# translation of contact-lookup-applet.HEAD.po to Basque
# Basque translation of contact-lookup-applet.
# Copyright (C) 2004 Mikel Olasagasti
# This file is distributed under the same license as the contact-lookup-applet package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contact-lookup-applet.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 08:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:1
msgid "Address Book Search"
msgstr "Helbide-liburuko bilaketa"

#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:2
msgid "Search for a person in your address book"
msgstr "Bilatu pertsona bat zure helbide-liburuan"

#.
#. <menuitem name="help" verb="help" _label="_Help" pixtype="stock" pixname="gtk-help"/>
#.
#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:1
msgid "<b>\"Foo\" is online</b>"
msgstr "<b>\"Lelo\" konektatua dago</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:2
msgid "<b>Electronic Mail</b>"
msgstr "<b>Helbide elektronikoa</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>Berehalako mezularitza</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:4
msgid "<b>Video Conferencing</b>"
msgstr "<b>Bideo konferentzia</b>"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:5
msgid "ADDRESS"
msgstr "HELBIDEA"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:6
msgid "Address Card"
msgstr "Helbide-txartela"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
msgid "Compose _Mail Message\t"
msgstr "Idatzi postaren _mezua\t"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:8
msgid "HOME PAGE"
msgstr "GUNE NAGUSIA"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:9
msgid "NAME"
msgstr "IZENA"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:10
msgid "PHONE"
msgstr "TELEFONOA"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:11
msgid "Send _Instant Message"
msgstr "Bidali _berehalako mezua"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:12
msgid "Start _Video Conference"
msgstr "Abiarazi _bideo konferentzia"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:13
msgid "VIDEO"
msgstr "BIDEOA"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:14
msgid "_Edit Contact Information"
msgstr "_Editatu kontaktuaren informazioa"

#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:15
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../src/contact-dialog.c:58
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot show URL %s:</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ezin da %s URLa erakutsi:</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot send email to %s:</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ezin izan da %s-(r)i posta bidali:</"
"span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-dialog.c:147
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot start conference with %s:</"
"span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ezin izan da konferentzia hasi %s-(r)"
"ekin:</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-dialog.c:430 ../src/contact-dialog.c:436
msgid " (home)\n"
msgstr " (etxea)\n"

#: ../src/contact-dialog.c:442 ../src/contact-dialog.c:448
msgid " (work)\n"
msgstr " (lana)\n"

#: ../src/contact-dialog.c:454
msgid " (mobile)\n"
msgstr " (mugikorra)\n"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:59
#, c-format
msgid "Unable to search your address book: %s"
msgstr "Ezin izan da zure helbide-liburua aurkitu: %s"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:63
msgid "Search your address book"
msgstr "Bilatu helbide-liburua"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:111
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Errorea helbide-liburuan sartzean</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/contact-lookup-applet.c:141
msgid "An applet to search your address book."
msgstr "Helbide-liburuan bilaketak egiteko applet bat."

#: ../src/contact-lookup-applet.c:153
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>\n"
"\n"
"There are no address books selected for auto-completion. To select which "
"address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> "
"Autocompletion in Evolution."
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Ez dago helbide-libururik erabilgarririk</"
"span>\n"
"\n"
"Ez da helbide-libururik hautatu automatikoki osatzeko. Helbide-liburua "
"hautatzeko joan 'Editatu' -> 'Hobespenak' menuko 'Evolution-eko osatze-"
"automatikoa' aukerara."

#: ../src/e-contact-entry.c:158
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Ezin izan da kontaktua lortu: %s"

#: ../src/e-contact-entry.c:191
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Ezin izan da kontaktua aurkitu: %s"

#: ../src/e-contact-entry.c:417
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Ezin izan da bilaketaren ikuspegia sortu."

#: ../src/e-contact-entry.c:889
msgid "Success"
msgstr "Ongi burutu da"

#: ../src/e-contact-entry.c:891
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Argumentu bat baliogabea da."

#: ../src/e-contact-entry.c:893
msgid "The address book is busy."
msgstr "Helbide-liburua lanpetuta dago."

#: ../src/e-contact-entry.c:895
msgid "The address book is offline."
msgstr "Helbide-liburua lineaz kanpo dago."

#: ../src/e-contact-entry.c:897
msgid "The address book does not exist."
msgstr "Helbide-liburua ez da exisititzen."

#: ../src/e-contact-entry.c:899
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "\"Ni\" kontaktua ez da existitzen."

#: ../src/e-contact-entry.c:901
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "Helbide-liburua kargatu gabe dago."

#: ../src/e-contact-entry.c:903
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "Helbide-liburua dagoeneko kargatuta dago."

#: ../src/e-contact-entry.c:905
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr "Baimena ukatu da helbide-liburuan sartzean."

#: ../src/e-contact-entry.c:907
msgid "The contact was not found."
msgstr "Ez da kontakturik aurkitu."

#: ../src/e-contact-entry.c:909
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Kontaktuaren IDa dagoeneko existitzen da."

#: ../src/e-contact-entry.c:911
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Protokoloa ez dago onartuta."

#: ../src/e-contact-entry.c:913
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da."

#: ../src/e-contact-entry.c:915
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "Eragiketa ezin izan da bertan behera utzi."

#: ../src/e-contact-entry.c:917
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Helbide-liburuaren autentifikazioak huts egin du."

#: ../src/e-contact-entry.c:919
msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not given."
msgstr ""
"Autentifikazioa beharrezkoa da helbide-liburura sartzeko eta ez da halakorik "
"eman."

#: ../src/e-contact-entry.c:921
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Ez dago konexio segururik eskuragarri."

#: ../src/e-contact-entry.c:923
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "CORBA-ren errorea gertatu da helbide-liburua atzitzean."

#: ../src/e-contact-entry.c:925
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "Helbide-liburuaren iturria ez da existitzen."

#: ../src/e-contact-entry.c:927 ../src/e-contact-entry.c:930
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da."

#: ../src/glade-utils.c:49
#, c-format
msgid "Couldn't find necessary glade file '%s'"
msgstr "Ez da beharrezko '%s' glade fitxategia aurkitu"

#: ../src/glade-utils.c:59
#, c-format
msgid "Glade file '%s' is missing widget '%s'."
msgstr "'%s' glade fitxategiari '%s' trepeta falta zaio."

#: ../src/glade-utils.c:139
#, c-format
msgid "Glade file is missing widget '%s'"
msgstr "Glade fitxategiari '%s' trepeta falta zaio"