327
msgid "Invalid option string specified"
msgstr ""

#. Note to translators: This is a format string for the name of the dasher
#. program as it appears in a window, %s will be the filename.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:999
#, fuzzy, c-format
msgid "Dasher - %s"
msgstr "Dasher"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1084
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1090
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1094
msgid "Don't save"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1095 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1119
msgid "Don't quit"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1096
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1116
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1199 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1215
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1204 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1210
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:86
msgid "Dasher Module Options"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "Optionلار(_O)"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
msgid "Mouse Input"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
#, fuzzy
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "بىر ئۆلچەملىك ھالەت"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle"
#: ../Src/main.cc:188
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:190
msgid "Override stored options"
msgstr ""

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:192
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr ""

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:199
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr ""

#~ msgid "Panels"
#~ msgstr "تاختايلار"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "مېنيۇلار"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "تېكىست"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "رامكىلار"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "توختاش"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "يۆتكەش"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "<<<"
#~ msgstr "<<<"

#~ msgid ">>>"
#~ msgstr ">>>"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "ھەممىسى"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "يېڭى"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "Character"
#~ msgstr "ھەرپ"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "سۆز"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "قۇر"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "نامەلۇم"

#~ msgid "5:"
#~ msgstr "5:"

#~ msgid "6:"
#~ msgstr "6:"

#~ msgid "7:"
#~ msgstr "7:"

#~ msgid "8:"
#~ msgstr "8:"

#~ msgid "9:"
#~ msgstr "9:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
#~ msgstr "<b>ئېلىپبە جەدۋىلى تاللاش:</b>"

#~ msgid "<b>Button control setup</b>"
#~ msgstr "<b>توپچىدا كونترول قىلىشنى بەلگىلەش</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Button modes:</b>"
#~ msgstr "<b>ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:</b>"

#~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
#~ msgstr "<b>باشقا Option لار:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
#~ msgstr "<b>ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:</b>"

#~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
#~ msgstr "<b>ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:</b>"

#~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
#~ msgstr "<b>X/Y كوردىناتلىرى:</b>"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "يۇقىرى دەرىجىلىك"

#~ msgid "Button control setup"
#~ msgstr "توپچىدا كونترول قىلىشنى بەلگىلەش"

#~ msgid "Button mode"
#~ msgstr "توپچىنىڭ ھالىتى"

#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "توپچە:"

#~ msgid "Copy all on stop"
#~ msgstr "توختىغاندا ھەممىنى كۆچۈرۈش"

#~ msgid "Cyclical button mode"
#~ msgstr "ئايلانما توپچىنىڭ ھالىتى"

#~ msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
#~ msgstr "مائۇس تۇرغان ئورۇندىن مەركىزى سىزىققىچە بولغان ئارىلىق:"

#~ msgid "Down/3:"
#~ msgstr "ئاستى/3:"

#~ msgid "Edit Button-control options"
#~ msgstr "توپچىدا كونترول قىلىشنىڭ option لىرىنى تۈزىتىش "

#~ msgid ""
#~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
#~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
#~ "the choice"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ھالەت تاللانغاندا،\n"
#~ "كوردىناتلار ئارىسىدا ئۈستى ۋە ئاستى دەۋرىيلىك ئالمىشىدۇ، ئوڭ تەرەپتە "
#~ "نەتىجىنى كۆرگىلى بولىدۇ"

#~ msgid "Left/2:"
#~ msgstr "سول/2:"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "<b>باشقا Option لار:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "One-button static mode"
#~ msgstr "توپچىنىڭ ھالىتى"

#, fuzzy
#~ msgid "Pulsing mode"
#~ msgstr "توپچىنىڭ ھالىتى"

#~ msgid "Right/4:"
#~ msgstr "ئوڭ/4:"

#~ msgid "Speak on stop"
#~ msgstr "توختىغاندا سۆزلەش"

#~ msgid "Training"
#~ msgstr "ئۆگىتىش"

#~ msgid "Training Dasher - please wait"
#~ msgstr "Dasher نى ئۆگىنىشكە سېلىۋاتىدۇ، ئازراق تەخىر قىلىڭ"

#~ msgid "Up/1:"
#~ msgstr "ئۇستى/1:"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "Ｘ كوردىناتى:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Ｙكوردىناتى:"

#~ msgid "Change colour scheme automatically"
#~ msgstr "رەڭنىڭ لايىھىسىنى ئاپتوماتىك ئۆزگەرتىش"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "رەڭ"

#~ msgid ""
#~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
#~ "between coordinates and right will confirm the choice"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ھالەت تاللانغاندا،\n"
#~ "كوردىناتلار ئارىسىدا ئۈستى ۋە ئاستى دەۋرىيلىك ئالمىشىدۇ، ئوڭ تەرەپتە "
#~ "نەتىجىنى كۆرگىلى بولىدۇ"

#~ msgid "Number of pixels that should cover the entire y range:"
#~ msgstr "پۈتكۈل Y ئوقىنى قاپلىغىلى كېرەكلىك بولغان چېكىت سانى:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "يۆنىلىشى"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
#~ "that selecting high values will slow your writing speed."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ كونتروللىغۇچنى ئىشلىتىپ، رامكىنىڭ نىسپىي چوڭلۇقىنى تەڭشەشكە بولىدۇ."
#~ "قىممەت چوڭلىسا، تېزلىك ئاستا بولىدۇ."