# Serbian translation of dasher
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the dasher package.
#
# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-07-15 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-10 14:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-29 03:53+0100\n"
"Last-Translator: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
#. in a window title.
#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:992 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1208
msgid "Dasher"
msgstr "Јуришник"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Enter text without a keyboard"
msgstr "Унеси текст у остале прозоре"

#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Predictive text entry"
msgstr "Јуришник служи за предвиђање уноса текста"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Alphabet:"
msgstr "Писмо"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
msgid "Copy _All"
msgstr "Умножи _све"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Dasher _Tutorial"
msgstr "Јуришников унос текста"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
msgid "New file"
msgstr "Нова датотека"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
msgid "Open file"
msgstr "Отвори датотеку"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
msgid "Please Wait..."
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Поставке дугмета"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
msgid "Save file"
msgstr "Сачувај датотеку"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
msgid "Save file as"
msgstr "Сачувај датотеку као"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1332
#: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1366
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042
msgid "Select File"
msgstr "Изабери датотеку"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
msgid "Select Font"
msgstr "Изабери словни лик"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
#: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr "<b>Брзина:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
msgid "_Append to file"
msgstr "При_додај датотеци"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
msgid "_Import Training Text"
msgstr "_Увези текст за увежбавање"

#: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
#: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "абвгдђежзиј АБВГДЂЕЖЗИЈ"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A_ppend to file..."
msgstr "При_додај датотеци"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
msgid "Demo!"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
msgid "Full Demo"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
msgid "Level:"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
msgid "New sentence"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Поставке дугмета"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке дугмета"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1116
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
msgid "Score:"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "_О програму"

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:26
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:20
msgid "_Contents..."
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
#: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Import Training Text..."
msgstr "_Увези текст за увежбавање"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Прилагођавање:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:2
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Adaptation</b>"
msgstr "<b>Прилагођавање:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:3
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
msgstr "<b>Избор писма:</b>"

# bug: View the Options or Options of the View
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Appearance Options</b>"
msgstr "<b>Опције прегледа:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Application Options</b>"
msgstr "<b>Опције усправне осе:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Application Style</b>"
msgstr "<b>Прилагођавање:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Colour Scheme</b>"
msgstr "<b>Избор боје:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Control Style</b>"
msgstr "<b>Стил управљања:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Dasher Font</b>"
msgstr "_Словни лик за Јуришника"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Direction</b>"
msgstr "<b>Усмерење:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Editor Font</b>"
msgstr "<b>Спољњи улаз:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>Брзина</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:13
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Language Model</b>"
msgstr "<b>Језички модел:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:14
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>Омекшавање:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:15
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:8
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>Брзина</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Starting And Stopping</b>"
msgstr "<b>Покретање и заустављање:</b>"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:17
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:9
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Сам успут прилагоди брзину"

#. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:19
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:11
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Подразумевано писмо"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:20
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:21
msgid "Application"
msgstr "Програм"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:22
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:12
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Одоздо на горе"

#. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:24
msgid ""
"Centre circle\n"
"Two box"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Composition"
msgstr "Прикажи положај миша"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:27
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:13
msgid "Control"
msgstr "Управљање"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:28
msgid "Control mode"
msgstr "Режим управљања"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:29
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно:"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:30
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:15
msgid "Custom colour scheme:"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:31
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:16
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Поставке Јуришника"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Direct entry"
msgstr "Директан режим"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:33
msgid "Dock application window"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:34
msgid "Draw box outlines"
msgstr "Цртај обрисе оквира"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:35
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr "Цртај линију између нишана и миша"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:36
msgid "Full Screen"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:37
msgid "Increase line thickness"
msgstr "Повећај дебљину линије"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:38
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:18
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Велико"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:40
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:19
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr "Језички модел се прилагођава како пишете."

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Large font "
msgstr "Велико"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:42
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:20
msgid "Left to Right"
msgstr "Слева на десно"

#. PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:44
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:21
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr "Мешани модел (PPM/речник)"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "_Могућности"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Pause outside of canvas"
msgstr "Застани ван прозора"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:47
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:23
msgid "Right to Left"
msgstr "Са десна на лево"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Select Dasher Font"
msgstr "Изабери словни лик"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Select Editor Font"
msgstr "Изабери словни лик"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:50
msgid "Show mouse position"
msgstr "Прикажи положај миша"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:51
msgid "Show speed slider"
msgstr "Прикажи клизача брзине"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:52
msgid "Show toolbar"
msgstr "Прикажи палету алатки"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:53
msgid "Small font"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:54
msgid "Stand-alone"
msgstr ""

#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:56
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:24
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr "Стандардно на писму заснован PPM"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:57
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Почни на притисак левог дугмета миша"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:58
msgid "Start on space bar"
msgstr "Почни на притисак размака"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Start with mouse position:"
msgstr "Почни са положајем миша"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:60
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Ознака времена за нове датотеке"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:61
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:25
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Одозго на доле"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:62
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Користите ову контролу за прилагођавање релативних \n"
"величина кућица слова. Приметите да ће избор великих \n"
"вредности успорити вашу брзину писања."

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Very large font"
msgstr "Веома велика"

#: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:66
#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:27
msgid "Word-based model"
msgstr "Модел заснован на речима"

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
msgid "P"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Color Scheme</b>"
msgstr "<b>Избор боје:</b>"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:4
msgid "<b>Display Size</b>"
msgstr ""

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Усмерење:</b>"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:10
msgid "Alphabet"
msgstr "Писмо"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Enlarge input window"
msgstr "Унеси текст у остале прозоре"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:22
msgid "Prediction"
msgstr "Предвиђање"

#: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:26
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
msgid "Large"
msgstr "Велико"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
msgid "Normal"
msgstr "Обично"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
msgid "Very Large"
msgstr "Веома велика"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Словни лик за Јуришника"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "Величина словног лика _Јуришника"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
msgid "_Edit Font"
msgstr "У_реди словни лик"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
msgid "_Options"
msgstr "_Могућности"

#: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_Врати словне ликове"

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7
msgid "Maximum Zoom"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
#, fuzzy
msgid "Click Mode"
msgstr "Режим притиска"

#. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Zoom steps"
msgstr "<b>Кораци увећања:</b>"

#. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Right zoom"
msgstr "Десно увећање:  "

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Number of boxes"
msgstr "Број кућица:"

#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Safety margin"
msgstr "Сигурносна граница:"

# bug(slobo): провери, није ово сигурно
#. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Box non-uniformity"
msgstr "Неправилна кућица:"

#. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
#: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33
msgid "Global keyboard grab"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
msgid "Well done!"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934
#, fuzzy
msgid "Normal Control"
msgstr "Управљање"

#. TODO: specialist factory for button mode
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Menu Mode"
msgstr "<b>Режим менија</b>"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Direct Mode"
msgstr "Директан режим"

#. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:944
#, fuzzy
msgid "Alternating Direct Mode"
msgstr "Прилагођавам директан режим"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Compass Mode"
msgstr "Бусолни режим"

#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Stylus Control"
msgstr "Управљање"

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
msgid "Automatic calibration"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Eyetracker Mode"
msgstr "Режим праћења ока"

#. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
msgid "Long press time"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
msgid "Multiple press time"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
msgid "Multiple press count"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
msgid "Enable backoff button"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
#, fuzzy
msgid "One Button Dynamic Mode"
msgstr "<b>Динамички режим са једним дугметом:</b>"

#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
#, fuzzy
msgid "One Dimensional Mode"
msgstr "Једнодимензиони режим"

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:516 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
msgid "true"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:518 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "Пауза"

#. Note to translators: This message will be output for a command line
#. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
#. "VAL" is not true or false.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:521
msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
msgstr ""

#. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
#. specify a known option.
#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
msgstr ""

#. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
#: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
msgstr "Улаз за Јуришника из утичнице: нисам могао покренути нит читача."

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Порт"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
#, fuzzy
msgid "X label:"
msgstr "Наслов"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
msgid "X minimum:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
msgid "X maximum:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Y label:"
msgstr "Наслов"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
msgid "Y minimum:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
msgid "Y maximum:"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Print socket-related debugging information to console:"
msgstr "Штампај излаз за откривање грешака за утичницу у конзолу"

#: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Socket Input"
msgstr "<b>Улаз преко утичнице</b>"

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Button offset"
msgstr "Постављање дугмета"

#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38
msgid "Reverse up and down buttons"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
msgid "Slow startup"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40
msgid "Startup time"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
msgid "Auto speed control"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
msgid "Auto speed threshold"
msgstr ""

#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Two Button Dynamic Mode"
msgstr "<b>Динамички режим са једним дугметом:</b>"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547
msgid "Boolean parameters"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Обриши"

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
msgid "Integer parameters"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
msgid "String parameters"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:433 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Програм"

#. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Show Button"
msgstr "Дугмад"

#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Control Mode"
msgstr "Режим управљања"

#. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
#: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Auto On Stop"
msgstr "Постављање дугмета"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
msgid "Enter Text"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
msgid "Script"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:130
msgid "Speak"
msgstr "Изговори"

#. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:143
msgid "All"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Убаци"

#. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:149
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
#, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Не могу да подесим подршку за говор\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:190
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Не могу да подесим гласове\n"

#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:202
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Упозорење: не могу да поставим параметре говора\n"

#. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:311
msgid "option setting is missing \"=\"."
msgstr ""

#. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:327
msgid "Invalid option string specified"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1080
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save your changes to %s?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1086
msgid ""
"Do you want to save your changes?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1090
msgid "Don't save"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1091 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1115
msgid "Don't quit"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1092
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1112
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1195 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1211
msgid "Dasher is a predictive text entry application"
msgstr "Јуришник служи за предвиђање уноса текста"

#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1200 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1206
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Игор Несторовић <igor@prevod.org>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"\n"
"http://prevod.org — преводи на српски језик"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Dasher Module Options"
msgstr "Могућности режима дугмета"

#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Options:"
msgstr "_Могућности"

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
msgid "Mouse Input"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
msgid "Pixels covering Y range"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
#: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
#, fuzzy
msgid "One Dimensional Mouse Input"
msgstr "Једнодимензиони режим"

#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle"
#: ../Src/main.cc:188
msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
msgstr ""

#. Note to translators: This is the help string for "--options"
#: ../Src/main.cc:190
msgid "Override stored options"
msgstr ""

#. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
#: ../Src/main.cc:192
msgid "Describe \"--options\"."
msgstr ""

#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
#: ../Src/main.cc:199
msgid "- A text input application honouring accessibility"
msgstr ""

#~ msgid "Training Dasher... please wait"
#~ msgstr "Увежбавање Јуришника је у току... молим сачекајте"

#~ msgid "Panels"
#~ msgstr "Панели"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Менији"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Прозори"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Стани"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Премести"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "<<<"
#~ msgstr "<<<"

#~ msgid ">>>"
#~ msgstr ">>>"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Све"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ново"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Знак"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Реч"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ред"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Непознато"

#~ msgid "5:"
#~ msgstr "5:"

#~ msgid "6:"
#~ msgstr "6:"

#~ msgid "7:"
#~ msgstr "7:"

#~ msgid "8:"
#~ msgstr "8:"

#~ msgid "9:"
#~ msgstr "9:"

#~ msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
#~ msgstr "<b>Напредна подешавања:</b>"

#~ msgid "<b>Button control setup</b>"
#~ msgstr "<b>Подешавање управљања дугмадима</b>"

#~ msgid "<b>Button modes:</b>"
#~ msgstr "<b>Режими дугмета:</b>"

# note(slobo): :)
#~ msgid "<b>Compass Mode</b>"
#~ msgstr "<b>Режим бусоле</b>"

#~ msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
#~ msgstr "<b>Директни режим и режим менија</b>"

#~ msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
#~ msgstr "<b>Разне могућности:</b>"

#~ msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
#~ msgstr "<b>Статички режим са једним дугметом</b>"

#~ msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
#~ msgstr "<b>Измени режим дугмета:</b>"

#~ msgid "<b>X Coordinate</b>"
#~ msgstr "<b>X координата</b>"

#~ msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
#~ msgstr "<b>X/Y координате:</b>"

#~ msgid "<b>Y Coordinate</b>"
#~ msgstr "<b>Y координата</b>"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Напредна подешавања"

#~ msgid "Button control setup"
#~ msgstr "Поставке управљања дугмадима"

#~ msgid "Button mode"
#~ msgstr "Режим дугмета"

#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "Дугме:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Поништи"

#~ msgid "Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)"
#~ msgstr ""
#~ "Управља Јуришником преко мрежне утичнице уместо преко миша (напредно)"

#~ msgid "Copy all on stop"
#~ msgstr "Умножи све по заустављању"

#~ msgid "Cyclical button mode"
#~ msgstr "Кружни режим дугмади"

#~ msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
#~ msgstr "Растојање од средишње линије за почетак код положаја миша:"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Урађено"

#~ msgid "Down/3:"
#~ msgstr "Доле/3:"

#~ msgid "Drop time:  "
#~ msgstr "Време отпуста:  "

#~ msgid "Four-button direct mode"
#~ msgstr "Директан режим са четири дугмета"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Опште"

#~ msgid ""
#~ "If this mode is selected, up and down will\n"
#~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
#~ "the choice"
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је изабран овај режим, горе  и доле ће\n"
#~ "ићи у круг напред и назад по координатама, а десно ће потврдити избор"

#~ msgid "Left/2:"
#~ msgstr "Лево/2:"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Највише"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Најмање"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разно"

#~ msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
#~ msgstr "Број „кућица за удаљавање“:"

#~ msgid "One-button dynamic mode"
#~ msgstr "Динамички режим са једним дугметом"

#~ msgid "One-button static mode"
#~ msgstr "Непокретан режим са једним дугметом"

#~ msgid "Ordinary control"
#~ msgstr "Обично управљање"

#~ msgid "Pulsing mode"
#~ msgstr "Режим пулсирања"

#~ msgid "Right/4:"
#~ msgstr "Десно/4:"

#~ msgid "Scaling amount (1D mode):"
#~ msgstr "Количина увећања (за једнодимензиони режим):"

#~ msgid "Show Advanced Settings"
#~ msgstr "Прикажи напредна подешавања"

#~ msgid "Socket Options"
#~ msgstr "Могућности утичнице"

#~ msgid "Socket Preferences"
#~ msgstr "Поставке утичнице"

#~ msgid "Speak on stop"
#~ msgstr "Говори по заустављању"

#~ msgid "Static menu mode"
#~ msgstr "Статични режим менија"

# bug(slobo): провери
#~ msgid "Steady mode"
#~ msgstr "Равномеран режим"

#~ msgid "Training"
#~ msgstr "Увежбавање"

#~ msgid "Up/1:"
#~ msgstr "Горе/1:"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Увећање:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Напредно"

# bug: American or British English?
#~ msgid "Change color scheme automatically"
#~ msgstr "Сам измени шему боја"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Боја"

#~ msgid "Edit Button-control options"
#~ msgstr "Уреди опције управљања дугмадима"

#~ msgid ""
#~ "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
#~ "between coordinates and right will confirm the choice"
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је изабран овај режим, горе и доле ће ићи у круг напред и назад "
#~ "по координатама, а десно ће потврдити избор"

#~ msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
#~ msgstr "Број тачака које покривају читав усправни опсег:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Усмерење"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note "
#~ "that selecting high values will slow your writing speed."
#~ msgstr ""
#~ "Користите ову контролу за прилагођавање релативних величина кућица слова. "
#~ "Приметите да ће избор великих вредности успорити вашу брзину писања."

#~ msgid ""
#~ "If this mode is selected, up  and down will\n"
#~ "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm "
#~ "the choice"
#~ msgstr ""
#~ "Уколико је изабран овај режим, горе  и доле ће\n"
#~ "ићи у круг напред и назад по координатама, а десно ће потврдити избор"

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Утичница"

#~ msgid "Three-button direct mode"
#~ msgstr "Директни режим са тру дугмета"