# French translation of cheese documentation.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese
# documentation package.
#
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008 
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese doc fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml:164(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; "
"md5=e24f99c6208e8556528e347fcf730554"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; "
"md5=ca4906636e8e73be8c9d4e0cd419595c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml:186(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.jpg'; "
"md5=0a773e6a421f02d6dbf53259c63a34b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.png'; "
"md5=013a7121d57060807de05e77b2e67a36"

#: C/cheese.xml:25(title)
msgid "<application>Cheese</application> Manual"
msgstr "Manuel de <application>Cheese</application>"

#: C/cheese.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that "
"for webcams (or other cameras) and can do some cool effects"
msgstr ""
"<application>Cheese</application> est un programme qui permet de prendre des "
"photos et de faire des vidéos à l'aide de webcams (ou d'autres appareils "
"photo) et de créer quelques effets sympas."

#: C/cheese.xml:33(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/cheese.xml:34(holder)
msgid "daniel g. siegel (dgsiegel@gmail.com)"
msgstr "Daniel G. Siegel (dgsiegel@gmail.com)"

#: C/cheese.xml:35(holder)
msgid "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"
msgstr "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"

#: C/cheese.xml:51(publishername)
msgid "Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)"
msgstr "Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)"

#: C/cheese.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: C/cheese.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: C/cheese.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: C/cheese.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "
"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "
"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#: C/cheese.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "
"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "
"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: C/cheese.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: C/cheese.xml:61(firstname)
msgid "Jaap"
msgstr "Jaap"

#: C/cheese.xml:62(surname)
msgid "Haitsma"
msgstr "Haitsma"

#: C/cheese.xml:63(email)
msgid "jaap@haitsma.org"
msgstr "jaap@haitsma.org"

#: C/cheese.xml:66(firstname)
msgid "Joshua"
msgstr "Joshua"

#: C/cheese.xml:67(surname)
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: C/cheese.xml:68(email)
msgid "joshhendo@gmail.com"
msgstr "joshhendo@gmail.com"

#: C/cheese.xml:88(revnumber)
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: C/cheese.xml:89(date)
msgid "2007-12-04"
msgstr "04/12/2007"

#: C/cheese.xml:91(para) C/cheese.xml:102(para)
msgid "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"
msgstr "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"

#: C/cheese.xml:94(para) C/cheese.xml:108(para)
msgid "Jaap A. Haitsma"
msgstr "Jaap A. Haitsma"

#: C/cheese.xml:99(revnumber)
msgid "0.2"
msgstr "0.2"

#: C/cheese.xml:100(date)
msgid "2008-01-12"
msgstr "12/01/2008"

#: C/cheese.xml:105(para)
msgid "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"
msgstr "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"

#: C/cheese.xml:115(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: C/cheese.xml:116(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://www.gnome.org/"
"projects/cheese/\" type=\"http\"><application>Cheese</application> Contact "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant "
"l'application Cheese ou ce manuel, procédez selon les instructions de la "
"<ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/cheese/\" type=\"http\"> page de "
"contact de <application>Cheese</application></ulink>."

#: C/cheese.xml:0(application)
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: C/cheese.xml:130(primary) C/cheese.xml:143(tertiary)
msgid "cheese"
msgstr "cheese"

#: C/cheese.xml:136(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/cheese.xml:142(secondary)
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: C/cheese.xml:146(para)
msgid ""
"Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the "
"<systemitem>GNOME desktop</systemitem>"
msgstr ""
"Cheese est un programme du <systemitem>bureau GNOME</systemitem> qui permet "
"de prendre des photos et de faire des vidéos en y ajoutant quelques effets "
"sympathiques."

#: C/cheese.xml:154(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: C/cheese.xml:155(para)
msgid "The main screen of Cheese looks like the screen shot below"
msgstr ""
"La fenêtre principale de Cheese ressemble à la capture d'écran ci-dessous"

#: C/cheese.xml:160(title)
msgid "Cheese screenshot"
msgstr "Capture d'écran de Cheese"

#: C/cheese.xml:170(para)
msgid ""
"Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if "
"desired."
msgstr ""
"Par défaut, Cheese est en mode photo et doit être mis en mode vidéo si "
"necessaire."

#: C/cheese.xml:176(title)
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: C/cheese.xml:182(title)
msgid "Cheese effects screenshot"
msgstr "Copie d'écran des effets de Cheese"

#: C/cheese.xml:177(para)
msgid ""
"To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled "
"Effects. When you go to the effects window, you will see a window similar to "
"the image below <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Pour appliquer des effets à l'entrée de votre webcam, cliquez sur le bouton "
"Effets. La fenêtre des effets apparaît telle que représentée sur l'image ci-"
"dessous <placeholder-1/>"

# bleuté
#: C/cheese.xml:194(para)
msgid ""
"You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an "
"effect, just click on the name or image above, and the button will turn to a "
"blue shade. Selecting multiple effects will apply all the effects to your "
"image (for example, if you apply “Hulk” and “Horizontal Flip”, the input "
"from the webcam will be altered to have a green shade and be up side down)."
msgstr ""
"Il est possible de choisir un grand nombre d'effets à appliquer à vos "
"photos. Pour appliquer un effet, cliquez sur le nom ou l'image ci-dessus et "
"le bouton devient bleuté. Les différents effets choisis sont tous appliqués "
"à votre image (par exemple, si vous appliquez « Hulk » et « Miroir "
"horizontal », l'image capturée par votre webcam sera modifiée afin d'avoir "
"une teinte verte et d'être renversée)."

#: C/cheese.xml:204(title)
msgid "Photo Mode"
msgstr "Mode photo"

#: C/cheese.xml:205(para)
msgid ""
"Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, "
"click the button labelled “Photo” or press Alt – P to change to photo mode. "
"Photo mode will take a single photo every time the button labelled “Take a "
"photo” or the Spacebar is pressed, and will save to disk."
msgstr ""
"Le mode photo est le mode par défaut de Cheese. Si vous n'êtes pas en mode "
"photo, cliquez sur le bouton « Photo » ou appuyez sur Alt+P pour passer en "
"mode photo. Dans ce mode, une photo unique est prise à chaque clic sur le "
"bouton « Prendre une photo » ou à chaque appui sur la barre d'espace, puis "
"elle est enregistrée sur le disque."

#: C/cheese.xml:214(title)
msgid "Video Mode"
msgstr "Mode vidéo"

#: C/cheese.xml:215(para)
msgid ""
"Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. "
"When not in video mode, click the button labelled “Video” or press Alt – V "
"to change to video mode. Video mode will start recording a video every time "
"the button labelled “Start Recording” or the Spacebar is pressed. The video "
"will stop recording and save to disk when the button labelled “Stop "
"Recording” or the Spacebar is pressed."
msgstr ""
"Le mode vidéo vous permet de faire des petits clips à l'aide de votre "
"webcam. Si vous n'êtes pas en mode vidéo, cliquez sur le bouton « Vidéo » ou "
"appuyez sur Alt+V pour passer en mode vidéo. Dans ce mode, une vidéo démarre "
"à chaque clic sur le bouton « Démarrer une vidéo » ou à chaque appui sur la "
"barre d'espace. La vidéo s'arrête et est enregistrée sur le disque dès que "
"vous cliquez sur le bouton « Arrêter la vidéo » ou que vous appuyez sur la "
"barre d'espace."

#: C/cheese.xml:224(para)
msgid ""
"The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, "
"except that the button labelled “Take a photo” will be either “Start "
"Recording” or “Stop Recording” (depends if you are currently recording or "
"not), and the button labelled “Video” is greyed out, whereas the button "
"labelled “Photo” is not."
msgstr ""
"En mode vidéo, l'apparence du logiciel n'est guère différente du mode photo, "
"mis à part le bouton « Prendre une photo » qui devient « Démarrer "
"l'enregistrement » ou « Arrêter l'enregistrement » (selon si vous êtes en "
"train d'enregistrer ou pas), et le bouton « Vidéo » est grisé alors que le "
"bouton « Photo » ne l'est pas."

#: C/cheese.xml:235(title)
msgid "Working with photos and videos"
msgstr "Travail des photos et vidéos"

#: C/cheese.xml:237(title)
msgid "Taking a photo"
msgstr "Prise d'une photo"

#: C/cheese.xml:238(para)
msgid "To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode."
msgstr ""
"Pour prendre une photo avec Cheese, assurez-vous de bien être en mode "
"« Photo »."

#: C/cheese.xml:242(para)
msgid ""
"To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button "
"labelled “Effects”, click on the effects desired as described in a previous "
"section and press the button labelled “Back”. You should now have the "
"effects that you clicked on applied to the webcam input."
msgstr ""
"Pour prendre une photo, appliquez les effets que vous souhaitez en cliquant "
"sur le bouton « Effets », cliquez sur les effets désirés comme décrit à la "
"section précédente puis sur le bouton « Retour ». Les effets que vous avez "
"sélectionnés sont maintenant appliqués sur l'entrée de votre webcam."

#: C/cheese.xml:249(para)
msgid ""
"To take the photo, press the button labelled “Take a photo”. You will then "
"see <application>Cheese</application> count down from 3. At the end of the "
"count, your entire screen will flash white, and the photo that was just "
"taken will appear in the photo stream at the bottom of the program window."
msgstr ""
"Pour prendre une photo, cliquez sur le bouton « Prendre une photo ». "
"<application>Cheese</application> lance un compte à rebours à partir de 3. À "
"la fin de ce compte à rebours, votre écran émet un flash blanc et la photo "
"prise apparaît dans le flux photo au bas de la fenêtre de l'application."

#: C/cheese.xml:258(title)
msgid "Taking a video"
msgstr "Enregistrement d'une vidéo"

#: C/cheese.xml:259(para)
msgid ""
"To take a video in Cheese, make sure that the “Video” button has been pressed"
msgstr ""
"Pour faire une vidéo avec Cheese, assurez-vous que le bouton « Vidéo » est "
"bien enfoncé."

#: C/cheese.xml:263(para)
msgid ""
"To start recording a video, press the button labelled “Start Recording” or "
"press the Spacebar. The time of how much video has been recorded will appear "
"in the bottom right hand corner."
msgstr ""
"Pour démarrer l'enregistrement d'une vidéo, cliquez sur le bouton « Démarrer "
"l'enregistrement » ou appuyez sur la barre d'espace. La durée de "
"l'enregistrement vidéo apparaît dans le coin inférieur droit."

#: C/cheese.xml:270(para)
msgid ""
"If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating "
"the picture every few seconds), it does not mean that the original recording "
"is also of bad quality. It has probably a more constant and higher frame "
"rate than what you see. To stop recording, press the button labelled “Stop "
"Recording”. The video recorded will appear in the photo stream at the bottom "
"of the program."
msgstr ""
"Si votre vidéo apparaît saccadée ou que le nombre d'images par seconde est "
"faible (mise à jour de l'image seulement toutes les quelques secondes), cela "
"ne signifie pas que l'enregistrement original est de mauvaise qualité. Il "
"est très probable que celui-ci possède en réalité un taux de "
"rafraîchissement plus élevé et constant. Pour arrêter l'enregistrement, "
"cliquez sur le bouton « Arrêtez l'enregistrement ». La vidéo enregistrée "
"apparaît parmi le flux de photos en bas du programme."

#: C/cheese.xml:283(title)
msgid "Sharing Photos and Videos"
msgstr "Partage de photos et vidéos"

#: C/cheese.xml:285(title)
msgid "Viewing a photo or video"
msgstr "Affichage d'une photo ou d'une vidéo"

#: C/cheese.xml:286(para)
msgid ""
"To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream "
"and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select "
"“Open”. This will then open the file in the default application for that "
"file type."
msgstr ""
"Pour regarder une vidéo ou une photo prise avec Cheese, repérez-la dans le "
"flux photo et double-cliquez dessus. Vous pouvez également cliquer dessus "
"avec le bouton droit et choisir « Ouvrir ». Le fichier est alors ouvert par "
"l'application par défaut associée au type de fichier."

#: C/cheese.xml:294(title)
msgid "Saving photos and videos to an alternate location"
msgstr "Enregistrement des photos et vidéos vers un autre emplacement"

#: C/cheese.xml:295(para)
msgid ""
"To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can "
"easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo "
"stream, right click on it and select “Save As” from the pop-up menu. This "
"will bring up a standard “Save File” dialog that will allow you to rename "
"the photo if desired and save to any location you wish."
msgstr ""
"Pour enregistrer une photo vers un autre emplacement de votre disque afin de "
"pouvoir les retrouver facilement, cherchez parmi le flux photo, la photo ou "
"vidéo que vous voulez enregistrer, cliquez dessus avec le bouton droit et "
"choisissez « Enregistrer sous » dans le menu contextuel. Une boîte de "
"dialogue d'enregistrement de fichier standard apparaît pour vous permettre "
"de renommer la photo, si vous le voulez, et de l'enregistrer où bon vous "
"semble."

#: C/cheese.xml:305(title)
msgid "Deleting a photo"
msgstr "Suppression d'une photo"

#: C/cheese.xml:306(para)
msgid ""
"To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete "
"in the photo stream, left click on it once and press the delete button on "
"your keyboard. Alternatively, you can right click on it and click “Delete”."
msgstr ""
"Pour supprimer une photo du flux photo, cherchez la photo à supprimer, "
"cliquez sur elle et appuyez sur la touche Suppr de votre clavier. Vous "
"pouvez également cliquer dessus avec le bouton droit et choisir "
"« Supprimer »."

#: C/cheese.xml:312(para)
msgid ""
"You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To "
"confirm, press the button labelled “Move to Trash”."
msgstr ""
"Il vous est alors demandé si vous souhaitez vraiment la supprimer du flux "
"photo. Cliquez sur le bouton « Mettre à la corbeille » pour confirmer la "
"suppression."

#: C/cheese.xml:318(para)
msgid ""
"This will only move the image to the trash/garbage bin, as well as remove "
"from your photo stream. This will not remove the photo from your computer. "
"To remove it from your trash, you will need to empty your trash."
msgstr ""
"L'image est seulement déplacée vers la corbeille et supprimée de votre flux "
"photo. Elle n'est pas effacée de votre ordinateur. Pour la supprimer de la "
"corbeille, vous devez vider votre corbeille."

#: C/cheese.xml:327(title)
msgid "Send a photo by e-mail"
msgstr "Envoi d'une photo par courriel"

#: C/cheese.xml:328(para)
msgid ""
"Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the "
"default mail client set up with an email account, otherwise you will need to "
"set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the "
"photo stream, right click on it and select “Send by Mail”."
msgstr ""
"Les photos peuvent être directement envoyées par courriel à partir de "
"Cheese. Un compte de messagerie doit être paramétré avec le logiciel de "
"messagerie par défaut, sinon vous devez le faire. Pour envoyer une photo par "
"courriel, cherchez la photo que vous désirez envoyer dans le flux photo, "
"cliquez avec le bouton droit et choisissez « Envoyer par courriel »."

#: C/cheese.xml:335(para)
msgid ""
"This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new "
"email message with the photo as an attachment."
msgstr ""
"Le logiciel de messagerie par défaut (Evolution, par exemple) s'ouvre et un "
"nouveau message est créé avec la photo en pièce jointe."

#: C/cheese.xml:342(title)
msgid "Set as Account Photo"
msgstr "Utilisation comme photo de compte"

#: C/cheese.xml:343(para)
msgid ""
"To set a photo as your account photo (which can be viewed from System -&gt; "
"Preferences -&gt; About Me, and which will also appear if the login window "
"displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish "
"to set in Cheese, right click on it and select “Set as Account Photo”"
msgstr ""
"Pour définir une photo comme photo de compte (qui peut être affichée grâce "
"au menu Système -&gt; Préférences -&gt; À propos de moi et qui apparaîtra "
"également si la fenêtre de connexion affiche une liste des noms "
"d'utilisateur avec leur photo), cherchez la photo que vous voulez utiliser "
"dans Cheese, cliquez dessus avec le bouton droit et choisissez « Définir "
"comme photo du compte »."

#: C/cheese.xml:352(title)
msgid "Export a photo to F-Spot"
msgstr "Exportation d'une photo vers F-Spot"

#: C/cheese.xml:353(para)
msgid ""
"To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in "
"your photo stream, right click on it and select “Export to F-Spot”. You will "
"then be prompted from F-Spot if you wish to import the photos that are sent "
"to it."
msgstr ""
"Pour exporter une photo vers F-Spot, repérez la photo que vous souhaitez "
"exporter dans le flux photo, cliquez dessus avec le bouton droit et "
"choisissez « Exporter vers F-Spot ». F-Spot vous demande alors si vous "
"désirez importer les photos que vous lui avez envoyées."

#: C/cheese.xml:360(para)
msgid ""
"Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may "
"prompt you to import the entire photo stream."
msgstr ""
"En fonction de la version de Cheese que vous utilisez actuellement, il est "
"possible que F-Spot vous propose d'importer le flux complet de photos."

#: C/cheese.xml:377(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire Aux Questions"

#: C/cheese.xml:383(title)
msgid "The video is sluggish/has a slow response. What can I do?"
msgstr "La video est lente ou réagit lentement. Que puis-je faire ?"

#: C/cheese.xml:384(para)
msgid ""
"You may have set \"ximagesink\" (\"X Window System (No Xv)\") as video-"
"output. This means, that your cpu is doing all the work. Change it to "
"\"xvimagesink\" (\"X Window System (X11/XShm/Xv)\") in order to let your "
"graphics card do the work."
msgstr ""
"Peut-être avez-vous défini « ximagesink » (« X Window System (No Xv) ») "
"comme sortie vidéo. Cela signifie que votre processeur fait tout le travail. "
"Définissez ce paramètre à « xvimagesink » (« X Window System (X11/XShm/"
"Xv) ») afin de déléguer le travail à la carte graphique."

#: C/cheese.xml:390(para)
msgid ""
"To change the settings, run \"gstreamer-properties\", click the Video tab "
"and change the appropriate settings."
msgstr ""
"Pour modifier les réglages, lancez « gstreamer-properties », cliquez sur "
"l'onglet Vidéo et faites les réglages appropriés."

#: C/cheese.xml:397(title)
msgid ""
"I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird."
msgstr ""
"J'ai un Mac avec iSight et une carte graphique ATI et les couleurs sont "
"bizarres."

#: C/cheese.xml:398(para)
msgid ""
"This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. "
"Change the video-output to custom and insert the following: "
"\"ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! "
"ffmpegcolorspace ! xvimagesink\"."
msgstr ""
"Ceci est un problème avec la carte graphique ATI, mais il est possible de "
"contourner le problème. Réglez la sortie vidéo sur « Personnalisé » et "
"saisissez ceci : « ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! "
"ffmpegcolorspace ! xvimagesink »."

#: C/cheese.xml:404(para)
msgid ""
"To change the settings, run \"gstreamer-properties\", click the Video tab "
"and select custom from the drop down menu."
msgstr ""
"Pour modifier les réglages, lancez « gstreamer-properties », cliquez sur "
"l'onglet Vidéo et choisissez Personnalisé dans le menu déroulant."

#: C/cheese.xml:411(title)
msgid ""
"My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</"
"application>. What's wrong?"
msgstr ""
"Ma webcam fonctionne avec gstreamer mais pas avec <application>Cheese</"
"application>. Quel est le problème ?"

#: C/cheese.xml:412(para)
msgid ""
"Using \"gstreamer-properties\" mentioned in the above question, try changing "
"from xvimagesink to ximagesink or vice-versa. If this still does not work "
"run \"cheese --verbose\" on the command line and copy the logging into a bug "
"report in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
"product=cheese\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."
msgstr ""
"En utilisant « gstreamer-properties » mentionné à la question précédente, "
"essayez de basculer de xvimagesink vers ximagesink ou vice-versa. Si cela ne "
"fonctionne toujours pas, tapez la commande « cheese --verbose » dans un "
"terminal et copiez le résultat dans un rapport d'anomalie de notre <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http"
"\">Outil de suivi d'anomalies</ulink>."

#: C/cheese.xml:422(title)
msgid ""
"My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with "
"<application>Cheese</application>. What's wrong?"
msgstr ""
"Ma webcam fonctionne avec d'autres programmes comme Ekiga, Camorama, mais "
"pas avec <application>Cheese</application>. Quel est le problème ?"

#: C/cheese.xml:423(para)
msgid ""
"See if your webcam works when testing it in \"gstreamer-properties\". If it "
"works there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug "
"report in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
"product=cheese\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."
msgstr ""
"Testez si votre webcam fonctionne dans « gstreamer-properties ». Si elle "
"fonctionne dans ce contexte, mais pas dans <application>Cheese</"
"application>, envoyez un rapport d'anomalie à notre <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\">outil de suivi "
"d'anomalies</ulink>."

#: C/cheese.xml:432(title)
msgid "Where does <application>Cheese</application> store my photos?"
msgstr "Où <application>Cheese</application> stocke-t-il mes photos ?"

#: C/cheese.xml:433(para)
msgid ""
"Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to "
"an alternate location from within Cheese. Please see the help topic titled "
"\"Saving photos and videos to an alternate location\" for information on "
"this."
msgstr ""
"Vos photos sont enregistrées dans ~/.gnome2/cheese/media. Vous pouvez "
"également les enregistrer autre part à partir de Cheese. Consultez la "
"rubrique d'aide « Enregistrement des photos et vidéos vers un autre "
"emplacement » pour obtenir plus d'informations à ce sujet."

#: C/cheese.xml:442(title)
msgid ""
"My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>..."
msgstr ""
"Ma Quickcam Express ne fonctionne pas avec <application>Cheese</"
"application>..."

#: C/cheese.xml:443(para)
msgid ""
"or gstreamer, and I see errors like \"Not enough buffers. We got 1, we want "
"at least 2\" in the <application>Cheese</application> output. With driver "
"\"qc-usb\"."
msgstr ""
"...ou avec gstreamer, et des messages d'erreurs comme « Not enough buffers. "
"We got 1, we want at least 2 » en sortie de <application>Cheese</"
"application>. Avec le pilote « qc-usb »."

# probleme avec l'anglais et le double buffer
#: C/cheese.xml:448(para)
msgid ""
"Try running \"qcset /dev/video0 compat=dblbuf\" to enable double buffer "
"compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>"
msgstr ""
"Essayez d'exécuter « qcset /dev/video0 compat=dblbuf » pour activer le mode "
"de compatibilité à double tampon, puis relancez <application>Cheese</"
"application>."

#: C/cheese.xml:455(title)
msgid "Which cameras are supported"
msgstr "Quels sont les appareils (appareil photo ou caméra) pris en charge ?"

#: C/cheese.xml:456(para)
msgid ""
"Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports "
"any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera "
"which support video4linux or video4linux2."
msgstr ""
"Cheese utilise gstreamer pour l'extraction des vidéos. En principe, Cheese "
"prend en charge tous les appareils qui fonctionnent avec GStreamer. En "
"principe, cela devrait être tous les appareils qui gèrent video4linux ou "
"video4linux2."

#: C/cheese.xml:465(title)
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: C/cheese.xml:466(para)
msgid ""
"Cheese was initially written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</"
"email>. as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma "
"<email>jaap@haitsma.org</email> and also others joined daniel in improving "
"Cheese. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="
"\"http://www.gnome.org/projects/cheese\" type=\"http\"><application>Cheese</"
"application> web page</ulink>."
msgstr ""
"Cheese a été écrit initialement par Daniel G. Siegel <email>dgsiegel@gmail."
"com</email>, à l'occasion d'un projet Google Summer of Code. Plus tard, Jaap "
"A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> mais également d'autres ont "
"rejoint Daniel pour améliorer Cheese. Pour trouver plus d'informations sur "
"Cheese, consultez la <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/cheese\" "
"type=\"http\">page Web de <application>Cheese</application></ulink>."

#: C/cheese.xml:474(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file "
"a bug in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese"
"\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette "
"application, vous pouvez saisir un rapport d'anomalie dans notre <ulink url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\">outil "
"de suivi d'anomalies</ulink>."

# Mentions légales
#: C/cheese.xml:480(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\" type="
"\"http\">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source "
"code of this program."
msgstr ""
"Ce programme est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale "
"GNU publiée par la Free Software Foundation ; version 2 ou toute autre "
"version ultérieure choisie par vous. Une copie de cette licence est "
"disponible sur le <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\" type="
"\"http\">site GNU</ulink>, ou dans le fichier COPYING inclus dans le code "
"source de ce programme."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/cheese.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008"